2-е послание Фессалоникийцам 2 глава » 2 Фессалоникийцам 2:12 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 2 Фессалоникийцам 2:12

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 2 Фессалоникийцам 2:12 / 2Фес 2:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἵνα чтобы 2443 CONJ
κριθῶσιν были осуждены 2919 V-APS-3P
πάντες все 3956 A-NPM
οἱ  3588 T-NPM
μὴ не 3361 PRT-N
πιστεύσαντες поверившие 4100 V-AAP-NPM
τῇ  3588 T-DSF
ἀληθείᾳ истине 225 N-DSF
ἀλλὰ но 235 CONJ
εὐδοκήσαντες нашедшие удовольствие 2106 V-AAP-NPM
τῇ  3588 T-DSF
ἀδικίᾳ. [в] неправедности. 93 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Фессалоникийцам 2:12

да 2443 будут 2919 осуждены 2919 все, 3956 не 3361 веровавшие 4100 истине, 225 но 235 возлюбившие 2106 неправду. 93

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἵνα 2443 κριθῶσιν 2919 πάντες 3956 οἱ 3588 μὴ 3361 πιστεύσαντες 4100 τῇ 3588 ἀληθείᾳ 225 ἀλλ' 235 εὐδοκήσαντες 2106 ἐν 1722 τῇ 3588 ἀδικίᾳ 93

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ινα 2443 CONJ κριθωσιν 2919 V-APS-3P παντες 3956 A-NPM οι 3588 T-NPM μη 3361 PRT-N πιστευσαντες 4100 V-AAP-NPM τη 3588 T-DSF αληθεια 225 N-DSF αλλα 235 CONJ ευδοκησαντες 2106 V-AAP-NPM τη 3588 T-DSF αδικια 93 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Фессалоникийцам 2:12

κριθῶσιν aor.* pass.* conj.* от κρίνω (G2919) судить. Здесь: «быть осужденным», «быть приговоренным» (Best*). Conj.* с ἵνα выражает цель или результат.
πιστεύσαντες aor.* act.* part.* от πιστεύω (G4100) верить.
εὐδοκήσαντες aor.* act.* part.* от εὐδοκέω (G2106) наслаждаться, получать удовольствие от. Aor.* указывает на действие, предшествующее действию основного гл.* Субстантивированное использование part.* подчеркивает характерную черту.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 2Фес 2:12 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.