Критический аппарат: 1 Тимофею 4:1

Библия › 1Тим1 Тимофею 4:1 › Критический аппарат

Критический аппарат: 1 Тимофею 4:1

1 Тимофею 4:1

NA28 Τὸ δὲ πνεῦμα ῥητῶς λέγει ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως προσέχοντες πνεύμασιν πλάνοις καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων,

TR¹⁵⁵⁰ Τὸ δὲ πνεῦμα ῥητῶς λέγει ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως προσέχοντες πνεύμασιν πλάνοις καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων

SYNДух же ясно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам-обольстителям и учениям бесовским,

Варианты — значимые: №1 Το, №9 πλανοις, №10 και

Незначительные: №2 πνευμα, №5 αποστησονται, №6 της, №8 πνευμασιν

Однозначные: №3 ρητως, №4 υστεροις, №7 προσεχοντες

Свидетели стиха 53

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1505, 1548, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1735, 1739, 1768, 1770, 1874, 1876, 1877, 1880, 1881, 1900, 1962, 2085, 2086, 2374, 2400, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1548	Минускул	14 век	—
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1770	Минускул	11 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1880	Минускул	10 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2085	Минускул	14 век	—
2086	Минускул	14 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Разночтения 10

Разночтение №1 3 чт.

Τὸ δὲ πνεῦμα ῥητῶς λέγει ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως προσέχοντες πνεύμασιν πλάνοις καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων,

Чтение 1:

Το δε

Свидетелей: 51Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A)^vid, 04 (C), 06 (D), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1505, 1548, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1735, 1739, 1768, 1770, 1874, 1876, 1877, 1880, 1881, 1900, 2085, 2086, 2374, 2400, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)^vid	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1548	Минускул	14 век	—
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1770	Минускул	11 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1880	Минускул	10 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
2085	Минускул	14 век	—
2086	Минускул	14 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ο δε

Свидетелей: 2Замена·Существенное

010 (F), 012 (G)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III

Чтение 3:

το

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

1962

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1962	Минускул	11 век	III

Разночтение №2 2 чт.

Чтение 1:

πνευμα

Свидетелей: 5Незначительная·Базовый

69, 1319, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
69	Минускул	15 век	III
1319	Минускул	12 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

πνα

Свидетелей: 49Незначительное·Номена сакра

01 (א), 02 (A), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1505, 1548, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1735, 1739, 1768, 1770, 1874, 1876, 1877, 1880, 1881, 1900, 1962, 2085, 2086, 2374, 2400, 2495, 2501

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1548	Минускул	14 век	—
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1770	Минускул	11 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1880	Минускул	10 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2085	Минускул	14 век	—
2086	Минускул	14 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—

Разночтение №3 2 чт.

Чтение 1:

ρητως

Свидетелей: 53Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1505, 1548, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1739, 1768, 1770, 1874, 1876, 1877, 1880, 1881, 1900, 1962, 2085, 2086, 2374, 2400, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1548	Минускул	14 век	—
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1770	Минускул	11 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1880	Минускул	10 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2085	Минускул	14 век	—
2086	Минускул	14 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

αρρητως

Свидетелей: 1Замена·Единичное

1735

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1735	Минускул	11 век	III

Разночтение №4 3 чт.

Чтение 1:

υστεροις

Свидетелей: 53Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A)^vid, 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1505, 1548, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1735, 1739, 1768, 1770, 1874, 1876, 1877, 1880, 1881, 1900, 1962, 2085, 2086^*, 2374, 2400, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)^vid	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1548	Минускул	14 век	—
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1770	Минускул	11 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1880	Минускул	10 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2085	Минускул	14 век	—
2086^*	Минускул	14 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

υστηροις

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

2086^c

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2086^c	Минускул	14 век	—

Чтение 3:

εσχατοις

Свидетелей: 1Замена·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
33	Минускул	9 век	I

Разночтение №5 2 чт.

Чтение 1:

αποστησονται

Свидетелей: 52Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1505, 1548, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1735, 1739, 1768, 1770, 1876, 1877, 1880, 1881, 1900, 1962, 2085, 2086, 2374, 2400, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1548	Минускул	14 век	—
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1770	Минускул	11 век	—
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1880	Минускул	10 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2085	Минускул	14 век	—
2086	Минускул	14 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

αποστησοντε

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

1874, 2501

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1874	Минускул	10 век	III
2501	Минускул	16 век	—

Разночтение №6 2 чт.

Чтение 1:

της πιστεως

Свидетелей: 54Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 04 (C), 06 (D), 010 (F)^c, 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1505, 1548, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1735, 1739, 1768, 1770, 1874, 1876, 1877, 1880, 1881, 1900, 1962, 2085, 2086, 2374, 2400, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)^c	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1548	Минускул	14 век	—
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1770	Минускул	11 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1880	Минускул	10 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2085	Минускул	14 век	—
2086	Минускул	14 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

τες πιστεος

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

010 (F)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
010 (F)^*	Унциал	9 век	III

Разночтение №7 3 чт.

Чтение 1:

προσεχοντες

Свидетелей: 52Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 04 (C), 06 (D), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1505, 1548, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1770, 1874, 1876, 1877, 1880, 1881, 1900, 1962, 2085, 2086, 2374, 2400, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1548	Минускул	14 век	—
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1770	Минускул	11 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1880	Минускул	10 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2085	Минускул	14 век	—
2086	Минускул	14 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

πρωσεχοντες

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

010 (F)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
010 (F)	Унциал	9 век	III

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

1724

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1724	Минускул	11 век	—

Разночтение №8 4 чт.

Чтение 1:

πνευμασιν

Свидетелей: 8Незначительная·Базовый

06 (D), 010 (F), 012 (G), 1646, 1720, 1735, 1900, MT

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1900	Минускул	9 век	—
MT	Издание	—	—

Чтение 2:

πνασι

Свидетелей: 19Незначительное·Номена сакра

01 (א), 3, 76, 209, 424, 489, 927, 945, 999, 1244, 1245, 1249, 1315, 1739, 1877, 1881, 1962, 2085, 2400

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
3	Минускул	12 век	—
76	Минускул	14 век	—
209	Минускул	14 век	V
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1962	Минускул	11 век	III
2085	Минускул	14 век	—
2400	Минускул	13 век	III

Чтение 3:

πνασιν

Свидетелей: 2Незначительное·Номена сакра

1770, 1874

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1770	Минускул	11 век	—
1874	Минускул	10 век	III

Чтение 4:

πνευμασι

Свидетелей: 25Незначительное·Подвижное ν

02 (A), 04 (C), 044 (Ψ), 1, 33, 35, 69, 131, 218, 1243, 1319, 1505, 1548, 1573, 1628, 1724, 1768, 1876, 1880, 2086, 2374, 2495, 2501, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
131	Минускул	11 век	—
218	Минускул	13 век	III
1243	Минускул	11 век	III
1319	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1548	Минускул	14 век	—
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1768	Минускул	16 век	—
1876	Минускул	15 век	—
1880	Минускул	10 век	—
2086	Минускул	14 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Разночтение №9 3 чт.

Чтение 1:

πλανοις

Свидетелей: 36Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 3, 33, 35, 131, 209, 218, 424, 1244, 1315, 1505, 1548, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1739, 1768, 1770, 1874, 1877, 1880, 1881, 1962, 2085, 2374, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1548	Минускул	14 век	—
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1770	Минускул	11 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1877	Минускул	14 век	III
1880	Минускул	10 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1962	Минускул	11 век	III
2085	Минускул	14 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

πλανης

Свидетелей: 17Замена·Существенное

044 (Ψ), 1, 69, 76, 927, 945, 999, 1243, 1245, 1249, 1319, 1735, 1876, 1900, 2086, 2400, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1735	Минускул	11 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1900	Минускул	9 век	—
2086	Минускул	14 век	—
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 3:

πλανις

Свидетелей: 1Замена·Существенное·Орфография

489

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
489	Минускул	14 век	—

Разночтение №10 7 чт.

Чтение 1:

και διδασκαλιαις

Свидетелей: 42Значимая·Базовый

04 (C), 010 (F), 012 (G), 1, 3, 33, 35, 69^c, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 999, 1244, 1249, 1315, 1505, 1548, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1739, 1768, 1770, 1874, 1876, 1881, 1900, 1962, 2085, 2086, 2374, 2400, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)	Унциал	5 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69^c	Минускул	15 век	V
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1548	Минускул	14 век	—
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1770	Минускул	11 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2085	Минускул	14 век	—
2086	Минускул	14 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

και διδασκαλειας

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

01 (א)^*, 02 (A)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I

Чтение 3:

και διδασκαλειαις

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

01 (א)^c

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^c	Унциал	4 век	I

Чтение 4:

και διδακαλιαις

Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка

1877

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1877	Минускул	14 век	III

Чтение 5:

και διδασκαλιας

Свидетелей: 8Замена·Существенное

044 (Ψ), 69^*, 927, 945, 1243, 1245, 1319, 1735

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
69^*	Минускул	15 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1735	Минускул	11 век	III

Чтение 6:

διδασκαλιαις

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

06 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
06 (D)	Унциал	6 век	II

Чтение 7:

και διδασκαλιαν

Свидетелей: 1Замена·Единичное

1880

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1880	Минускул	10 век	—

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.