1-е послание Тимофею 4 глава » 1 Тимофею 4:1 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 1 Тимофею 4:1

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 1 Тимофею 4:1 / 1Тим 4:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τὸ  3588 T-NSN
δὲ Же 1161 CONJ
πνεῦμα Дух 4151 N-NSN
ῥητῶς чётко 4490 ADV
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
ὅτι что 3754 CONJ
ἐν в 1722 PREP
ὑστέροις позднейшие 5306 A-DPM
καιροῖς времена 2540 N-DPM
ἀποστήσονταί отступят 868 V-FDI-3P
τινες некоторые 5100 X-NPM
τῆς  3588 T-GSF
πίστεως, [от] веры, 4102 N-GSF
προσέχοντες удерживающиеся 4337 V-PAP-NPM
πνεύμασιν ду́хами 4151 N-DPN
πλάνοις обманщиков 4108 A-DPN
καὶ и 2532 CONJ
διδασκαλίαις учений 1319 N-DPF
δαιμονίων, демонов, 1140 N-GPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Тимофею 4:1

Дух 4151 же 1161 ясно 4490 говорит, 3004 что 3754 в 1722 последние 5306 времена 2540 отступят 868 некоторые 5100 от веры, 4102 внимая 4337 духам 4151 обольстителям 4108 и 2532 учениям 1319 бесовским, 1140

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τὸ 3588 δὲ 1161 πνεῦμα 4151 ῥητῶς 4490 λέγει 3004 ὅτι 3754 ἐν 1722 ὑστέροις 5306 καιροῖς 2540 ἀποστήσονταί 868 τινες 5100 τῆς 3588 πίστεως 4102 προσέχοντες 4337 πνεύμασιν 4151 πλάνοις 4108 καὶ 2532 διδασκαλίαις 1319 δαιμονίων 1140

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

το 3588 T-NSN δε 1161 CONJ πνευμα 4151 N-NSN ρητως 4490 ADV λεγει 3004 V-PAI-3S οτι 3754 CONJ εν 1722 PREP υστεροις 5306 A-DPM καιροις 2540 N-DPM αποστησονται 868 V-FDI-3P τινες 5100 X-NPM της 3588 T-GSF πιστεως 4102 N-GSF προσεχοντες 4337 V-PAP-NPM πνευμασιν 4151 N-DPN πλανοις 4108 A-DPN και 2532 CONJ διδασκαλιαις 1319 N-DPF δαιμονιων 1140 N-GPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Тимофею 4:1

ῥητῶς (G4490) adv.* ясно, понятно, безошибочно; «ясными словами». Это слово означает, что стали доподлинно известны детали будущих событий (Guthrie*; Lock*).
ὕστερος (G5306) более поздний, последний.
καιρός (G2540) период времени, сезон (TDNT*; Trench, Synonyms*, 209; NIDNTT*).
ἀποστήσονται fut.* ind.* med.* (dep.*) от ἀφίστημι (G868) уходить, удаляться, отпадать, становиться отступником. Gen.* τῆς πίστεως указывает на то, что они оставляют, в объектном значении: христианскую доктрину, здравое учение (Kelly*).
προσέχοντες part.* act.* part.* от προσέχω (G4337). Используется с dat.* обращать внимание, посвящать себя, быть внимательным к (см.* 1Тим 1:4).
πνεῦμα (G4151) дух. Здесь dat.* pl.* Очевидно, это сверхъестественные злые духи, которые действуют через людей и противостоят Духу Святому, упомянутому ранее (Guthrie*; EGT*; Fairbairn*).
πλάνος (G4108) сбивающий с толку, обманчивый, обольщающий.
διδασκαλία (G1319) учение.
δαιμόνιον (G1140) бес.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1Тим 4:1 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.