Критический аппарат: 1 Тимофею 4:6

Библия › 1Тим1 Тимофею 4:6 › Критический аппарат

Критический аппарат: 1 Тимофею 4:6

1 Тимофею 4:6

NA28 Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς καλὸς ἔσῃ διάκονος Χριστοῦ Ἰησοῦ, ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας·

TR¹⁵⁵⁰ Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς καλὸς ἔσῃ διάκονος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας·

SYNВнушая сие братиям, будешь добрый служитель Иисуса Христа, питаемый словами веры и добрым учением, которому ты последовал.

Варианты — значимые: №5 Χριστου, №6 εντρεφομενος, №9 και, №10 η

Незначительные: №2 αδελφοις, №3 καλος, №4 εση

Однозначные: №1 υποτιθεμενος, №7 λογοις, №8 της

Свидетели стиха 54

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 02 (A), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1505, 1548, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1735, 1739, 1768, 1770, 1874, 1876, 1877, 1880, 1881, 1900, 1962, 2085, 2086, 2374, 2400, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1548	Минускул	14 век	—
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1770	Минускул	11 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1880	Минускул	10 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2085	Минускул	14 век	—
2086	Минускул	14 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Разночтения 10

Разночтение №1 3 чт.

Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς καλὸς ἔσῃ διάκονος Χριστοῦ Ἰησοῦ, ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας·

Чтение 1:

υποτιθεμενος

Свидетелей: 52Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1505, 1548, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1735, 1739, 1768, 1770, 1874, 1876, 1877, 1880, 1881, 1900, 1962, 2085, 2086, 2374, 2400, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1548	Минускул	14 век	—
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1770	Минускул	11 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1880	Минускул	10 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2085	Минускул	14 век	—
2086	Минускул	14 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

υποτηθεμενος

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1319

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1319	Минускул	12 век	III

Чтение 3:

υποθεμενος

Свидетелей: 1Замена·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1	Минускул	12 век	V

Разночтение №2 2 чт.

Чтение 1:

αδελφοις

Свидетелей: 54Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 04 (C), 06 (D), 010 (F)^c, 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1505, 1548, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1735, 1739, 1768, 1770, 1874, 1876, 1877, 1880, 1881, 1900, 1962, 2085, 2086, 2374, 2400, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)^c	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1548	Минускул	14 век	—
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1770	Минускул	11 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1880	Минускул	10 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2085	Минускул	14 век	—
2086	Минускул	14 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

αθελφοις

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

010 (F)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
010 (F)^*	Унциал	9 век	III

Разночтение №3 2 чт.

Чтение 1:

καλος

Свидетелей: 50Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1249, 1315, 1548, 1573, 1628, 1720, 1724, 1735, 1739, 1768, 1770, 1874, 1876, 1877, 1880, 1881, 1900, 1962, 2085, 2086, 2374, 2400, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1548	Минускул	14 век	—
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1770	Минускул	11 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1880	Минускул	10 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2085	Минускул	14 век	—
2086	Минускул	14 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

καλως

Свидетелей: 4Незначительное·Орфография

1245, 1319, 1505, 1646

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1245	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—

Разночтение №4 4 чт.

Чтение 1:

εση

Свидетелей: 51Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1505, 1548, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1735, 1739, 1768, 1770, 1874, 1876, 1877, 1880, 1881, 1900, 1962, 2085, 2086, 2374, 2400, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1548	Минускул	14 век	—
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1770	Минускул	11 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1880	Минускул	10 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2085	Минускул	14 век	—
2086	Минускул	14 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

εσι

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1	Минускул	12 век	V

Чтение 3:

εσαι

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

489

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
489	Минускул	14 век	—

Чтение 4:

εσει

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1319

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1319	Минускул	12 век	III

Разночтение №5 7 чт.

Чтение 1:

Χριστου Ιησου

Свидетелей: 2Значимая·Базовый

1245, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1245	Минускул	12 век	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

χυ ιυ

Свидетелей: 18Незначительное·Номена сакра

01 (א), 02 (A), 04 (C), 06 (D), 1, 209, 945, 1315, 1319, 1720, 1735, 1770, 1874, 1877, 1880, 1900, 1962, 2085

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
1	Минускул	12 век	V
209	Минускул	14 век	V
945	Минускул	11 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1770	Минускул	11 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1877	Минускул	14 век	III
1880	Минускул	10 век	—
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2085	Минускул	14 век	—

Чтение 3:

χρι ιηυ

Свидетелей: 1Незначительное·Номена сакра

010 (F)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
010 (F)	Унциал	9 век	III

Чтение 4:

χρυ ιυ

Свидетелей: 1Незначительное·Номена сакра

012 (G)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
012 (G)	Унциал	9 век	III

Чтение 5:

χυ ιησου

Свидетелей: 1Незначительное·Номена сакра

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
69	Минускул	15 век	III

Чтение 6:

ιησου χριστου

Свидетелей: 2Порядок·Существенное

MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 7:

ιυ χυ

Свидетелей: 29Порядок·Существенное·Номена сакра

044 (Ψ), 3, 33, 35, 76, 131, 218, 424, 489, 927, 999, 1243, 1244, 1249, 1505, 1548, 1628, 1646, 1573, 1724, 1739, 1768, 1876, 1881, 2086, 2374, 2400, 2495, 2501

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1548	Минускул	14 век	—
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1573	Минускул	12 век	III
1724	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1876	Минускул	15 век	—
1881	Минускул	14 век	II
2086	Минускул	14 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—

Разночтение №6 3 чт.

Чтение 1:

εντρεφομενος

Свидетелей: 51Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 04 (C), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1319, 1505, 1548, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1735, 1739, 1768, 1770, 1874, 1876, 1877, 1880, 1881, 1900, 1962, 2085, 2086, 2374, 2400, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1548	Минускул	14 век	—
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1770	Минускул	11 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1880	Минускул	10 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2085	Минускул	14 век	—
2086	Минускул	14 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

εντρεπομενος

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

06 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
06 (D)	Унциал	6 век	II

Чтение 3:

εκτρεφομενος

Свидетелей: 2Замена·Существенное

1, 1315

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1	Минускул	12 век	V
1315	Минускул	12 век	—

Разночтение №7 3 чт.

Чтение 1:

λογοις

Свидетелей: 52Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 04 (C), 06 (D), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1505, 1548, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1735, 1739, 1768, 1770, 1874, 1876, 1877, 1880, 1881, 1900, 1962, 2085, 2086, 2374, 2400, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1548	Минускул	14 век	—
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1770	Минускул	11 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1880	Минускул	10 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2085	Минускул	14 век	—
2086	Минускул	14 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

λωγοις

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

010 (F)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
010 (F)	Унциал	9 век	III

Чтение 3:

της λογοις

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

2501

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2501	Минускул	16 век	—

Разночтение №8 2 чт.

Чтение 1:

της(1) πιστεως

Свидетелей: 53Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1505, 1548, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1735, 1739, 1768, 1770, 1876, 1877, 1880, 1881, 1900, 1962, 2085, 2086, 2374, 2400, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1548	Минускул	14 век	—
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1770	Минускул	11 век	—
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1880	Минускул	10 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2085	Минускул	14 век	—
2086	Минускул	14 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

τοις πιστεος

Свидетелей: 1Замена·Единичное·Орфография

1874

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1874	Минускул	10 век	III

Разночтение №9 5 чт.

Чтение 1:

και της(2) καλης διδασκαλιας

Свидетелей: 49Значимая·Базовый

01 (א), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 927, 945, 999, 1243, 1245, 1249, 1315, 1319, 1505, 1548, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1770, 1874, 1876, 1877, 1880, 1900, 1962, 2085, 2086, 2374, 2400, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1548	Минускул	14 век	—
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1770	Минускул	11 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1880	Минускул	10 век	—
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2085	Минускул	14 век	—
2086	Минускул	14 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

και της καλης διδασκαλειας

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

02 (A)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I

Чтение 3:

και τη καλη διδασκαλια

Свидетелей: 2Замена·Существенное

1244, 1724

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1244	Минускул	11 век	—
1724	Минускул	11 век	—

Чтение 4:

και της διδασκαλιας

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

489

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
489	Минускул	14 век	—

Чтение 5:

της καλης διδασκαλιας

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

1881

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1881	Минускул	14 век	II

Разночтение №10 3 чт.

Чтение 1:

η παρηκολουθηκας

Свидетелей: 48Значимая·Базовый

01 (א), 06 (D), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1505, 1548, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1735, 1739, 1768, 1770, 1876, 1877, 1880, 1881, 1900, 1962, 2086, 2374, 2400, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1548	Минускул	14 век	—
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1770	Минускул	11 век	—
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1880	Минускул	10 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2086	Минускул	14 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

η παρηκολουθησας

Свидетелей: 3Незначительное·Орфография

04 (C), 010 (F), 012 (G)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)	Унциал	5 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III

Чтение 3:

ης παρηκολουθηκας

Свидетелей: 3Замена·Существенное

02 (A), 1874, 2085

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
1874	Минускул	10 век	III
2085	Минускул	14 век	—

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.