1-е послание Тимофею 4 глава » 1 Тимофею 4:6 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 1 Тимофею 4:6

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 1 Тимофею 4:6 / 1Тим 4:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ταῦτα Это 5023 D-APN
ὑποτιθέμενος предлагающий 5294 V-PMP-NSM
τοῖς  3588 T-DPM
ἀδελφοῖς братьям 80 N-DPM
καλὸς хороший 2570 A-NSM
ἔσῃ будешь 1510 V-FDI-2S
διάκονος слуга 1249 N-NSM
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
Ἰησοῦ, Иисуса, 2424 N-GSM
ἐντρεφόμενος вскармливаемый 1789 V-PPP-NSM
τοῖς  3588 T-DPM
λόγοις словами 3056 N-DPM
τῆς  3588 T-GSF
πίστεως веры 4102 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
τῆς  3588 T-GSF
καλῆς хорошего 2570 A-GSF
διδασκαλίας учения 1319 N-GSF
ᾗ которому 1510 R-DSF
παρηκολούθηκας· ты последовал; 3877 V-RAI-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Тимофею 4:6

Внушая 5294 сие 5023 братиям, 80 будешь 2071 добрый 2570 служитель 1249 Иисуса 2424 Христа, 5547 питаемый 1789 словами 3056 веры 4102 и 2532 добрым 2570 учением, 1319 которому 3739 ты последовал. 3877

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ταῦτα 5023 ὑποτιθέμενος 5294 τοῖς 3588 ἀδελφοῖς 80 καλὸς 2570 ἔσῃ 2071 διάκονος 1249 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547 ἐντρεφόμενος 1789 τοῖς 3588 λόγοις 3056 τῆς 3588 πίστεως 4102 καὶ 2532 τῆς 3588 καλῆς 2570 διδασκαλίας 1319 ᾗ 3739 παρηκολούθηκας 3877

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ταυτα 5023 D-APN υποτιθεμενος 5294 V-PMP-NSM τοις 3588 T-DPM αδελφοις 80 N-DPM καλος 2570 A-NSM εση 2071 V-FXI-2S διακονος 1249 N-NSM χριστου 5547 N-GSM ιησου 2424 N-GSM εντρεφομενος 1789 V-PPP-NSM τοις 3588 T-DPM λογοις 3056 N-DPM της 3588 T-GSF πιστεως 4102 N-GSF και 2532 CONJ της 3588 T-GSF καλης 2570 A-GSF διδασκαλιας 1319 N-GSF η 3739 R-DSF παρηκολουθηκας 3877 V-RAI-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Тимофею 4:6

ὑποτιθέμενος praes.* med.* (dep.*) part.* от ὑποτίθημι (G5294) класть что-л.; med.*: предлагать или выделять что-л. (BAGD*). Part.* может иметь условное значение («если ты предложишь» [Ellicott*]) или может быть модальным («предложив»).
ἔσῃ fut.* ind.* act.* от εἰμί (G1510) быть.
ἐντρεφόμενος praes.* pass.* part.* от ἐντρέφω (G1789) питаться. Это метафора, имеется в виду читать и усваивать. Praes.* part.* обозначает длительный процесс (Lock*; Guthrie*).
διδασκαλία (G1319) учение.
παρηκολούθηκας perf.* ind.* act.* от παρακολουθέω (G3877) следовать, идти следом. Это слово обозначает понимание и усердную практику (Lock*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1Тим 4:6 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.