Критический аппарат: Евреям 8:12

Библия › ЕврЕвреям 8:12 › Критический аппарат

Критический аппарат: Евреям 8:12

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Евреям 8:12

NA28 ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.

TR¹⁵⁵⁰ ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν, οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι

SYNпотому что Я буду милостив к неправдам их, и грехов их и беззаконий их не воспомяну более».

Варианты — значимые: №5 ταις, №6 των

Незначительные: №1 οτι, №2 οτι, №3 ιλεως, №4 εσομαι, №8 ετι

Однозначные: №7 ου

Свидетели стиха 46

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 03 (B), 06 (D), 1, 33, 35, 69, 81, 88, 131, 181, 209, 218, 256, 323, 424, 489, 630, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1424, 1505, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1836, 1874, 1881, 1891, 1912, 1962, 2191, 2464, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
1	Минускул	—	—
33	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
131	Минускул	11 век	—
181	Минускул	—	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	V
256	Минускул	11 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
630	Минускул	14 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	—	—
1751	Минускул	15 век	III
1836	Минускул	10 век	III
1874	Минускул	10 век	V
1881	Минускул	14 век	II
1891	Минускул	10 век	V
1912	Минускул	10 век	III
1962	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2464	Минускул	9 век	II
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 11

Коды лакунПолная лакуна

P12, P13, P17, P79, P89, P114, P116, P126, 04 (C), 044 (Ψ), 1957

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P12	Папирус	7 век	II
P13	Папирус	7 век	II
P17	Папирус	7 век	II
P79	Папирус	7 век	II
P89	Папирус	7 век	II
P114	Папирус	7 век	II
P116	Папирус	7 век	II
P126	Папирус	7 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	—	—
1957	Минускул	15 век	—

Разночтения 8

Разночтение №1 3 чт.

ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.

Чтение 1:

οτι ιλεως εσομαι ταις αδικιαις αυτων(1) και των αμαρτιων αυτων(2)

Свидетелей: 45Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 06 (D), 1, 33, 35, 81, 88, 131, 181, 209, 218, 256, 323, 424, 489, 630, 927, 945, 999, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1424, 1505, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1836, 1874, 1881, 1891, 1912, 1962, 2191, 2464, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
1	Минускул	—	—
33	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
131	Минускул	11 век	—
181	Минускул	—	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	V
256	Минускул	11 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
630	Минускул	14 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	—	—
1751	Минускул	15 век	III
1836	Минускул	10 век	III
1874	Минускул	10 век	V
1881	Минускул	14 век	II
1891	Минускул	10 век	V
1912	Минускул	10 век	III
1962	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2464	Минускул	9 век	II
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное·Гомеотелевтон

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
69	Минускул	15 век	III

Чтение 3:

και των αμαρτιων αυτων

Свидетелей: 2Полная лакуна·Гомеотелевтон

P46, 1243

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
1243	Минускул	11 век	III

Разночтение №2 3 чт.

ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.

Чтение 1:

οτι ιλεως εσομαι ταις αδικιαις αυτων(1)

Свидетелей: 45Незначительная·Базовый

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
1	Минускул	—	—
33	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
131	Минускул	11 век	—
181	Минускул	—	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	V
256	Минускул	11 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
630	Минускул	14 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	—	—
1751	Минускул	15 век	III
1836	Минускул	10 век	III
1874	Минускул	10 век	V
1881	Минускул	14 век	II
1891	Минускул	10 век	V
1912	Минускул	10 век	III
1962	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2464	Минускул	9 век	II
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 2Пропуск·Единичное·Гомеотелевтон

P46, 1243

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
1243	Минускул	11 век	III

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
69	Минускул	15 век	III

Разночтение №3 5 чт.

ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.

Чтение 1:

ιλεως

Свидетелей: 30Незначительная·Базовый

01 (א), 33, 35, 81, 181, 209, 256, 323, 424, 489, 630, 927, 945, 1244, 1245, 1251, 1505, 1573, 1646, 1735, 1739, 1881, 1891, 1912, 1962, 2191, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
33	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
81	Минускул	11 век	II
181	Минускул	—	—
209	Минускул	14 век	V
256	Минускул	11 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
630	Минускул	14 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	—	—
1881	Минускул	14 век	II
1891	Минускул	10 век	V
1912	Минускул	10 век	III
1962	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ειλεως

Свидетелей: 3Незначительное·Орфография

02 (A), 03 (B), 06 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II

Чтение 3:

ιλεος

Свидетелей: 11Незначительное·Орфография

1, 88, 131, 218, 999, 1315, 1319, 1424, 1751, 1836, 1874

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1	Минускул	—	—
88	Минускул	12 век	III
131	Минускул	11 век	—
218	Минускул	13 век	V
999	Минускул	13 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1751	Минускул	15 век	III
1836	Минускул	10 век	III
1874	Минускул	10 век	V

Чтение 4:

ειλεος

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

2464

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2464	Минускул	9 век	II

Чтение 5:

Отсутствует

Свидетелей: 3Полная лакуна·Гомеотелевтон

P46, 69, 1243

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
69	Минускул	15 век	III
1243	Минускул	11 век	III

Разночтение №4 3 чт.

ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.

Чтение 1:

εσομαι

Свидетелей: 44Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 06 (D), 1, 33, 35, 81, 88, 131, 209, 218, 256, 323, 424, 489, 630, 927, 945, 999, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1424, 1505, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1836, 1874^c, 1881, 1891, 1912, 1962, 2191, 2464, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
1	Минускул	—	—
33	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	V
256	Минускул	11 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
630	Минускул	14 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	—	—
1751	Минускул	15 век	III
1836	Минускул	10 век	III
1874^c	Минускул	10 век	V
1881	Минускул	14 век	II
1891	Минускул	10 век	V
1912	Минускул	10 век	III
1962	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2464	Минускул	9 век	II
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

εσωμαι

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

181, 1874^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
181	Минускул	—	—
1874^*	Минускул	10 век	V

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 3Полная лакуна·Гомеотелевтон

P46, 69, 1243

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
69	Минускул	15 век	III
1243	Минускул	11 век	III

Разночтение №5 5 чт.

ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.

Чтение 1:

ταις αδικιαις αυτων(1)

Свидетелей: 41Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A)^vid, 06 (D), 1, 33, 35, 81^{c mg}, 88, 131, 181, 209, 218, 256, 323, 424, 489, 630, 927, 945, 999, 1244, 1251, 1315, 1319, 1424, 1505, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 1881, 1891, 1912, 1962, 2191, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)^vid	Унциал	5 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
1	Минускул	—	—
33	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
81^{c mg}	Минускул	—	—
88	Минускул	12 век	III
131	Минускул	11 век	—
181	Минускул	—	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	V
256	Минускул	11 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
630	Минускул	14 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	—	—
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
1881	Минускул	14 век	II
1891	Минускул	10 век	V
1912	Минускул	10 век	III
1962	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ταις αδικειαις αυτων

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

03 (B), 2464

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)	Унциал	4 век	I
2464	Минускул	9 век	II

Чтение 3:

ταις ανομιαις αυτων

Свидетелей: 2Замена·Существенное

81^*, 1245

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
81^*	Минускул	11 век	II
1245	Минускул	12 век	—

Чтение 4:

3,1,2 (αυτων ταις αδικιαις)

Свидетелей: 1Порядок·Единичное

1836

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1836	Минускул	10 век	III

Чтение 5:

Отсутствует

Свидетелей: 3Полная лакуна·Гомеотелевтон

P46, 69, 1243

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
69	Минускул	15 век	III
1243	Минускул	11 век	III

Лакуны этого разночтения 11

P12, P13, P17, P79, P89, P114, P116, P126, 04 (C), 044 (Ψ), 1957

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P12	Папирус	7 век	II
P13	Папирус	7 век	II
P17	Папирус	7 век	II
P79	Папирус	7 век	II
P89	Папирус	7 век	II
P114	Папирус	7 век	II
P116	Папирус	7 век	II
P126	Папирус	7 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	—	—
1957	Минускул	15 век	—

Разночтение №6 8 чт.

ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.

Чтение 1:

των αμαρτιων αυτων(2)

Свидетелей: 10Значимая·Базовый

P46, 01 (א)^*, 03 (B), 81, 218, 999, 1735, 1739, 1881, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)^*	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
81	Минускул	11 век	II
218	Минускул	13 век	V
999	Минускул	13 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	—	—
1881	Минускул	14 век	II
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

+ και των ανομιων αυτων

Свидетелей: 27Добавление·Существенное

01 (א)^c, 02 (A)^vid, 06 (D), 1, 35, 181, 209, 323, 424, 489, 630, 927, 945, 1243, 1244, 1251, 1315, 1424, 1751, 1646, 1874, 1891, 1912, 2191, 2464, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^c	Унциал	4 век	I
02 (A)^vid	Унциал	5 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
1	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
181	Минускул	—	—
209	Минускул	14 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
630	Минускул	14 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1424	Минускул	9 век	V
1751	Минускул	15 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1874	Минускул	10 век	V
1891	Минускул	10 век	V
1912	Минускул	10 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2464	Минускул	9 век	II
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

των ανομιων αυτων

Свидетелей: 2Замена·Существенное

33, 1319

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
33	Минускул	—	—
1319	Минускул	12 век	V

Чтение 4:

των αμαρτιων και των ανομιων αυτων

Свидетелей: 3Замена·Существенное

88, 256, 1573

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
88	Минускул	12 век	III
256	Минускул	11 век	V
1573	Минускул	12 век	V

Чтение 5:

+ και των αδικιων αυτων

Свидетелей: 2Добавление·Существенное

1245, 1836

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1245	Минускул	12 век	—
1836	Минускул	10 век	III

Чтение 6:

+ και των ανομιων

Свидетелей: 3Добавление·Существенное

1505, 1962, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1505	Минускул	12 век	III
1962	Минускул	11 век	III
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 7:

των ανομιων αυτου

Свидетелей: 1Замена·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
69	Минускул	15 век	III

Чтение 8:

ταις αμαρτιαις αυτων και των ανομιων αυτων

Свидетелей: 1Замена·Единичное

131

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
131	Минускул	11 век	—

Лакуны этого разночтения 11

P12, P13, P17, P79, P89, P114, P116, P126, 04 (C), 044 (Ψ), 1957

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P12	Папирус	7 век	II
P13	Папирус	7 век	II
P17	Папирус	7 век	II
P79	Папирус	7 век	II
P89	Папирус	7 век	II
P114	Папирус	7 век	II
P116	Папирус	7 век	II
P126	Папирус	7 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	—	—
1957	Минускул	15 век	—

Разночтение №7 3 чт.

ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.

Чтение 1:

ου μη μνησθω

Свидетелей: 46Единичная·Базовый

P46^vid, 01 (א), 02 (A)^vid, 03 (B), 06 (D), 1, 35, 69, 81, 88, 131, 181, 209, 218, 256, 323, 424, 489, 630, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1424, 1505, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1836, 1881, 1891, 1912, 1962, 2191, 2464, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46^vid	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)^vid	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
1	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
131	Минускул	11 век	—
181	Минускул	—	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	V
256	Минускул	11 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
630	Минускул	14 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	—	—
1751	Минускул	15 век	III
1836	Минускул	10 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1891	Минускул	10 век	V
1912	Минускул	10 век	III
1962	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2464	Минускул	9 век	II
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ου μη μνησθησομαι

Свидетелей: 1Замена·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
33	Минускул	—	—

Чтение 3:

ου μνησθω

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

1874

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1874	Минускул	10 век	V

Разночтение №8 2 чт.

ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.

Чтение 1:

ετι

Свидетелей: 46Незначительная·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 06 (D), 1, 33, 35, 69, 81, 88, 131, 181, 209, 218, 256, 323, 424, 489, 630, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1424, 1505, 1573, 1646, 1735, 1739, 1836, 1881, 1891, 1912, 1962, 2191, 2464, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
1	Минускул	—	—
33	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
131	Минускул	11 век	—
181	Минускул	—	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	V
256	Минускул	11 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
630	Минускул	14 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	—	—
1836	Минускул	10 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1891	Минускул	10 век	V
1912	Минускул	10 век	III
1962	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2464	Минускул	9 век	II
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ετη

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

1751, 1874

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.