Критический аппарат: Откровение 13:10

Библия › ОткрОткровение 13:10 › Критический аппарат

Критический аппарат: Откровение 13:10

Откровение 13:10

NA28 εἴ τις εἰς αἰχμαλωσίαν, εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγει· εἴ τις ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι αὐτὸν ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι. Ὧδέ ἐστιν ἡ ὑπομονὴ καὶ ἡ πίστις τῶν ἁγίων.

TR¹⁵⁵⁰ εἴ τις αἰχμαλωσίαν συνάγει, εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγει· εἴ τις ἐν μαχαίρᾳ ἀποκτενει, δεῖ αὐτὸν ἐν μαχαίρᾳ ἀποκτανθῆναι. Ὧδέ ἐστιν ἡ ὑπομονὴ καὶ ἡ πίστις τῶν ἁγίων

SYNКто ведёт в плен, тот сам пойдёт в плен; кто мечом убивает, тому самому надлежит быть убиту мечом. Здесь терпение и вера святых.

Варианты — значимые: №2 εις, №3 εις, №7 αποκτανθηναι, №8 εν

Незначительные: №1 ει, №4 υπαγει, №5 ει, №6 μαχαιρη, №9 η

Свидетели стиха 17

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 02 (A), 04 (C), 051, 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 10

Коды лакунПолная лакуна

P18, P24, P43, P85, P98, 229, 308, 2259, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Разночтения 9

Разночтение №1 2 чт.

εἴ τις εἰς αἰχμαλωσίαν, εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγει· εἴ τις ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι αὐτὸν ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι. Ὧδέ ἐστιν ἡ ὑπομονὴ καὶ ἡ πίστις τῶν ἁγίων.

Чтение 1:

ει(1)

Свидетелей: 16Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 051, 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)	Унциал	5 век	II

Разночтение №2 6 чт.

Чтение 1:

εις(1) αιχμαλωσιαν(1)

Свидетелей: 7Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 04 (C), 1006, 1773, 1854, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

εχει αιχμαλωσιαν

Свидетелей: 6Замена·Существенное

051, 35, 1957, 2494, 2495, MT

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—

Чтение 3:

αιχμαλωσιαν

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
69	Минускул	15 век	III

Чтение 4:

+ απαγει

Свидетелей: 1Замена·Единичное

424

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
424	Минускул	11 век	—

Чтение 5:

εχει

Свидетелей: 1Замена·Единичное

2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2845	Минускул	15 век	—

Чтение 6:

αιχμαλωσιαν συναγει

Свидетелей: 1Замена·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
TR	Издание	19 век	—

Лакуны этого разночтения 12

P18, P24, P43, P47, P85, P98, P115, 229, 308, 2259, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P47	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Разночтение №3 3 чт.

Чтение 1:

εις(2) αιχμαλωσιαν(2)

Свидетелей: 4Значимая·Базовый

02 (A), 424, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
424	Минускул	11 век	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 12Пропуск·Существенное

01 (א), 04 (C), 051, 35, 69, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2495, MT

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—

Чтение 3:

αιχμαλωσιαν

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2845	Минускул	15 век	—

Лакуны этого разночтения 12

P18, P24, P43, P47, P85, P98, P115, 229, 308, 2259, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P47	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Разночтение №4 2 чт.

Чтение 1:

υπαγει

Свидетелей: 17Незначительная·Базовый

P47^vid, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 051, 35, 69, 424, 1006, 1773, 1957, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47^vid	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

απαγει

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1854

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1854	Минускул	11 век	II

Разночтение №5 2 чт.

Чтение 1:

ει(2)

Свидетелей: 17Незначительная·Базовый

P47, 01 (א), 02 (A), 051, 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)	Унциал	5 век	II

Разночтение №6 2 чт.

Чтение 1:

μαχαιρη(1)

Свидетелей: 7Незначительная·Базовый

P47, P115^vid, 02 (A), 04 (C), 2845, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	—
P115^vid	Папирус	3 век	—
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
2845	Минускул	15 век	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

μαχαιρα

Свидетелей: 12Незначительное·Орфография

01 (א), 051, 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2495, MT

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—

Разночтение №7 8 чт.

Чтение 1:

αποκτανθηναι(1) αυτον

Свидетелей: 2Значимая·Базовый

02 (A), SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

αποκτενει δει αυτον

Свидетелей: 8Замена·Существенное

P47^vid, 04 (C), 051^c, 35, 1773, 1957, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47^vid	Папирус	3 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051^c	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
1773	Минускул	14 век	—
1957	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

αποκτεινει δει αυτον

Свидетелей: 1Замена·Существенное·Орфография

01 (א)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I

Чтение 4:

αποκταινει δει αυτον

Свидетелей: 1Замена·Существенное·Орфография

051^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
051^*	Унциал	10 век	III

Чтение 5:

αποκτεννει δει αυτον

Свидетелей: 3Замена·Существенное·Орфография

424, 1006, 1854

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1854	Минускул	11 век	II

Чтение 6:

δει,1,2 (δει αυτον αποκτανθηναι)

Свидетелей: 3Порядок·Существенное

69^c, 2494, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
69^c	Минускул	15 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 7:

δει,1,2 (δει αυτον αποκτανθετναι)

Свидетелей: 1Порядок·Существенное·Ошибка

69^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
69^*	Минускул	15 век	III

Чтение 8:

δει αυτον

Свидетелей: 1Замена·Единичное

2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2845	Минускул	15 век	—

Лакуны этого разночтения 11

P18, P24, P43, P85, P98, P115, 229, 308, 2259, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Разночтение №8 5 чт.

Чтение 1:

εν(2) μαχαιρη(2) αποκτανθηναι(2)

Свидетелей: 7Значимая·Базовый

P47^vid, P115^vid, 02 (A), 04 (C), 051, 69, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47^vid	Папирус	3 век	—
P115^vid	Папирус	3 век	—
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
69	Минускул	15 век	III
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

εν μαχαιρα αποκτανθηναι

Свидетелей: 8Незначительное·Орфография

01 (א), 424, 1006, 1773, 1854, 1957, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 2Пропуск·Существенное

2494, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 4:

εν μαχαιρα αποκτανει

Свидетелей: 1Замена·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
35	Минускул	11 век	—

Чтение 5:

αποκτανθηναι

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2845	Минускул	15 век	—

Лакуны этого разночтения 10

P18, P24, P43, P85, P98, 229, 308, 2259, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Разночтение №9 2 чт.

Чтение 1:

η(2)

Свидетелей: 17Незначительная·Базовый

01 (א)^c, 02 (A), 04 (C), 051, 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^c	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

υη

Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка

01 (א)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.