Критический аппарат: Откровение 13:7

Библия › ОткрОткровение 13:7 › Критический аппарат

Критический аппарат: Откровение 13:7

Откровение 13:7

NA28 καὶ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων καὶ νικῆσαι αὐτούς, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν καὶ λαὸν καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος.

TR¹⁵⁵⁰ καὶ ἐδόθη αὐτῷ πόλεμον ποιῆσαι μετὰ τῶν ἁγίων καὶ νικῆσαι αὐτούς καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος

SYNИ дано было ему вести войну со святыми и победить их; и дана была ему власть над всяким коленом, и народом, и языком, и племенем.

Варианты — значимые: №2 ποιησαι, №5 και

Незначительные: №1 ποιησαι, №3 των, №6 γλωσσαν

Однозначные: №4 εξουσια, №7 εθνος

Свидетели стиха 17

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 02 (A), 04 (C), 051, 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 10

Коды лакунПолная лакуна

P18, P24, P43, P85, P98, 229, 308, 2259, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Разночтения 7

Разночтение №1 2 чт.

καὶ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων καὶ νικῆσαι αὐτούς, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν καὶ λαὸν καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος.

Чтение 1:

ποιησαι πολεμον μετα των αγιων και(2) νικησαι αυτους και(3) εδοθη(2) αυτω(2)

Свидетелей: 14Незначительная·Базовый

P115^vid, 01 (א), 051, 35, 424, 1006, 1854, 1957, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P115^vid	Папирус	3 век	—
01 (א)	Унциал	4 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 5Пропуск·Единичное·Гомеотелевтон

P47, 02 (A), 04 (C), 69, 1773

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
69	Минускул	15 век	III
1773	Минускул	14 век	—

Разночтение №2 3 чт.

Чтение 1:

ποιησαι πολεμον

Свидетелей: 10Значимая·Базовый

01 (א), 051, 35, 1006, 1957, 2494, 2495, 2845, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

πολεμον ποιησαι

Свидетелей: 3Порядок·Существенное

424, 1854, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
424	Минускул	11 век	—
1854	Минускул	11 век	II
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 5Полная лакуна·Гомеотелевтон

P47, 02 (A), 04 (C), 69, 1773

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
69	Минускул	15 век	III
1773	Минускул	14 век	—

Лакуны этого разночтения 11

P18, P24, P43, P85, P98, P115, 229, 308, 2259, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Разночтение №3 3 чт.

Чтение 1:

των

Свидетелей: 12Незначительная·Базовый

01 (א), 051, 35, 424, 1006, 1854, 1957, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

τον

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2845	Минускул	15 век	—

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 5Полная лакуна·Гомеотелевтон

P47, 02 (A), 04 (C), 69, 1773

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
69	Минускул	15 век	III
1773	Минускул	14 век	—

Разночтение №4 2 чт.

Чтение 1:

εξουσια

Свидетелей: 19Единичная·Базовый

P47, P115^vid, 01 (א)^c, 02 (A), 04 (C), 051, 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	—
P115^vid	Папирус	3 век	—
01 (א)^c	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

εξουσιαν

Свидетелей: 1Замена·Единичное

01 (א)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I

Разночтение №5 3 чт.

Чтение 1:

και(4) λαον

Свидетелей: 9Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 69, 424, 1854, 2494, 2845, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1854	Минускул	11 век	II
2494	Минускул	14 век	—
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 8Пропуск·Существенное

P47, 051, 35, 1006, 1773, 1957, 2495, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1957	Минускул	15 век	—
2495	Минускул	15 век	III
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

και λαους

Свидетелей: 1Замена·Единичное

04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)	Унциал	5 век	II

Лакуны этого разночтения 11

P18, P24, P43, P85, P98, P115, 229, 308, 2259, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Разночтение №6 2 чт.

Чтение 1:

γλωσσαν

Свидетелей: 18Незначительная·Базовый

P47, P115^vid, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 051, 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	—
P115^vid	Папирус	3 век	—
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

γλωσαν

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2845	Минускул	15 век	—

Разночтение №7 2 чт.

Чтение 1:

εθνος

Свидетелей: 16Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 04 (C), 051, 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

εθνους

Свидетелей: 1Замена·Единичное

2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2845	Минускул	15 век	—

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.