Критический аппарат: Откровение 16:2

Библия › ОткрОткровение 16:2 › Критический аппарат

Критический аппарат: Откровение 16:2

Откровение 16:2

NA28 Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.

TR¹⁵⁵⁰ Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν εἰς τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς τῇ εἰκόνι αὐτοῦ προσκυνοῦντας

SYNПошёл первый Ангел и вылил чашу свою на землю: и сделались жестокие и отвратительные гнойные раны на людях, имеющих начертание зверя и поклоняющихся образу его.

Варианты — значимые: №4 εις, №6 κακον, №7 επι, №10 τους

Незначительные: №1 Και, №3 εξεχεεν, №5 ελκος, №9 θηριου

Однозначные: №2 πρωτος, №8 το

Свидетели стиха 17

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 02 (A), 04 (C), 051, 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 10

Коды лакунПолная лакуна

P18, P24, P85, P98, P115, 229, 308, 2259, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	4 век	II
P24	Папирус	4 век	II
P85	Папирус	4 век	II
P98	Папирус	4 век	II
P115	Папирус	4 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Разночтения 10

Разночтение №1 2 чт.

Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.

Чтение 1:

Και(1) απηλθεν ο πρωτος και(2) εξεχεεν την(1) φιαλην αυτου(1) εις την(2) γην

Свидетелей: 18Незначительная·Базовый

P47^vid, 01 (א)^{c mg}, 02 (A), 04 (C), 051, 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47^vid	Папирус	3 век	I
01 (א)^{c mg}	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное·Гомеотелевтон

01 (א)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I

Разночтение №2 3 чт.

Чтение 1:

πρωτος

Свидетелей: 17Единичная·Базовый

P47, 01 (א)^{c mg}, 02 (A), 04 (C), 051, 35, 69, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	I
01 (א)^{c mg}	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

+ αγγελος

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

424

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
424	Минускул	11 век	—

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон

01 (א)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I

Разночтение №3 4 чт.

Чтение 1:

εξεχεεν

Свидетелей: 8Незначительная·Базовый

01 (א)^{c mg}, 02 (A), 04 (C), 051, 1773, 1854, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^{c mg}	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

εξεχεε

Свидетелей: 9Незначительное·Подвижное ν

35, 69, 424, 1006, 1957, 2494, 2495, 2845, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

εξεχεην

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

P47

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	I

Чтение 4:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон

01 (א)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I

Разночтение №4 3 чт.

Чтение 1:

εις την(2) γην

Свидетелей: 13Значимая·Базовый

P47, 01 (א)^{c mg}, 02 (A), 04 (C), 69, 424, 1006, 1854, 2494, 2495, 2845, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	I
01 (א)^{c mg}	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1854	Минускул	11 век	II
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

επι την γην

Свидетелей: 5Замена·Существенное

051, 35, 1773, 1957, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
1773	Минускул	14 век	—
1957	Минускул	15 век	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон

01 (א)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I

Лакуны этого разночтения 11

P18, P24, P43, P85, P98, P115, 229, 308, 2259, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Разночтение №5 2 чт.

Чтение 1:

ελκος

Свидетелей: 19Незначительная·Базовый

P43, P47^vid, 01 (א)^c, 02 (A), 04 (C), 051, 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P43	Папирус	6 век	II
P47^vid	Папирус	6 век	II
01 (א)^c	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ελκον

Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка

01 (א)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I

Разночтение №6 3 чт.

Чтение 1:

κακον και(4) πονηρον

Свидетелей: 16Значимая·Базовый

P43, 04 (C), 051, 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P43	Папирус	6 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

3,2,1 (πονηρον και κακον)

Свидетелей: 2Порядок·Существенное

P47^vid, 01 (א)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47^vid	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I

Чтение 3:

και πονηρον

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

02 (A)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I

Лакуны этого разночтения 10

P18, P24, P85, P98, P115, 229, 308, 2259, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	4 век	II
P24	Папирус	4 век	II
P85	Папирус	4 век	II
P98	Папирус	4 век	II
P115	Папирус	4 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Разночтение №7 4 чт.

Чтение 1:

επι τους(1) ανθρωπους

Свидетелей: 4Значимая·Базовый

P47^vid, 01 (א), MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47^vid	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

επι τους ανους

Свидетелей: 9Незначительное·Номена сакра

02 (A), 04 (C), 69, 424, 1006, 1854, 2494, 2495, 2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1854	Минускул	11 век	II
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—

Чтение 3:

εις τους ανθρωπους

Свидетелей: 1Замена·Существенное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
TR	Издание	19 век	—

Чтение 4:

εις τους ανους

Свидетелей: 4Замена·Существенное·Номена сакра

051, 35, 1773, 1957

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
1773	Минускул	14 век	—
1957	Минускул	15 век	—

Лакуны этого разночтения 11

P18, P24, P43, P85, P98, P115, 229, 308, 2259, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Разночтение №8 2 чт.

Чтение 1:

το χαραγμα

Свидетелей: 17Единичная·Базовый

P47, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 051, 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

το χαρισμα

Свидетелей: 1Замена·Единичное

2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2495	Минускул	15 век	III

Разночтение №9 2 чт.

Чтение 1:

θηριου

Свидетелей: 17Незначительная·Базовый

P47, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 051, 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

θυριου

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2845	Минускул	15 век	—

Разночтение №10 4 чт.

Чтение 1:

τους(3) προσκυνουντας τη εικονι αυτου(2)

Свидетелей: 13Значимая·Базовый

P47, 02 (A), 04 (C), 051, 69, 424, 1006, 1773, 1957, 2494, 2845, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

τους προσκυνουντας την εικονα αυτου

Свидетелей: 4Замена·Существенное

P43^vid, 01 (א), 35, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P43^vid	Папирус	6 век	II
01 (א)	Унциал	4 век	I
35	Минускул	11 век	—
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 3:

προσκυνουντας τη εικονι αυτου

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

1854

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1854	Минускул	11 век	II

Чтение 4:

1,3-5,2 (τους τη εικονι αυτου προσκυνουντας)

Свидетелей: 1Порядок·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
TR	Издание	19 век	—

Лакуны этого разночтения 10

P18, P24, P85, P98, P115, 229, 308, 2259, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	4 век	II
P24	Папирус	4 век	II
P85	Папирус	4 век	II
P98	Папирус	4 век	II
P115	Папирус	4 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.