Библия › Откр Откровение 16:2 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Откровение 16:2

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Подстрочник:
Откровение 16:2

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

2
Καὶ И 2532 CONJ
ἀπῆλθεν ушёл 565 V-2AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
πρῶτος первый 4413 A-NSM-S
καὶ и 2532 CONJ
ἐξέχεεν излил 1632 V-AAI-3S
τὴν  3588 T-ASF
φιάλην чашу 5357 N-ASF
αὐτοῦ его 846 P-GSM
εἰς на 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
γῆν· землю; 1093 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἐγένετο сделалась 1096 V-2ADI-3S
ἕλκος рана 1668 N-NSN
κακὸν злая 2556 A-NSN
καὶ и 2532 CONJ
πονηρὸν злое 4190 A-NSN
ἐπὶ у 1909 PREP
τοὺς  3588 T-APM
ἀνθρώπους людей 444 N-APM
τοὺς  3588 T-APM
ἔχοντας имеющих 2192 V-PAP-APM
τὸ  3588 T-ASN
χάραγμα клеймо 5480 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSN
θηρίου зверя 2342 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
προσκυνοῦντας поклоняющихся 4352 V-PAP-APM
τῇ  3588 T-DSF
εἰκόνι изображению 1504 N-DSF
αὐτοῦ. его. 846 P-GSN
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Откровение 16:2

Фильтр для номеров: показать скрыть
Пошел 565 первый 4413 Ангел и 2532 вылил 1632 чашу 5357 свою 846 на 1909 землю: 1093 и 2532 сделались 1096 жестокие 2556 и 2532 отвратительные 4190 гнойные 1668 раны 1668 на 1519 людях, 444 имеющих 2192 начертание 5480 зверя 2342 и 2532 поклоняющихся 4352 образу 1504 его. 846
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Καὶ 2532 ἀπῆλθεν 565 ὁ 3588 πρῶτος 4413 καὶ 2532 ἐξέχεεν 1632 τὴν 3588 φιάλην 5357 αὐτοῦ 846 ἐπὶ 1909 τὴν 3588 γῆν 1093 καὶ 2532 ἐγένετο 1096 ἕλκος 1668 κακὸν 2556 καὶ 2532 πονηρὸν 4190 εἰς 1519 τοὺς 3588 ἀνθρώπους 444 τοὺς 3588 ἔχοντας 2192 τὸ 3588 χάραγμα 5480 τοῦ 3588 θηρίου 2342 καὶ 2532 τοὺς 3588 τῇ 3588 εἰκόνι 1504 αὐτοῦ 846 προσκυνοῦντας 4352

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / Откровение 16:2

Пошел 565 первый 4413 Ангел и 2532 вылил 1632 чашу 5357 свою 846 на 1909 землю: 1093 и 2532 сделались 1096 жестокие 2556 и 2532 отвратительные 4190 гнойные 1668 раны 1668 на 1519 людях, 444 имеющих 2192 начертание 5480 зверя 2342 и 2532 поклоняющихся 4352 образу 1504 его. 846

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 16:2

ἀπῆλθεν aor.* ind.* act.* от ἀπέρχομαι (G565) идти, выходить.
ἐξέχεεν aor.* ind.* act.* от ἐκχέω (G1632) выливать.
ἐγένετο aor.* ind.* med.* (dep.*) от γίνομαι (G1096) становиться, случаться, приходить.
ἕλκος (G1668) рана, нарыв, язва. Это слово в Септ.* используется для обозначения язв, которыми Бог поразил египтян (Ford*; Mounce*; GELTS*, 144). Об описании лечения нарывов и гнойников Плинием см.* Pliny, NH*, 30:107−108; DMTG*, 147−48.
ἔχοντας praes.* act.* part.* от ἔχω (G2192) иметь.
χάραγμα (G5480) печать, знак.
θηρίον (G2342) зверь, чудовище.
προσκυνοῦντας praes.* act.* part.* от προσκυνέω (G4352) поклоняться.
εἰκών (G1504) образ.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Откровение 16:2 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.