Откровение

Откровение Иисуса Христа, которое передал Ему Бог, чтобы поделиться с Его слугами знанием, что должно вскоре произойти. Он послал ангела, чтобы объявить это слуге Своему Иоанну1:1 Традиция отождествляет этого Иоанна, автора книги Откровения, с апостолом Иоанном и автором Евангелия и трех посланий из канона НЗ. В то же время имя Иоанн было широко распространено, а первые христиане помимо апостола Иоанна знали некоего пресвитера (старца) Иоанна.

">*. Он и засвидетельствовал Слово Божье и свидетельство об Иисусе Христе — всё, что видел. Благо тем, кто читает или слушает слова этого пророчества и соблюдает всё, что в нем записано. Час уже близок!

Иоанн обращается к семи церквям в Асии1:4 Римская провинция Асия (от которой берет название Азия как часть света) расположена на западе совр. Турции. Далее будут упомянуты церкви в городах, расположенных в этой провинции.

">*: благодать вам и мир от Того, Кто есть, Кто был и Кто грядет, и от семи духов, стоящих перед Его престолом, и от Иисуса Христа — Он свидетель верный, Он первенец воскресения мертвых, Он владыка царей земных. Нас Он сделал царственными священниками1:6 В ВЗ священство и царство были строго разделены, оба этих звания передавались по наследству. Но в Исх 19:6 говорится о том, что израильтяне будут народом царей и священников. В НЗ эти границы стираются: каждый христианин одновременно обладает царским и священническим достоинством.

">* Бога, Своего Отца, — слава Ему и сила во веки веков, аминь!1:6 Слово «аминь» на евр. яз. означает «истинно», это слово подчеркивает, что всё сказанное — не просто точка зрения, но истина от Бога.

">*

Вот Он, грядет среди облаков,
и увидит Его всякое око —
даже те, кто Его пронзил,
и зарыдают перед ним все племена земные.
Именно так, аминь!

— Я Альфа, и Я Омега1:8 Альфа и омега — первая и последняя буквы греч. алфавита.

">*, — говорит Господь Бог, — Кто есть, Кто был и Кто грядет. Я — Вседержитель!

Я Иоанн, ваш брат, сопричастный и вашим страданиям, и Божьему Царству, и стойкости Иисуса. За Слово Божье и за свидетельство об Иисусе я оказался на острове под названием Патмос1:9 Речь идет о том, что Иоанн был туда отправлен в ссылку. Патмос — остров в Эгейском море недалеко от Асии.

">*. И вот в день Господень1:10 День Господень — воскресный день.

">* меня охватил Дух и я услышал позади себя голос, который гремел, как труба:

— Что увидишь, всё запиши в свиток и разошли по церквям: в Эфес, в Смирну, в Пергам, в Тиатиру, в Сарды, в Филадельфию и в Лаодикею1:11 Крупнейшие города провинции Асия, которая была ближе всего к Патмосу, и ее окрестностей.

">*.

Я обернулся, чтобы увидеть, кто это говорил со мной, и увидел семь золотых светильников, а посреди светильников Того, Кто был подобен Сыну Человеческому1:13 Выражение «Сын Человеческий» встречается в пророчестве Дан 7:13, где оно относится к явлению Бога. В Евангелиях так нередко называл Себя Сам Иисус.

">* в длинном облачении, а по груди Он опоясан золотой перевязью. Волосы на Его голове белы, как белая шерсть или снег, а глаза у Него — как пылающий огонь; ноги у Него как раскаленный в печи литой металл1:15 Литой металл — греч. χαλκολίβανον, название ценного металлического сплава, точный состав которого сегодня неизвестен.

">*, а голос у Него — как шум великих вод. В правой руке Он держал семь звезд, а из уст у Него выходил обоюдоострый меч. Был Его облик подобен солнцу, что сияет во всей своей силе.

Когда я увидел его, то пал к Его ногам, словно мертвый, а Он возложил на меня правую руку со словами:
— Не бойся! Я — первый, и Я — последний, Я Жив! Был Я мертв, и вот, снова жив вовеки, есть у меня ключ от смерти и ада. Так запиши же всё, что увидел: что есть сейчас и что произойдет после этого. Семь звезд, что ты видел в Моей руке, и семь золотых светильников — это тайна! Семь звезд — это ангелы семи церквей, а семь светильников — эти самые семь церквей.

Ангелу церкви в Эфесе напиши так:
«Вот что говорит Тот, Кто держит в правой руке семь звезд и шествует среди семи золотых светильников: Мне известны твои дела, твой труд и твоя стойкость, и как нетерпим ты к негодяям. Ты испытал тех, кто безосновательно называл себя апостолами, и ты обнаружил, что они лжецы. У тебя есть стойкость, ты много перенес ради Моего имени и не пал духом. Но Мне есть в чем тебя упрекнуть: ты оставил свою первую любовь. Вспомни, с какой высоты ты пал, раскайся и продолжи, что делал прежде, а не то Я приду к тебе и сдвину твой светильник со своего места — если ты не раскаешься! Впрочем, вот что у тебя есть: ты ненавидишь дела николаитов2:6 Николаиты — последователи некоего Николая, о котором мы ничего не знаем достоверно. Вероятно, речь идет о какой-то околохристианской секте.

">*, а они ненавистны и Мне».

У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит церквям: победителю я дам вкусить от древа жизни, что растет в Божьем раю!

Ангелу церкви в Смирне напиши так:
«Вот что говорит Первый и Последний, Кто был мертв и ожил: известны мне твои мучения и нищета (но ты богат!), и злословие тех, кто называет себя иудеями, но на самом деле они — сатанинское сборище2:9 Сатанинское сборище — или: синагога сатаны.

">*. Не бойся никаких будущих страданий! Некоторых из вас дьявол бросит в тюрьму, чтобы испытать, вам предстоит десятидневное мучение. Будь верен до смерти, и Я дам тебе венец жизни!»

У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит церквям: не грозит победителю вторая смерть!2:11 Вторая смерть — окончательная гибель, которая ждет грешников после физической смерти.

">*

Ангелу церкви в Пергаме напиши так:
«Вот что говорит Тот, Кто держит обоюдоострый меч: знаю, что живешь ты там, где престол сатаны2:13 Пергам был центром культа императора в Асии.

">*. Но ты держишься Моего имени и не отрекся от веры в Меня2:13 Веры в Меня — или: веры Моей.

">* даже в те дни, когда Антипа, верный мой свидетель2:13 Об Антипе ничего не известно.

">*, был убит у вас, там, где обитает сатана. Но кое за что тебя упрекну: есть там у тебя и те, кто держится учения Валаама2:14 Валаам — пророк, которого царь моавитян Валак призвал проклясть израильтян (Чис 22 — 24).

">*. Он подучил Валака заманить сынов Израиля в западню, чтобы они ели мясо, принесенное в жертву идолам, и распутничали. Так и у тебя есть те, кто держится учения николаитов. Так раскайся же! А не то Я скоро приду к тебе и сражусь с ними мечом Моих уст».

У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит церквям: дам победителю сокровенную манну2:17 Манна — небесная пища, которой Бог питал израильтян во время перехода через пустыню (Исх 16).

">*, дам ему белый камень — а на камне написано новое имя, и знает его лишь тот, кто его получил.

Ангелу церкви в Тиатире напиши так:
«Вот что говорит тебе Сын Божий (очи у Него словно пылающий огонь, ноги у Него подобны литому металлу): Мне известны твои дела, и любовь, и вера, и служение, и стойкость, и последние твои дела значимее первых. Но упрекну тебя за то, что ты терпишь ту женщину, Иезавель2:20 Иезавель — жена израильского царя Ахава, ставшая символом разврата и идолопоклонства.

">*: она называет себя пророчицей и учит людей, вводя в заблуждение Моих слуг, чтобы они распутничали и ели мясо, принесенное в жертву идолам. Я дал ей время для покаяния, но она не хочет раскаиваться в своем распутстве. Я повергну ее на ложе болезни, а тех, кто с ней блудил, подвергну великому страданию, если не раскаются в том, что делали с ней. Ее детей Я предам смерти! Тогда поймут все церкви, что Мне открыто сокровенное в человеке2:23 Сокровенное в человеке — букв.: почки.

">* и его сердце и что я воздам каждому по его делам. А остальным, кто еще есть в Тиатире, кто непричастен этому учению и не познал так называемых сатанинских глубин, — вам Я скажу: не возложу на вас иного бремени, только держитесь того, что имеете, пока Я не приду. А победитель, который сохранит дела Мои до конца, — ему Я дам власть над народами, и будет он их пасти железным посохом, разобьются они, как глиняные сосуды. Эту власть Я Сам получил от Отца. Дам Я победителю и утреннюю звезду».

У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит церквям!

Ангелу церкви в Сардах напиши так:
«Вот что говорит тебе Тот, у Кого есть семь Божьих духов и семь звезд: Мне известны твои дела и то, что по имени жив — но ты мертв! Пробудись и придай силы тому, что осталось у тебя на грани умирания, — а то Я не нашел у тебя дел, совершенных перед Моим Богом. Вспомни, что ты принял, что услышал, — сохраняй это, раскайся! А если ты не пробудишься, Я приду как вор, а ты и не будешь знать, в котором часу Я явлюсь к тебе. Но есть у тебя в Сардах несколько человек, которые не запятнали своих одежд и будут ходить со Мной в белом, они этого достойны. Да, победитель облечется в белые одежды и Я не сотру его имени из книги жизни, Я назову его имя перед Отцом Моим и перед Его ангелами».

У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит церквям!

Ангелу церкви в Филадельфии напиши так:
«Вот что говорит Святой и Истинный; у Него ключ Давида, что Он откроет — того не закроет никто, что Он закроет — никто не откроет! Мне известны твои дела — и вот, Я распахнул перед тобой врата и никто не сможет их закрыть. У тебя мало сил, но ты сберег Мое слово и не отрекся от Моего имени. Вот сатанинское сборище3:9 Сатанинское сборище — или: синагога сатаны.

">* тех, кто называет себя иудеями, но они не таковы, они лгут — Я сделаю так, что из их числа придут и припадут к твоим стопам, и познают, что Я возлюбил тебя. Ты соблюл Мое слово о стойкости, и Я сохраню тебя от испытания, которое грядет для всего круга земель, чтобы испытать его обитателей. Скоро Я приду: держись того, что у тебя есть, чтобы никто не отнял у тебя твоего венца. Победителя Я сделаю столпом в храме Бога Моего, и он уже не покинет храма; Я напишу на нем имя Бога Моего и название города Моего Бога, нового Иерусалима (он сойдет с небес от Моего Бога), и Мое собственное новое имя».

У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит церквям!

Ангелу церкви в Лаодикее напиши так:
«Вот что говорит Аминь, свидетель верный и истинный, Источник Божьего творения: Мне известны твои дела, ты не холоден и не горяч. Лучше бы тебе быть холодным или горячим! Но поскольку ты теплый, а не горячий и не холодный, я извергну тебя из Моих уст. Ты говоришь: “Я богат, я всё приобрел и ни в чем не нуждаюсь”, — но сам не знаешь, как ты несчастен, жалок, нищ, слеп и гол. Вот тебе Мой совет: купи у Меня золота, очищенного огнем, чтобы разбогатеть, и белые одежды, чтобы нарядиться и не позориться своей наготой, и мазь, чтобы помазать глаза и прозреть. Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю, так что прояви усердие и покайся! Я стою у двери и стучу: кто услышит Мой голос и отворит дверь, к тому Я войду и сяду с ним за трапезу, а он — со Мной. Победителю дам воссесть со Мной на Моем престоле, как и Я победил и воссел с Отцом на Его престоле».

У кого есть ухо, пусть услышит, что Дух говорит церквям!

После этого я увидел, как на небе отворилась дверь, и голос, что прежде говорил со мной (я слышал его как звук трубы), сказал:
— Взойди сюда, и Я покажу тебе, что случится после всего этого.

Тут же меня охватил Дух. И вот — на небе стоит престол, а на нем восседает Некто. Сидящий на вид подобен камням яшме и сердолику4:3 Яшма и сердолик — или: алмаз и рубин. Названия драгоценных камней в этой книге часто переводятся предположительно.

">*, а вокруг престола радуга, подобная изумруду. Вокруг того престола еще двадцать четыре престола, и на них восседают двадцать четыре старейшины, облеченных в белые одежды и с золотыми венцами на головах. От престола исходят молнии, голоса и громы, перед престолом семь горящих светильников — это семь Божьих духов. Еще перед престолом — стеклянное море, подобное кристаллу.
Посреди престола и вокруг престола — четверо существ со множеством глаз и спереди, и сзади. Первое из существ подобно льву, второе существо подобно тельцу, третье существо подобно человеку, и четвертое существо подобно летящему орлу. У каждого из четверых существ по шесть крыльев и повсюду множество глаз, даже под крыльями4:8 По шесть крыльев... под крыльями — или: по шесть крыльев, повсюду покрытых глазами, даже изнутри.

">*. Беспрерывно, день и ночь они взывают:
— Свят, свят, свят Господь Бог Вседержитель — Он был, Он есть, и Он грядет!

И когда существа воздадут славу, честь и благодарность Тому, Кто сидит на престоле, Кто жив во веки веков, то двадцать четыре старейшины падут ниц перед престолом и поклонятся Тому, Кто жив во веки веков, и сложат свои венцы перед престолом со словами:

— Достоин Ты, Господь и Бог наш, принять славу, честь и силу, ибо Ты создал всё — по воле Твоей оно возникло и создалось!

Я увидел у Того, Кто восседает на престоле, в правой руке свиток, исписанный с обеих сторон и запечатанный семью печатями. Я увидел и могучего ангела, и он возвестил громким голосом:
— Кто достоин развернуть свиток, сняв с него печати?

Но никто не мог — ни на небе, ни на земле, ни под землей — развернуть свиток и посмотреть, что в нем. Я горько заплакал оттого, что не нашлось никого достойного развернуть свиток и посмотреть, что в нем. Тут один из старейшин говорит мне:
— Не плачь! Смотри, лев из племени Иуды победил, он от корня Давидова5:5 Согласно пророчествам, Христос должен был быть потомком царя Давида.

">* и может развернуть свиток с его семью печатями.

И я увидел, что между престолом, четырьмя существами и старейшинами стоит Ягненок5:6 Ягненок — традиционный перевод: Агнец.

">*, и Он словно бы заклан. У него семь рогов и семь очей — то были семь духов Божьих, посланных ко всей земле. Он подошел и взял свиток из руки Того, Кто сидел на престоле. Когда Он взял свиток, четверо существ и двадцать четыре старейшины пали ниц перед Ягненком. У каждого была в руках арфа и золотые сосуды, полные фимиама, — то были молитвы святого Божьего народа. И они воспевают новую песнь:
— Достоин ты принять свиток
и снять с него печати —
Ты был заклан и Своей кровью
искупил для Бога людей
всякого рода, племени, языка и народа

и поставил их перед нашим Богом
царственными священниками,
и будут они царствовать на земле.

Я увидел множество ангелов вокруг престола, и были они неисчислимы: мириады мириад5:11 Мириада — слово, обозначавшее самое большое мыслимое число, 10 000.

">* и тысячи тысяч. И я услышал, как они вместе с существами и старейшинами громким голосом возглашали:
— Закланный Ягненок достоин принять мощь, богатство, мудрость, силу, честь, славу и благословение!

И услышал я, как восклицает всякое создание на небе, на земле, под землей и на море, все, кто только там ни есть:
— Тому, Кто восседает на престоле, и Ягненку — благословение, честь, слава и могущество во веки веков!

Четверо существ ответили «Аминь», а старейшины пали ниц и поклонились.

Я увидел, как Ягненок снял одну из семи печатей, и услышал, как одно из четверых существ говорит громовым голосом:
— Выходи!

И вот что я увидел: белый конь, а у всадника на нем есть лук. На него был возложен венец, и он выехал как победитель, чтобы побеждать.

Когда Он снял вторую печать, я услышал, как второе существо говорит:
— Выходи!

Появился другой конь, огненной масти, а всаднику на нем было дано отнять у земли мир, чтобы люди убивали друг друга. Ему был вручен огромный меч.

Когда Он снял третью печать, я услышал, как третье существо говорит:
— Выходи!
И вот что я увидел: черный конь, а у всадника на нем в руке весы.

И я услышал, как голос со стороны четверых существ произнес:
— Малая мера6:6 Малая мера — греч. χοῖνιξ, мера сыпучих тел, примерно 1 литр.

">* пшеницы за один денарий6:6 Денарий — основная монета Римской империи, в то время он чеканился из серебра и весил около 4 граммов. 1 денарий в день получал римский легионер или наемный работник. Указанная цена раз в десять выше обычной рыночной цены зерна.

">*, три малых меры ячменя за один денарий!

Когда Он снял четвертую печать, я услышал, как четвертое существо говорит:
— Выходи!

И вот что я увидел: белесый конь, а всадник на нем зовется Смертью, и за ним следует ад. Дана им власть над четвертью земли умерщвлять людей мечом, и голодом, и мором, и дикими зверями.

Когда Он снял пятую печать, я увидел под жертвенником души тех, кто был убит за Слово Божье и за принесенное ими свидетельство. Они возопили громким голосом:
— До каких пор, Владыка святой и истинный, ты откладываешь суд над жителями земли и отмщение за нашу кровь?

Каждому из них была дана белая одежда, им было сказано, чтобы подождали еще немного, пока не дополнится число их сослужителей и братьев, которым еще предстоит быть убитыми, как и они.

Когда Он снял шестую печать, я увидел, как случилось великое землетрясение и солнце стало черным, как рубище, а луна вся стала как кровь, и звезды небесные попадали на землю, как недозрелые смоквы со смоковницы под порывом сильного ветра. Небо свернулось, как свиток, и исчезло, а все горы и острова сдвинулись со своих мест. Цари земные и вельможи, полководцы и богачи, и могучий, и раб, и свободный — все попрятались в пещерах и среди горных скал. Просят они горы и скалы:
— Падите на нас, укройте нас от Того, Кто восседает на престоле и от гнева Ягненка, потому что настал великий день Их гнева — кто может перед ним устоять?

После этого я увидел четверых ангелов. Они стояли по четырем концам земли7:1 Земля здесь представляется четырехугольной плоскостью.

">* и удерживали четыре земных ветра, чтобы никакой ветер не дул ни на землю, ни на море, ни на какое дерево. Я увидел еще одного ангела: он поднимался с востока и у него была печать Живого Бога. Четверым ангелам было дано наносить ущерб земле и морю, а он возгласил к ним громким голосом:

— Не причиняйте вреда ни земле, ни морю, ни деревьям, пока мы не наложим печати на лоб каждого из слуг нашего Бога!

И я услышал, каково число запечатленных: сто сорок четыре тысячи было отмечено печатью из всех племен Израиля:

из племени Иуды печатью отмечено двенадцать тысяч,
из племени Рувима двенадцать тысяч,
из племени Гада двенадцать тысяч,

из племени Асира двенадцать тысяч,
из племени Неффалима двенадцать тысяч,
из племени Манассии двенадцать тысяч,

из племени Симеона двенадцать тысяч,
из племени Левия двенадцать тысяч,
из племени Иссахара двенадцать тысяч,

из племени Завулона двенадцать тысяч,
из племени Иосифа двенадцать тысяч,
и из племени Вениамина печатью отмечено двенадцать тысяч.

После этого я увидел огромное множество людей (никто бы не смог их сосчитать) из всякого рода и племени, народа и языка — они стояли перед престолом и перед Ягненком, были облечены в белые одежды, а в руках держали пальмовые ветви. Громким голосом они восклицали:
— Спасение у нашего Бога, что восседает на престоле, и у Ягненка!

Тогда все ангелы, что стояли вокруг престола, старейшин и четверых существ, пали ниц перед престолом и поклонились Богу со словами:
— Аминь! Благословение, слава, премудрость, благодарение, честь, могущество и сила у нашего Бога во веки веков. Аминь!

Один из старейшин тогда задал мне вопрос:
— Кто они, облеченные в белые одежды, и откуда они пришли?

Я ответил ему:
— Мой господин, это знаешь ты!
Он на это сказал:
— Это те, кто прошел через великие беды. Они добела отмыли свои одежды в крови Ягненка. Потому они пребывают перед Божьим престолом и служат Ему день и ночь в Его храме, а Он, сидя на престоле, раскинет над ними Свой шатер. Не будет для них больше ни голода, ни жажды, ни палящего солнца и никакого зноя: будет Ягненок со Своего престола их пасти и поведет их к источникам животворных вод, и Бог сотрет всякую слезинку с их лиц.

Когда Ягненок снял седьмую печать, на небе всё смолкло на полчаса. Я увидел, что перед Богом стоят семь ангелов, а им дано семь труб. Пришел еще один ангел с золотой кадильницей и встал подле жертвенника, ему было дано множество благовоний, чтобы он возложил их вместе с молитвами святого Божьего народа на золотой жертвенник, что перед престолом. И дым благовоний вместе с молитвами святого народа вознесся от руки ангела к Богу. Ангел взял кадильницу и наполнил ее горящими углями с жертвенника, а потом опрокинул на землю — и раздались громы и крики, сверкнули молнии, земля сотряслась.

А семь ангелов, что держали семь труб, приготовились в них трубить.

Протрубил первый — и посыпались град и огонь, смешанные с кровью, пали они на землю. Третья часть деревьев сгорела, и вся зеленая трава тоже сгорела.

Протрубил второй ангел — и словно огромная огненная гора упала в море, и треть моря превратилась в кровь. Умерла треть всех одушевленных существ в море, и треть всех кораблей погибла.

Протрубил третий ангел — и упала с неба огромная звезда, горевшая как факел. Она накрыла треть всех рек и водных источников, а имя той звезде — Полынь. Треть вод стала полынной, и много людей погибли от воды, что стала горькой.

Протрубил четвертый ангел — и были поражены треть солнца, треть луны и треть звезд — так, что они на треть помрачились и день потерял треть своего света, и точно так же ночь.

Я увидел и услышал, как парил в поднебесье орел и возглашал громким голосом:
— Горе, горе, горе жителям земли! Осталось еще протрубить в трубы трем другим ангелам — и вскоре они протрубят!

Протрубил пятый ангел — и я увидел, как с неба на землю пала звезда, ей был дан ключ от бездонного колодца. Она отворила бездонный колодец — и поднялся от бездны дым, словно дым огромной печи, так что затмилось солнце и воздух померк. Из дыма на землю вышла саранча, и было ей дано делать то, что делают на земле скорпионы. Саранче было сказано не вредить на земле никакой зелени — никакой траве и никаким деревьям, а только людям, у которых не было на лбу Божьей печати. Но ей не было дано их убивать, а только мучить на протяжении пяти месяцев — это такое же мучение, как когда укусит человека скорпион. В те дни люди станут искать смерти, но не смогут найти: будут желать умереть, но смерть будет от них ускользать.

На вид эта саранча подобна коням, снаряженным на битву, а на головах у них венки как бы из золота, а лица у них подобны человеческим. Волосы у них — как женские волосы, а зубы — как львиные зубы. На них броня, похожая на железную, а шум от ее крыльев — словно шум от множества колесниц, несущихся в битву. Хвосты у них как у скорпионов, с жалами, а в тех хвостах заключена их власть вредить людям пять месяцев. Царь над ними — ангел бездны; его еврейское имя — Аваддон, а греческое — Аполлион9:11 Аваддон, Аполлион — букв. «губитель». Греч. вариант имени также очень похож на имя языческого бога Аполлона, который тоже нередко выступал в роли губителя.

">*.

Таким оказалось первое горе — а за ним грядут два других!

Протрубил шестой ангел — и я услышал голос, что исходил от одного из четырех рогов золотого жертвенника9:13 По углам жертвенника были возвышения в форме рогов, которые так и назывались.

">*, стоявшего перед Богом. Он говорил шестому ангелу, у которого была труба:
— Освободи четверых ангелов, которые связаны у великой реки Евфрат!

И те четверо ангелов были освобождены. Они были приготовлены для этого самого часа, дня, месяца и года, чтобы убить треть всех людей. Было там конное войско численностью двести миллионов9:16 Двести миллионов — букв.: дважды мириада мириад, т.е. огромное число (мириада — самое большое числительное, обозначавшее 10 000).

">* — да, я услышал это число. Тогда в видении я разглядел этих коней и их всадников: броня на них огненная, фиолетовая и желтая9:17 Фиолетовая и желтая — букв.: гиацинтовая и серная.

">*, головы коней подобны львиным головам, и из пасти у них вырываются огонь, дым и сера. От этих трех напастей — огня, дыма и серы, что вырывались из их пасти, — погибла треть людей. Ведь власть этих коней заключается в их пастях и хвостах (а хвосты у них подобны змеям, на них головы, которыми они причиняют вред).

Остальные люди — те, кто не погиб от этих напастей, — так и не раскаялись в собственных злых делах: что поклонялись бесам и идолам золотым, серебряным, медным, каменным и деревянным, которые не могут ни смотреть, ни слушать, ни ходить. Они так и не раскаялись ни в своих убийствах, ни в своем чародействе, ни в своем разврате, ни в своем воровстве.

Я увидел, как с неба сходит еще один могучий ангел, укутанный в облако: над головой у него радуга, лицо его подобно солнцу, а ноги — огненным столбам. В руке у него был небольшой развернутый свиток. Он поставил правую ногу на море, а левую — на землю и возгласил громким голосом, как будто лев прорычал. Когда он воскликнул, заговорили своими голосами и семеро громов, и, когда прозвучали семеро громов, я собрался всё записать, но услышал, как голос с неба говорит:
— Наложи печать на сказанное семью громами, не записывай этого!

Ангел, которого я видел стоящим на море и на земле, воздел свою правую руку к небу и поклялся Тем, Кто жив во веки веков, Кто сотворил небо и всё, что на нем, землю и что на ней, море и что в нем, — поклялся, что времени больше нет. Но в те дни, когда прозвучит голос седьмого ангела, когда он протрубит, — свершится Божье таинство, о котором Бог заранее возвестил пророкам как Своим слугам.

Голос, который я прежде слышал с неба, снова стал со мной говорить. Он сказал:
— Ступай, возьми развернутый свиток из руки ангела, что стоит на море и на земле.

Я пошел к ангелу и попросил его дать мне свиток, а он мне говорит:
— Возьми его и съешь: в животе у тебя он обернется горечью, хотя во рту будет сладок, как мед.

Я взял свиток из руки ангела и съел его. Во рту у меня он был сладок, как мед, но, когда я его проглотил, в животе он отозвался горечью. И тут мне говорят:
— Тебе нужно снова пророчествовать о множестве народов и племен, языков и царей!

Дана была мне трость, похожая на посох, и было сказано:
— Поднимись и измерь Божий Храм с жертвенником и тех, кто там поклоняется. Но внешний двор Храма исключи и не измеряй его, потому что он был отдан язычникам, они будут попирать святой город11:2 Святой город — Иерусалим.

">* сорок два месяца. Я отправлю двух Моих свидетелей, чтобы они пророчествовали тысячу двести шестьдесят дней, облекшись в рубище. Они — две маслины, два светильника, стоящие перед Господом всей земли. Когда кто-то хочет причинить им вред, у них изо рта выходит огонь и пожирает их врагов. Кто захочет причинить им вред, того ждет погибель. Есть у них власть затворить небо, чтобы дождь не шел все те дни, пока они будут пророчествовать; есть у них власть превращать воду в кровь и поражать землю любой напастью, какой только пожелают.

А когда они закончат свидетельствовать, то из бездны выйдет зверь, начнет с ними воевать, победит их и убьет. Их трупы — на площади великого города, которому духовное название Содом или Египет (там и Господа нашего распяли). Люди всех народов и племен, языков и народностей смотрят на их трупы три с половиной дня и не позволяют их похоронить в могиле. Обитатели земли по этому поводу радуются и веселятся, посылают друг другу подарки — ведь эти двое пророков измучили обитателей земли!

А через три с половиной дня вошел в них животворящий Дух от Бога, они поднялись на ноги, и на всех, кто на них смотрел, напал великий страх. Они услышали громкий голос с неба: «Поднимитесь сюда!» И они поднялись на облаке на небо на виду у своих врагов. В тот час произошло сильное землетрясение и рухнула десятая часть города. При землетрясении погибло семь тысяч человек, а остальные испугались и воздали славу Богу небесному.

Таким оказалось второе горе — а вскоре за ним грядет третье!

Протрубил седьмой ангел — и прозвучали с неба громкие голоса:
— Царство этого мира стало царством Господа нашего и Его Христа, и Он будет царствовать во веки веков!

И двадцать четыре старейшины, сидевшие на своих престолах перед Богом, пали ниц и поклонились Богу со словами:
— Благодарим Тебя, Господь Бог Вседержитель! Ты есть, и Ты был, Ты принял Свою великую силу, Ты воцарился. Рассвирепели язычники, но настал черед Твоего гнева; пришел срок суда над мертвыми и срок вознаградить слуг Твоих пророков, святой Твой народ и тех, кто чтит Твое имя, от мала до велика, и погубить тех, кто губит землю.

Тут отворился на небе Храм Божий и в Его Храме стал виден Ковчег Его Завета. Сверкнули молнии, прогремели голоса и громы, сотряслась земля, и пошел огромный град.

На небе явилось великое знамение: женщина, которая была облечена в солнце, и луна была у нее под ногами, а на голове у нее венец из двенадцати звезд. Она носит во чреве младенца, она кричит от боли, потому что начались родовые муки.

Явилось на небе и другое знамение: огромный дракон, огненно-красный, с семью головами, десятью рогами и семью коронами на головах. Своим хвостом он смёл с неба треть звезд и сбросил их на землю. Дракон встал напротив рожающей женщины, чтобы, едва ребенок родится, его сожрать. Она родила младенца мужского пола, которому предстоит пасти все народы железным жезлом. И младенец был принесен к Богу и Его престолу, а женщина бежала в пустыню, где ей было Богом уготовано место. Там ее будут содержать тысячу двести шестьдесят дней.

А в небе началась война: Михаил12:7 Михаил — ангел, который оберегал народ Израиля (см. Дан 10:13, 21; 12:1).

">* вместе со своими ангелами сражался с драконом. На стороне дракона сражались его ангелы, но они не устояли, на небе не нашлось для них места. Был низвержен великий дракон, древний змей, что зовется дьяволом и сатаной. Он прежде обольщал весь круг земель — а теперь низвержен на землю, и ангелы его низвержены вместе с ним. Я услышал, как на небе говорит громкий голос:
— Ныне пришло спасение, сила и Царство нашего Бога, а Его Христу дана власть! Обвинитель наших братьев низвергнут — он обвинял их перед нашим Богом день и ночь! Они победили обвинителя кровью Ягненка и словами собственного свидетельства — они не дорожили жизнью даже перед лицом смерти. Ликуйте же, небеса и все, кто на них обитает! Горе вам, земля и море, к вам сошел дьявол в великой ярости, зная, что немного ему осталось.

Когда дракон понял, что низвергнут на землю, то стал преследовать женщину, родившую младенца. Женщине были даны два огромных орлиных крыла, чтобы она улетела в пустыню, в назначенное место. Там ее будут содержать год, и два года, и еще полгода12:14 Сроки, названные здесь, в 11:2-3 и в 12:6, совпадают.

">* — где ее не достанет змей. Змей изверг из пасти вслед за женщиной поток воды, целую реку, чтобы ее унесло этой рекой. Но земля помогла женщине: раскрыла пасть и поглотила реку, которую дракон изверг из своей пасти. Дракон прогневался на ту женщину и вступил в бой с остальными ее порождениями — с теми, кто хранил заповеди Божьи и свидетельствовал об Иисусе. И встал дракон на морском берегу.

Я увидел, как из моря выходит зверь. У него десять рогов и семь голов; на рогах у него десять корон, а на головах — богохульные имена. Зверь, которого я увидел, был похож на леопарда, но ноги у него медвежьи, а рот львиный. Дракон наделил его собственной силой, престолом и огромной властью. Одна из голов его, как видно, получила смертельную рану, но она исцелилась. Вся земля в изумлении пошла за зверем, люди поклонились дракону, потому что он дал власть зверю, и зверю поклонились со словами:
— Кто подобен этому зверю и кто может с ним сразиться?

Ему было дано говорить высокомерные и кощунственные речи. Власть ему была дана на сорок два месяца13:5 Сроки, названные здесь, в 11:2-3 и в 12:6,14 совпадают.

">*. Он раскрыл пасть, чтобы кощунствовать против Бога — хулить Его имя, Его жилище и жителей неба. Ему было дано сразиться со святым Божьим народом и победить его. Дана была ему власть над всяким племенем, народом, языком и родом. Поклонятся ему все, кто только живет на земле и чье имя не написано в книге жизни у Ягненка, который был принесен в жертву от сотворения мира.

У кого есть уши, пусть услышит!

Кому в плен — тот отправится в плен. Кому пасть от меча — тот падет от меча13:10 В рукописях встречается вариант: Кто уводит в плен — тот отправится в плен. Кто разит мечом — тот падет от меча.

">*. Здесь нужны терпение и вера святого Божьего народа!

Я увидел, как из земли выходит другой зверь. У него два рога, как у Ягненка, а говорит он как дракон. Он перед первым зверем делает всё то же, что мог делать и тот, и принуждает землю и всех, кто на ней, поклониться первому зверю — тому, что исцелился от смертельной раны. Он творит великие знамения, даже огонь низводит с неба на землю на глазах у людей, и обманывает всех, кто обитает на земле, знамениями, которые ему было дано делать перед зверем. Он требует, чтобы все обитатели земли сделали образ зверя, который получил удар мечом и выжил. Ему было дано придавать жизнь изображению зверя, чтобы этот образ говорил и действовал, а всех, кто не поклонится образу зверя, убивали. Он делает так, чтобы все от мала до велика, богатые и бедные, свободные и рабы получили клеймо на правую руку или на лоб и чтобы никто не мог ни покупать, ни продавать, если нет на нем клейма с именем зверя или числом этого имени13:17 Поскольку греч. буквы использовались также как цифры, любое имя могло также читаться как число.

">*. Здесь нужна мудрость! У кого есть разум, пусть вычислит число зверя, ведь оно человеческое, и это число — шестьсот шестьдесят шесть.

И вот что я увидел: на горе Сион стоит Ягненок и с ним сто сорок четыре тысячи тех, у кого на лбу написано Его имя и имя Его Отца. Я услышал голос с неба — он был как шум множества вод и как раскаты мощного грома. Но голос, который я услышал, был подобен и игре на арфе, когда на ней играют арфисты. Они словно поют новую песнь перед престолом и перед четверыми существами и старейшинами, и никто не может выучить эту песнь, кроме ста сорока четырех тысяч тех, кто был искуплен и взят с земли. Это те, кто не осквернился с женщинами, они девственники, и они следуют за Ягненком, куда бы Он ни пошел. Они были искуплены и отделены от людей как начаток14:4 Начаток — первые плоды урожая, которые приносились в жертву Богу.

">* для Бога и для Ягненка. В их речах не обнаружилось лжи, они непорочны.

Я увидел, как другой ангел летит в поднебесье. У него вечное Евангелие, чтобы возвестить его всем, кто обитает на земле, всякому роду и племени, языку и народу. Он громко возглашает:
— Побойтесь Бога и воздайте Ему славу, ибо настал час Его суда! Поклонитесь Тому, Кто сотворил небо и землю, море и источники вод!

А следом — еще один ангел, и он возглашает:
— Пал, пал великий Вавилон14:8 Вавилон — крупнейший город древнего Ближнего Востока, расположенный в Междуречье (совр. Ирак), столица огромной империи. В Вавилоне почиталось множество разных божеств. Вавилоняне в 587 г. до н.э. разрушили Иерусалим, после чего увели значительное число иудеев с собой в Междуречье. Ко временам НЗ город Вавилон уже был разрушен. Здесь так называется Рим — столица новой великой империи, центр языческих культов и многих пороков.

">* — тот, что все народы опоил яростным вином своего разврата!

А следом за ними — еще один, третий ангел громко возглашает:
— Кто поклоняется зверю и его образу, кто принял его клеймо на лоб или на руку — тот будет пить вино Божьей ярости, налитое в чашу Его гнева и не разбавленное водой, того ждут мучения перед святыми ангелами и перед Ягненком. Дым от их мучений будет восходить во веки веков, и не будет им покоя ни днем, ни ночью — тем, кто поклонился зверю и его образу или принял клеймо с его именем. Здесь нужно терпение святого Божьего народа, хранящего заповеди Божьи и веру в Иисуса14:12 Веру в Иисуса — или: веру Иисуса.

">*.

Я услышал, как голос с неба говорит:
— Напиши: «Отныне благо тем, кто умирает с верой в Господа». Да, говорит Дух, так они получат покой от тяжких своих трудов, а что они совершили — то заберут с собой.

Я увидел белое облако, на котором сидит кто-то, подобный Сыну Человеческому. На голове у него золотой венец, а в руке — острый серп. Из Храма вышел другой ангел, он кричал тому, кто сидел на облаке:
— Примени свой серп, начни жатву! Настало время жатвы, на земле созрел урожай.

Тот, кто сидел на облаке, бросил свой серп на землю — и собран был земной урожай.

Из Храма на небе вышел другой ангел, у него тоже был острый серп. И еще один ангел вышел из жертвенника (он был властен над огнем) и возгласил громким голосом ангелу, у которого был острый серп:
— Примени свой острый серп, обрежь на земле виноградные гроздья, потому что ягоды созрели!

Ангел бросил свой серп на землю, обрезал на земле виноград и бросил его в великую давильню Божьего гнева. Виноград был растоптан в давильне вне города, кровь от него перелилась за края давильни, она дошла коням до уздечек и разлилась на тысячу шестьсот стадиев14:20 Тысяча шестьсот стадиев — около 300 километров.

">*.

Я увидел на небе другое знамение, великое и чудесное: семеро ангелов, у которых семь последних напастей — ими завершилась ярость Божья. Я увидел море словно бы из стекла, смешанного с огнем, и тех, кто вышел победителем из битвы со зверем, его образом и числом его имени, — они стоят у стеклянного моря, и у них арфы Божьи. Они поют песнь Моисея, Божьего слуги, и песнь Ягненка:
— Велики и чудесны Твои дела,
Господь Бог Вседержитель!
Праведны и истинны Твои пути,
Царь всех народов!

Кто не устрашится, Господи,
и не прославит имя Твое?
Только Ты Один свят!
Все народы придут
и падут ниц перед Тобой,
ибо явилась праведность дел Твоих!

После этого я увидел, как на небе отворился Храм — Шатер свидетельства, а из Храма вышли семеро ангелов, облеченных в чистый сверкающий лен и опоясанных по груди золотыми поясами. Одно из четверых существ дало семерым ангелам семь золотых чаш, наполненных гневом Бога, живущего во веки веков. И Храм наполнился дымом от славы Божьей и от Его силы, так что никто не мог войти в Храм, пока не свершатся семь напастей от семерых ангелов.

И я услышал, как громкий голос говорит из Храма ангелам:
— Ступайте и пролейте на землю семь чаш Божьего гнева!

Вышел первый ангел и вылил свою чашу на землю — и тяжелые, страшные язвы выступили у людей, которые приняли клеймо зверя или поклонялись его образу.

Второй ангел вылил свою чашу на море — и оно стало как кровь мертвеца, и всё, что было живого в море, умерло.

Третий ангел вылил свою чашу на реки и источники вод — и они стали кровью. И я услышал, как ангел вод говорит:
— Праведен Ты, Кто есть, Кто был и Кто свят, Ты так судил: они пролили кровь святого народа и пророков — и Ты напоил их кровью, как они и заслужили!

И я услышал, как жертвенник говорит:
— Да, Господь Бог Вседержитель, истинны и праведны Твои приговоры!

Четвертый ангел вылил свою чашу на солнце — и ему было дано жечь людей огнем. Людей обжигал сильный жар, так что они поносили имя Бога, в чьей власти все эти напасти. Люди не раскаялись и не воздали Ему славу.

Пятый ангел вылил свою чашу на престол зверя — и его царство погрузилось во тьму. Люди от боли кусали свои языки и поносили Бога небесного из-за своих страданий и язв. Они так и не раскаялись в своих делах.

Шестой ангел вылил свою чашу на великую реку Евфрат, и она пересохла, чтобы открыть путь для царей с Востока. Я увидел, как из пасти дракона, из пасти зверя и из пасти лжепророка вышли, как жабы, три нечистых духа. Эти духи — бесы, которые творят знамения. Они направляются к царям всего круга земель, чтобы собрать их на войну в великий день Бога Вседержителя.

«А Я приду внезапно, как вор! Благо тому, кто будет начеку и сбережет свою одежду, чтобы не остаться голым и не позориться у всех на глазах».

Те духи собрали16:16 Те духи собрали — или: Тот ангел собрал

">* царей в место, которое по-еврейски называется Армагеддон16:16 Армагеддон — на евр. букв. «гора Мегиддо». Мегиддо — израильский город в Изреельской долине.

">*.

Седьмой ангел вылил свою чашу на воздух — и из Храма, от престола, раздался громкий голос:
— Свершилось!

Сверкнули молнии, раздались голоса и громы, и было великое землетрясение — такого ужасного землетрясения не бывало с тех пор, как появился на земле человек. Великий город раскололся на три части, а города язычников рухнули: вспомнил Бог великий Вавилон и напоил его из чаши Своего гнева. Бежали все острова, и не стало гор! На людей с неба падали огромные градины весом в талант16:21 Талант — около 30 килограммов.

">*, и люди поносили Бога из-за ударов этого града — настолько тяжела им была эта напасть.

Подошел один из семерых ангелов, у которых семь чаш, и заговорил со мной:
— Смотри, я покажу тебе, как будет осуждена великая блудница, сидящая на водах многих. С ней развратничали цари земные, вином ее разврата упивались обитатели земли!

Я был охвачен Духом, и ангел отвел меня в пустыню, и я увидел женщину, сидящую на красном звере. Он исписан кощунственными словами, у него семь голов и десять рогов. Женщина облечена в пурпурное и алое одеяние, украшена золотом, драгоценными камнями и жемчугом. В руке у нее золотая чаша, полная мерзости и нечистот от ее разврата. На лбу у нее надпись (тут тайна!): «Великий Вавилон, мать всех блудниц и мерзостей земных». Я увидел, что женщина опьянела от крови святого Божьего народа и крови свидетелей Иисуса. Я был совершенно поражен, когда ее увидел.

Ангел сказал мне:
— Чему ты удивляешься? Я объясню тебе тайну женщины и зверя с семью головами и десятью рогами, который ее носит. Зверь, которого ты увидел, был прежде, а теперь его нет. Он выйдет из бездны, и его ждет гибель. Обитатели земли, чье имя не вписано в книгу жизни со дня сотворения мира, удивятся, когда увидят зверя: он был, теперь его нет, но он еще будет. Здесь тем, кто мудр, нужен разум! Семь голов — это семь холмов17:9 Город Рим расположен на семи холмах.

">*, на них и сидит эта женщина. И царей тоже семеро: пятеро из них пали, один есть сейчас и еще один пока не пришел, а когда придет, недолго ему оставаться. А зверь, который был и которого сейчас нет, — он восьмой, но и один из семерых, и его ждет гибель. А десять рогов, которые ты видел, — это десять царей: они еще не получили царство, но примут царскую власть на один час вместе со зверем. У них общий замысел, так что свою силу и власть они отдадут зверю. Они сразятся с Ягненком, и Ягненок их победит, потому что Он — Господь над всеми господами и Царь над всеми царями, а вместе с Ним — призванные, избранные и верные.

Ангел мне говорит:
— Ты видел воды, на которых сидит блудница, — это разные народы, сообщества, племена и языки. Ты видел десять рогов — зверь вместе с рогами возненавидят блудницу, разорят ее и оставят ни с чем, будут пожирать ее плоть и жечь ее огнем. Бог вложил в их сердца желание исполнить Его замысел и единомысленно отдать свои царства зверю, чтобы исполнились Божьи слова. Ты видел женщину — она есть великий город, который царствует над земными царствами.

После этого я увидел еще одного ангела. Он спускается с неба, и у него великая власть, а земля озарена его славой. Он возгласил громким голосом:
— Пал, пал великий Вавилон! Стала столица прибежищем для бесов, укрытием для всякого нечистого духа, укрытием для всякой нечистой птицы, укрытием для нечистого и мерзкого зверя. Все народы она прежде опоила яростным вином своего разврата, и цари земные с ней развратничали, а купцы земные обогащались от могучей ее роскоши.

Я услышал другой голос с неба. Он говорил:
— Мой народ! Покиньте ее, чтобы не соучаствовать в ее грехах и не подвергнуться ждущим ее напастям, ведь грехи ее достигли небес и Бог помнит о ее преступлениях. Воздайте ей тем, чем она воздавала другим, вдвойне отплатите ей за ее дела, и в чашу, в которой она подавала вино, налейте вдвое больше! Сколько было у нее славы и роскоши — столько же воздайте ей муки и горя! В сердце своем она говорит: «Я восседаю царицей, я вовсе не вдова, не увижу я горя!» Потому в один день ждут ее напасти: гибель, горе и голод, будет она сожжена огнем, потому что могуч Господь Бог, и Он осуждает ее. Заплачут и зарыдают о ней земные цари, которые предавались с ней разврату и роскоши, когда увидят дым от ее пожара. В страхе перед ее мучениями они стоят вдали и говорят: «Горе, о горе! Великий город Вавилон, город могучий — в один час свершился над тобой суд!»

И земные купцы плачут и горюют о ней, потому что никто уже не покупает их товара: золотого товара и серебряного, драгоценных камней и жемчужин, тонкого льна и пурпура, шелка и алой ткани, благовонной древесины и изделий из слоновой кости, изделий из ценного дерева, бронзы, железа и мрамора, корицы, пряностей и благовоний, умащений и ладана, вина и оливкового масла, отборной муки и зерна, скота крупного и мелкого, коней и колесниц, тел и душ человеческих.

Не стало у тебя плодов, которых так жаждала твоя душа; всё богатство твое и блеск твой погибли, их уже не сыскать!

Купцы, которые обогатились от такой торговли с ней, будут стоять вдали в страхе перед ее мучениями, с плачем и рыданиями будут говорить: «Горе, о горе! Великая столица, облаченная в тонкий лен, в пурпурные и алые ткани, украшенная золотом, драгоценными камнями и жемчугом, — и всё это богатство сгинуло в одночасье!»
И все кормчие, и все мореплаватели, и все моряки, и кто только связан с мореходством, встали поодаль, смотрели на дым от ее пожара и кричали: «Кто подобен великой столице?!»

Они посыпали пеплом головы, кричали, вопили и горевали: «Горе, о горе! Великая столица — все, у кого есть в море корабли, разбогатели на ее достатке, но она опустошена в одночасье!»

А ты порадуйся этому, небо, и вы, святой народ, апостолы и пророки, — это ради вас Бог ее осудил!

Могучий ангел поднял камень, огромный, как мельничный жернов, и забросил его в море со словами:
— Так же, с размаху, будет заброшен и Вавилон, великий город, и никто его не найдет! Не будет у тебя больше слышно ни арфистов, ни музыкантов, ни флейтистов, ни трубачей. Не сыщется у тебя впредь никаких ремесленников и ремесел, и шума мельничных жерновов у тебя больше не будет. Больше не будет у тебя заметен свет светильника, голос жениха и невесты больше у тебя не прозвучат — а ведь твои купцы были земными вельможами, а твое колдовство сбивало с пути все народы. Найдена в этом городе кровь пророков и святого Божьего народа, да и кровь всех, кто на земле был погублен!

После этого я услышал с неба громкий голос, как будто говорило великое множество:
— Аллилуйя! Спасение, слава и сила — у нашего Бога! Истинно и праведно Он судит: Он осудил великую блудницу, которая растлевала землю своим развратом, Он взыскал с нее за кровь своих слуг!

И снова все воскликнули:
— Аллилуйя! Дым от нее восходит во веки веков!

Двадцать четыре старейшины и четверо существ со словами «Аминь! Аллилуйя!» пали ниц, поклоняясь Богу, Который сидел на престоле.

От престола раздался голос, он произнес:
— Хвалите Бога нашего, все Его слуги и все, кто Его чтит, от мала до велика!

И я услышал голос словно бы великого множества, или как шум от многих вод, или раскаты могучего грома:
— Аллилуйя! Воцарился Господь, Бог наш, Вседержитель! С радостью и ликованием воздадим Ему славу, ибо настало время свадьбы Ягненка и Его невеста уже готова; было ей дано облечься в тонкий лен, чистый и сверкающий. Это одеяние — праведные дела святого Божьего народа.

Сказал мне ангел:
— Запиши: «Благо тем, кто приглашен на свадебный пир Ягненка».
И добавил:
— Это истинные Божьи слова!

Я поклонился ему, пал ниц к его ногам, но он мне сказал:
— Смотри, не делай так! Я лишь один из слуг, как ты и твои братья — те, кто свидетельствует об Иисусе. Поклонись Богу! Свидетельство Иисуса — это дух пророчества.

Я увидел, как раскрылось небо, а там на белом коне Всадник, и Его зовут верным и истинным, праведно Он судит и воинствует. Глаза у Него — огненный пламень, на голове у Него множество корон. Было на Нем начертано имя, не известное никому, кроме Него Самого. На Нем — плащ, обагренный кровью, и названо Ему имя: «Слово Божье». За Ним следовало на белых конях небесное воинство, облеченное в тонкий лен, белый и чистый. Из уст Его исходит острый меч, чтобы им поражать народы, чтобы Он их пас железным жезлом. А Сам Он топчет виноград в давильне — таков гнев Бога Вседержителя! На плаще и на бедре у него написано: «Царь царей и Господь господ».

Я увидел, как один ангел стоял на солнце, он призывал громким голосом всех птиц, что летают в поднебесье:
— Сюда, собирайтесь на великий Божий пир! Будете пожирать мясо царей и мясо полководцев, мясо богатырей, мясо коней и их всадников, мясо всех свободных и рабов от мала до велика!

Я увидел, как зверь вместе с земными царями и всеми их войсками выступили на войну со Всадником на коне и Его войском. Зверь был схвачен, а вместе с ним — лжепророк, который творил перед ним знамения и вводил в заблуждение тех, кто принял клеймо зверя и поклонялся его образу. Оба они были брошены живьем в озеро горящей серы. Остальные были убиты мечом, который выходил из уст Всадника на коне, и мясом их насытились все птицы.

Я увидел, как с неба сходит ангел, а у него ключ от бездны и огромная цепь в руке. Он взял дракона (это древний змей, он же дьявол и сатана) и сковал его на тысячу лет. Он бросил его в бездну, запер на ключ и наложил сверху печать, чтобы он не вводил в заблуждение народы, пока не пройдет тысяча лет. После этого ему предстоит провести некоторое время на свободе.

Я увидел, как на престолы сели те, кому было доверено судить, — кто был обезглавлен за свидетельство об Иисусе и за Слово Божье, кто не поклонился зверю или его образу, кто не принял клейма на лоб или руку. Они ожили и воцарились вместе со Христом на тысячу лет. Остальные умершие не ожили до тех пор, пока не прошла тысяча лет. Таково первое воскресение. Блажен и свят, кто участвует в первом воскресении! Над ними не имеет власти вторая смерть20:6 Вторая смерть — окончательная гибель грешников уже после физической смерти тела.

">*, они будут священниками у Бога и у Христа и будут царствовать вместе с ним тысячу лет.

Когда пройдет тысяча лет, сатана будет освобожден из своего заключения и отправится ко всем четырем концам земли вводить в заблуждение народы, Гога и Магога, чтобы собрать их для войны, а числом они — как песок морской. Они заполонили всю землю и окружили стан святого Божьего народа и возлюбленный город, но с неба сошел огонь и спалил их. А дьявол, который вводил их в заблуждение, был брошен в озеро горящей серы, где зверь и лжепророк, их ждут мучения день и ночь во веки веков.

Я увидел огромный белый престол и Того, Кто сидит на нем. От Его вида земля и небо обратились в бегство, и места им не нашлось! Я увидел, как умершие, великие и малые, стоят перед престолом. Открыты были книги20:12 Книги, в которых были записаны добрые и дурные дела умерших.

">*, и еще одна книга была открыта — это книга жизни. Умершие были судимы по своим делам согласно тому, что было записано в книгах. Море отдало мертвецов, что были в нем, смерть и ад отдали мертвецов, что были у них, и каждый был судим по своим делам. Смерть и ад были брошены в огненное озеро. Такова вторая смерть — огненное озеро. И если кто не записан в книге жизни, тот будет брошен в огненное озеро.

Я увидел новое небо и новую землю, а прежнее небо и прежняя земля миновали, и моря уже не было. И святой город, новый Иерусалим, я тоже увидел: он сходил с неба, украшенный Богом, как невеста, приготовленная ко встрече с женихом. Я услышал, как громкий голос говорит с престола:
— Это жилище Бога среди людей: Он будет обитать с ними, они станут Его народами, а Бог Сам будет с ними и будет их Богом. Бог сотрет всякую слезу с их очей. Смерти больше не будет, и страдания, и вопля, и боли больше не будет, потому что прежнее миновало.

Тот, Кто сидит на престоле, сказал:
— Теперь Я творю всё заново!
Он говорит:
— Запиши: «слова эти верны и истинны».

Он сказал мне:
— Свершилось! Я Альфа и Омега, начало и конец. Того, кто жаждет, я даром напою из источника воды жизни. Победитель получит в удел всё, Я буду ему Богом, и он будет Мне сыном. А трусы, и кто был неверен и осквернился, и убийцы, и развратники, и чародеи, и идолослужители и все лжецы — их участь гореть в озере огня и серы. Такова вторая смерть!

Пришел один из тех семерых ангелов, у которых были чаши, наполненные семью последними напастями, и заговорил со мной:
— Подойди, я покажу тебе невесту, на которой женится Ягненок!

Я был охвачен Духом, и ангел перенес меня на огромную и высокую гору. Он показал мне, как спускается с неба от Бога святой город Иерусалим, а в нем Божья слава, и она сияет как драгоценный камень, как кристаллическая яшма21:11 Яшма — или: алмаз. Названия драгоценных камней в этой книге часто переводятся предположительно.

">*. У города есть большая, высокая стена, в ней двенадцать ворот, и при них двенадцать ангелов. На воротах написаны имена — это имена двенадцати израильских племен; трое ворот с востока, трое ворот с севера, трое ворот с юга и трое ворот с запада. Стена города стоит на двенадцати основаниях, на которых — имена двенадцати апостолов Ягненка.

У ангела, который говорил со мной, был золотой измерительный шест, чтобы измерить город, его ворота и стену. Город этот четырехугольный, и его длина равняется его ширине. Ангел измерил город шестом: двенадцать тысяч стадиев21:16 Двенадцать тысяч стадиев — более 2000 километров.

">* в длину, в ширину и в высоту (все размеры одинаковы). Он измерил и городскую стену: сто сорок четыре локтя21:17 Сто сорок четыре локтя — более 60 метров.

">*, меряя по-человечески, как делал и ангел. Стена построена из яшмы, а город — из чистого золота, похожего на чистое стекло. Основания городской стены украшены разными драгоценными камнями: первое основание — яшмой, второе — сапфирами, третье — халцедонами, четвертое — изумрудами, пятое — сардониксами, шестое — сердоликами, седьмое — хризолитами, восьмое — бериллами, девятое — топазами, десятое — хризопразами, одиннадцатое — гиацинтами, двенадцатое — аметистами21:20 Здесь даны дословные переводы названий драгоценных камней, но нет уверенности, что сегодня эти же названия носят те же самые камни.

">*. А двенадцать ворот — это двенадцать жемчужин, каждые ворота — из отдельной жемчужины. Главная улица города — чистое золото, прозрачное, как стекло.

А Храма в городе я не увидел, потому что его Храм — это Господь Бог Вседержитель и Ягненок. Не нужно городу, чтобы его освещали солнце или луна, потому что осияла его слава Божья, а Ягненок — его светило. В его свете и будут ходить народы, а цари земные понесут в этот город свою славу. Ворота его не будут запираться днем, а ночи там и не будет. Понесут в него славу и честь всех народов. Не войдет в него ничто нечистое, никто из творящих мерзости и ложь — а только те, кто записаны в книге жизни у Ягненка.

Ангел показал мне реку воды жизни: она сияет, как кристалл, вытекает от престола Бога и Ягненка и течет по главной улице. По обе стороны реки растет дерево жизни, оно плодоносит двенадцать раз, давая урожай каждый месяц, а листья этого дерева служат для исцеления народов. Ничего проклятого уже не будет. В городе будет престол Бога и Ягненка, и Ему будут служить Его слуги. Они будут видеть Его лицо, а Его имя будет начертано у них на лбу. Ночи больше не будет, не нужен будет свет от светильника или от солнца, потому что Сам Бог будет им светить, а они будут царствовать во веки веков.

Ангел сказал мне:
— Эти слова верны и истинны. Господь Бог наделяет пророков духами, Он отправил своего ангела показать своим слугам, чему надлежит вскоре случиться.

— Уже скоро Я приду! Благо тому, кто соблюдает пророческие слова этой книги.

А я, Иоанн, слышал и видел это. И когда услышал и увидел, то пал ниц к ногам ангела, который мне всё это показал, чтобы поклониться ему. А он мне говорит:
— Смотри, не делай так! Я лишь один из слуг, как ты и твои братья — пророки и те, кто соблюдает слова этой книги. Поклонись Богу!

Еще он говорит мне:
— Не скрывай слов этой пророческой книги, ведь час уже близок! Кто вредит — пусть продолжает вредить дальше, кто осквернился — пусть оскверняется дальше, кто праведен — пусть поступает праведно дальше, кто свят — пусть освящается дальше. Уже скоро Я приду, и плата Моя со Мной, чтобы каждому воздать по его делам. Я — Альфа и Омега, первый и последний, начало и конец. Благо тем, кто омывает свои одежды: у них есть право на дерево жизни и на проход через ворота в город. Вне города — псы, чародеи, развратники, убийцы, кто поклоняется идолам, кто любит ложь и ее творит. Я, Иисус, послал ангела Моего свидетельствовать вам об этом по церквям. Я от корня и рода Давида сияющая утренняя звезда!

Дух и невеста говорят:
— Приди!
И кто слышит, пусть скажет:
— Приди!
Кто жаждет, пусть приходит — тот, кто хочет даром зачерпнуть воды жизни.

Я свидетельствую всем, кто слышит пророческие слова этой книги: если кто-то что-то к ним прибавит, тому и Бог прибавит напастей, как описано в этой книге. А если кто-то что-то отнимет от слов этой пророческой книги, у того Бог отнимет долю от древа жизни и удел в святом городе, как описано в этой книге.

Тот, Кто свидетельствует об этом, говорит:
— Да, скоро Я приду!
Аминь! Приди, Господь Иисус! Благодать Господа Иисуса — со всеми!