Амос 1 стих 15 — синодальный текст:
И пойдет царь их в плен, он и князья его вместе с ним, говорит Господь.
Амос 1 глава » Амос 1:15 — толкование отцов церкви.
Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.
И пойдет в плен Молох, т.е. идол Аммонитян. Жрецы их и князи их вкупе, глаголет Господь.
И пойдет царь их в плен, он и князья его вместе с ним, говорит Господь
И пойдет царь их (malkam) в плен, он и князья его вместе с ним: евр makam, согласно с Иер XLIX:3, некоторые комментаторы принимают за собств. имя аммонитского божества. Но стоящее рядом и князья, а также упоминание во всех предшествующих речах скиптродержавцев показывает, что и в ст. 15 пророк употребляет malkam в смысле нарицат. царь их. У LXX пред словами и князья добавлено еще oi iereiV autwn, слав. «жерцы их».
См. также Толкование на Ам 1:13