Авдий 1 стих 13 — синодальный текст:
Не следовало бы тебе входить в ворота народа Моего в день несчастья его и даже смотреть на злополучие его в день погибели его, ни касаться имущества его в день бедствия его,
Авдий 1 глава » Авдий 1:13 — толкование отцов церкви.
Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.
Не следовало бы тебе входить в ворота народа Моего в день несчастья его и даже смотреть на злополучие его в день погибели его, ни касаться имущества его в день бедствия его
В (Ав. 1:13) вместо слов на злополучие его (beraatho) в слав. (не презри) сонма их: LXX производили, очевидно, beraatho от rab — многий; поэтому, перевели τήν συναγωγήν αυτών, сонм их. — Ни касаться (al-thischlachnah) имущества его (bechelo): евр thischlachnah, представляющее 2-е лицо ж. р. мн. ч., не имеет в (Ав. 1:13) соответствующего субъекта; поэтому считается испорченным; вместо al-thischlachnah предлагают (Эвальд, Марти) читать: al-thischlach jad, «ни простирать руки» (ни касаться), как в рус. переводе. LXX евр аl-thischlachnah bechelo перевели выражением καί μή συνεπιθή επί τήν δύναμιν αυτών, в слав. и не совещайся на силу их: chel, как и в (Ав. 1:11), принято LXX, а также и Вульгатой, в значении войско.