Иезекииль 39:8 — Синодальный перевод:
Вот, это придёт и сбудется, говорит Господь Бог, — это тот день, о котором Я сказал.
Лопухин А.П. (1852−1904)
Вот, это придет и сбудется, говорит Господь Бог, — это тот день, о котором Я сказал
“Придет и сбудется”. Уверение в непреложности предсказания в виду его особой важности и видимой невероятности. LXX точнее: “се присп (предсказание так непреложно, что его можно считать исполнившимся — пророческое прошедшее) и увеси, яко будет” (есть признаки наступления?). — “День” в эсхатологическом смысле усвояемом слову с Ам V:18 (см. объяснение XIII:5), — день последнего суда Божия. — “О котором Я сказал” — и здесь, и ранее через пророков (XXXVIII:17−18).