Осия 13:6 — Синодальный перевод:
Имея пажити, они были сыты; а когда насыщались, то превозносилось сердце их, и потому они забывали Меня.
Лопухин А.П. (1852−1904)
Имея пажити, они были сыты; а когда насыщались, то превозносилось сердце их, и потому они забывали Меня
Господь был добрым пастырем Израиля, пасшим его на прекрасных пажитях. Но Израиль оказался неблагодарным и забыл Господа. За это Господь отныне будет для народа, как лев, барс, (kenamer, как барс, рус. как «скимен») и медведица, которые терзают свою добычу (ср. V:14). Пророк имеет в виду начавшиеся и предстоящие Израилю бедствия. Вместо слов: буду подстерегать (aschur) при дороге в слав. «на пути Ассириев»: LXX (а также Вульг., Сир ) ошибочно приняли aschur (от schur обтащить вокруг, подстерегать) за имя ассириян.