Имея пажити, они были сыты; а когда насыщались, то превозносилось сердце их, и потому они забывали Меня.
Когда Я кормил их, они насыщались, а насытившись, становились гордыми, поэтому они забыли обо Мне.
На пастбищах Моих насытились они, наелись — и возгордилось сердце их, потому и забыли они Меня.
Современный перевод РБО
Получили пастбище — наелись, наелись — возгордились, а Меня забыли.
Обретя хорошие пастбища, они стали есть досыта, а насытившись, стали превозноситься[5] и забыли Меня.
Имея пастбища, они были сыты, а когда наедались, их сердце становилось гордым, и поэтому они забывали Меня.
Когда Я накормил израильтян, они насытились и возгордились, а потом они забыли Меня!
Когда Я кормил их, они насыщались и были горды. А потом они забыли Меня!
На пажити своей они насытились, насытились и возгордилось сердце их, потому и забыли Меня.
На пастбищах их252, и они напитались до пресыщения, и превознеслись сердца их, посему забыли Меня.
на па́житехъ и҆́хъ, и҆ насы́тишасѧ до и҆сполне́нїѧ, и҆ вознесо́шасѧ сердца̀ и҆́хъ, сегѡ̀ ра́ди забы́ша мѧ̀.
на пажитех их, и насытишася до исполнения, и вознесошася сердца их, сего ради забыша Мя.