Амос 5:2 — Синодальный перевод:
Упала, не встаёт более дева Израилева! повержена на земле своей, и некому поднять её.
Лопухин А.П. (1852−1904)
Упала, не встает более дева Израилева! повержена на земле своей, и некому поднять ее
Девой Израилевой пророк называет народ Израильский. Олицетворение нации или жителей города под образом девы в древней письменности было обычно; таким олицетворением дается мысль, что город или народ доселе не был побежден или завоеван (Новак). У пророка Амоса олицетворение Израиля под образом девы имеет, по толкованию церковных учителей, и другой еще смысл: «девою народ Израильский называется не потому, что он пребывал в нравственной чистоте, а потому что он некогда, подобно деве, находился в сочетании с Господом. И пророку повелевается поднять над ним плач, потому что он никогда не возвратится в прежнее состояние своего девства» (блаж. Феодорит).