БиблияАм Амос 5:2стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Амос 5:2

Подстрочник:
Амос 5:2

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

2
Ἔπεσεν Пала 4098 V-2AAI-3S
οὐκέτι уже́ нет 3765 ADV-N
μὴ не 3361 PRT-N
προσθῇ может 4369 V-AAS-3S
τοῦ   3588 T-GSN
ἀναστῆναι подняться 450 V-2AAN
παρθένος дева 3933 N-NSF
τοῦ   3588 T-GSM
Ἰσραηλ· Израиля; 2474 N-PRI
ἔσφαλεν повержена 4969 V-AAI-3S
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς   3588 T-GSF
γῆς земле 1093 N-GSF
αὐτῆς, её, 846 P-GSF
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
который 3588 T-NSM
ἀναστήσων поднимет 450 V-FAPNS
αὐτήν. её. 846 P-ASF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Амос 5:2

Фильтр для номеров: показать скрыть
Упала, 5307 не встает 6965 более 3254 дева 1330 Израилева! 3478 повержена 5203 на земле 127 своей, и некому поднять 6965 ее.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

2 επεσεν
V-AAI-3S
ουκετι
ADV
μη
ADV
προσθη
V-AAS-3S
του
T-GSN
αναστηναι
V-AAN
παρθενος
N-NSF
του
T-GSM
ισραηλ
N-PRI
εσφαλεν
 
V-AAI-3S
επι
PREP
της
T-GSF
γης
N-GSF
αυτης
D-GSF
ουκ
ADV
εστιν
V-PAI-3S
ο
T-NSM
αναστησων
V-FAPNS
αυτην
D-ASF

+ Синодальный текст / Амос 5:2

Упала, 5307 не встает 6965 более 3254 дева 1330 Израилева! 3478 повержена 5203 на земле 127 своей, и некому поднять 6965 ее.

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.