Библия › Мк От Марка 5:38 › Textus Receptus
| Текст | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Scrivener | καὶ | ἔρχεται | εἰς | τὸν | οἶκον | τοῦ | ἀρχισυναγώγου | καὶ | θεωρεῖ | θόρυβον | καὶ | κλαίοντας | καὶ | ἀλαλάζοντας | πολλά |
| Elzevir | και | ερχεται | εις | τον | οικον | του | αρχισυναγωγου | και | θεωρει | θορυβον | — | κλαιοντας | και | αλαλαζοντας | πολλα |
| Beza | καὶ | ἔρχεται | εἰς | τὸν | οἶκον | τοῦ | ἀρχισυναγώγου | καὶ | θεωρεῖ | θόρυβον | — | κλαίοντας | καὶ | ἀλαλάζοντας | πολλά |
| Stephanus | καὶ | ἔρχεται | εἰς | τὸν | οἶκον | τοῦ | ἀρχισυναγώγου | καὶ | θεωρεῖ | θόρυβον | — | κλαίοντας | καὶ | ἀλαλάζοντας | πολλά |
В TR 1550 (Стефана), TR 1598 (Безы) и TR 1624 (Эльзевира) отсутствует союз καὶ (и) перед словом κλαίοντας (плачущих).
В TR 1894 (Скривнера) союз присутствует, как и в синодальном переводе, и в тексте Нестле-Аланда (#28).
Синодальный перевод: «и плачущих».
Сравнение изданий Textus Receptus греческого Нового Завета.