Библия › Мк От Марка 5:38 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Марка 5:38

Подстрочник:
От Марка 5:38

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἔρχονται приходят 2064 V-PNI-3P

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀρχισυναγώγου, архисинагога, 752 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

θεωρεῖ видит 2334 V-PAI-3S

θόρυβον шум 2351 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

κλαίοντας плачущих 2799 V-PAP-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἀλαλάζοντας причитающих 214 V-PAP-APM

πολλά, многое, 4183 A-APN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Марка 5:38

Фильтр для номеров: показать скрыть

Приходит 2064 в 1519 дом 3624 начальника 752 синагоги 752 и 2532 видит 2334 смятение 2351 и плачущих 2799 и 2532 вопиющих 214 громко. 4183

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ἔρχεται 2064 εἰς 1519 τὸν 3588 οἶκον 3624 τοῦ 3588 ἀρχισυναγώγου 752 καὶ 2532 θεωρεῖ 2334 θόρυβον 2351 κλαίοντας 2799 καὶ 2532 ἀλαλάζοντας 214 πολλά 4183

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³⁸ και 2532 CONJ ερχονται 2064 V-PNI-3P εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM οικον 3624 N-ASM του 3588 T-GSM αρχισυναγωγου 752 N-GSM και 2532 CONJ θεωρει 2334 V-PAI-3S θορυβον 2351 N-ASM και 2532 CONJ κλαιοντας 2799 V-PAP-APM και 2532 CONJ αλαλαζοντας 214 V-PAP-APM πολλα 4183 A-APN

+ Синодальный текст / От Марка 5:38

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 5:38

θεωρεῖ praes.* ind.* act.* от θεωρέω (G2334) видеть, наблюдать. Hist.* praes.*
θόρυβος (G2351) шум, беспорядок (Мф 9:23 и сл.).
κλαίοντας praes.* act.* part.* от κλαίω (G2799) плакать, громко всхлипывать (BBC*).
ἀλαλάζοντας praes.* act.* part.* от ἀλαλάζω (G214) кричать, стенать. Два part.* описывают шум (Cranfield*). Описание погребальных плачей см.* у Lane*.