Библия › Деян Деяния 13:33 › Textus Receptus
| Текст | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Scrivener | ὅτι | ταύτην | ὁ | θεὸς | ἐκπεπλήρωκεν | τοῖς | τέκνοις | αὐτῶν | ἡμῖν | ἀναστήσας | ἰησοῦν | ὡς | καὶ | ἐν | τῷ | ψαλμῷ | τῷ | δευτέρῳ | γέγραπται | υἱός | μου | εἶ | σύ | ἐγὼ | σήμερον | γεγέννηκά | σε |
| Elzevir | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | ως | και | εν | τω | ψαλμω | τω | δευτερω | γεγραπται | υιος | μου | ει | συ | εγω | σημερον | γεγεννηκα | σε |
| Beza | ὅτι | ταύτην | ὁ | θεὸς | ἐκπεπλήρωκεν | τοῖς | τέκνοις | αὐτῶν | ἡμῖν | ἀναστήσας | ἰησοῦν | ὡς | καὶ | ἐν | τῷ | ψαλμῷ | — | δευτέρῳ | γέγραπται | ὑἱός | μου | εἶ | σὺ | ἐγὼ | σήμερον | γεγέννηκά | σε |
| Stephanus | ὅτι | ταύτην | ὁ | θεὸς | ἐκπεπλήρωκεν | τοῖς | τέκνοις | αὐτῶν | ἡμῖν | ἀναστήσας | ἰησοῦν | ὡς | καὶ | ἐν | τῷ | ψαλμῷ | τῷ | δευτέρῳ | γέγραπται | υἱός | μου | εἶ | σύ | ἐγὼ | σήμερον | γεγέννηκά | σε |
Текст TR 1550 (Стефана) и TR 1894 (Скривнера) начинается словами: ὅτι ταύτην ὁ Θεὸς ἐκπεπλήρωκε τοῖς τέκνοις αὐτῶν ἡμῖν, ἀναστήσας Ἰησοῦν· (Бог исполнил нам, детям их, воскресив Иисуса). Как и в тексте Нестле-Аланда (#28). В синодальном тексте это конец 32 стиха.
А в TR 1598 (Безы) и TR 1624 (Эльзевира) начинается словом: ως (как). Синодальный перевод тоже.
Сравнение изданий Textus Receptus греческого Нового Завета.