Библия › Еф Ефесянам 1:3 › Textus Receptus
| Текст | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Scrivener | εὐλογητὸς | ὁ | θεὸς | καὶ | πατὴρ | τοῦ | κυρίου | ἡμῶν | ἰησοῦ | χριστοῦ | ὁ | εὐλογήσας | ἡμᾶς | ἐν | πάσῃ | εὐλογίᾳ | πνευματικῇ | ἐν | τοῖς | ἐπουρανίοις | ἐν | χριστῷ |
| Elzevir | ευλογητος | ο | θεος | και | πατηρ | του | κυριου | ημων | ιησου | χριστου | ο | ευλογησας | ημας | εν | παση | ευλογια | πνευματικη | εν | τοις | επουρανιοις | εν | χριστω |
| Beza | εὐλογητὸς | ὁ | θεὸς | καὶ | πατὴρ | τοῦ | κυρίου | ἡμῶν | ἰησοῦ | χριστοῦ | ὁ | εὐλογήσας | ἡμᾶς | ἐν | πάσῃ | εὐλογίᾳ | πνευματικῇ | ἐν | τοῖς | ἐπουρανίοις | ἐν | χριστῷ |
| Stephanus | εὐλογητὸς | ὁ | θεὸς | καὶ | πατὴρ | τοῦ | κυρίου | ἡμῶν | ἰησοῦ | χριστοῦ | ὁ | εὐλογήσας | ἡμᾶς | ἐν | πάσῃ | εὐλογίᾳ | πνευματικῇ | ἐν | τοῖς | ἐπουρανίοις | — | χριστῷ |
В TR 1550 (Стефана) перед словом χριστῷ (Христе) нет предлога ἐν (во).
В TR 1598 (Безы), TR 1624 (Эльзевира) и TR 1894 (Скривнера), как и в других изданиях, включая текст Нестле-Аланда предлог употребляется ἐν χριστῷ (во Христе).
В синодальном переводе тоже: «во Христе».
Сравнение изданий Textus Receptus греческого Нового Завета.