Библия › Евр Евреям 8:9 › Textus Receptus
| Текст | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Scrivener | οὐ | κατὰ | τὴν | διαθήκην | ἣν | ἐποίησα | τοῖς | πατράσιν | αὐτῶν | ἐν | ἡμέρᾳ | ἐπιλαβομένου | μου | τῆς | χειρὸς | αὐτῶν | ἐξαγαγεῖν | αὐτοὺς | ἐκ | γῆς | αἰγύπτου | ὅτι | αὐτοὶ | οὐκ | ἐνέμειναν | ἐν | τῇ | διαθήκῃ | μου | κἀγὼ | ἠμέλησα | αὐτῶν | λέγει | κύριος |
| Elzevir | ου | κατα | την | διαθηκην | ην | εποιησα | τοις | πατρασιν | αυτων | εν | ημερα | επιλαβομενου | — | της | χειρος | αυτων | εξαγαγειν | αυτους | εκ | γης | αιγυπτου | οτι | αυτοι | ουκ | ενεμειναν | εν | τη | διαθηκη | μου | καγω | ημελησα | αυτων | λεγει | κυριος |
| Beza | οὐ | κατὰ | τὴν | διαθήκην | ἣν | ἐποίησα | τοῖς | πατράσιν | αὐτῶν | ἐν | ἡμέρᾳ | ἐπιλαβομένου | μου | τῆς | χειρὸς | αὐτῶν | ἐξαγαγεῖν | αὐτοὺς | ἐκ | γῆς | αἰγύπτου | ὅτι | αὐτοὶ | οὐκ | ἐνέμειναν | ἐν | τῇ | διαθήκῃ | μου | κᾀγὼ | ἠμέλησα | αὐτῶν | λέγει | κύριος |
| Stephanus | οὐ | κατὰ | τὴν | διαθήκην | ἣν | ἐποίησα | τοῖς | πατράσιν | αὐτῶν | ἐν | ἡμέρᾳ | ἐπιλαβομένου | μου | τῆς | χειρὸς | αὐτῶν | ἐξαγαγεῖν | αὐτοὺς | ἐκ | γῆς | αἰγύπτου | ὅτι | αὐτοὶ | οὐκ | ἐνέμειναν | ἐν | τῇ | διαθήκῃ | μου | κἀγὼ | ἠμέλησα | αὐτῶν | λέγει | κύριος |
В TR 1624 (Эльзевира) отсутствует существительное μου (Я, Мой) перед артиклем τῆς (этот, тот, который часто не переводится) и существительным χειρὸς (рука). В синодальном переводе оно также не используется.
В TR 1550 (Стефана), TR 1598 (Безы) и TR 1894 (Скривнера) слово μου (Я, Мой) используется, как и в тексте Нестле-Аланда (#28).
В современных переводах звучит так: «Я за руку (вывел)...».
Сравнение изданий Textus Receptus греческого Нового Завета.