H6293: פּגע‎

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

Морфология

Глагол

Значение слова פּגע‎

A(qal):
1. встречаться;
2. достигать, примыкать;
3. нападать;
4. упрашивать, принуждать. E(hi):
1. наводить, набрасывать, позволять ударить, поражать;
2. ходатайствовать, упрашивать, заступаться;
3. принуждать.

Происхождение

первообразный корень

Оригинал из Strong Dictionary

A primitive root; to impinge, by accident or violence, or (figuratively) by importunity :— come (betwixt), cause to entreat, fall (upon), make intercession, intercessor, intreat, lay, light (upon), meet (together), pray, reach, run.

Фонетика

Transliteration: pâga‛

Pronunciation: paw-gah'

Варианты в переводах

Синодальный перевод

и примыкает (6), нашему чтобы Он не поразил (2), то встретились (2), Если найдешь (2), лишь только встретит (2), примыкает (2), и поразил (2), меня попросите (1), и пришел (1), своим И встретили (1), чтобы не встретили (1), примыкали (1), сам и порази (1), мне что вы не убьете (1), нападут (1), не принуждай (1), его и не будут оскорблять (1), встретишь (1), своих на убиение (1), ты и умертви (1), и напал (1), убей (1), который поразил (1), умертви (1), и умертви (1), его за то что он убил (1), прибегать (1), ей кого разить (1), и не пощажу (1), возложил (1), сделался (1), ходатаем (1), что нет заступника (1), Ты милостиво встречал (1), и не ходатайствуй (1), и Я заставлю (1), поступать (1), то пусть ходатайствуют (1), упрашивали (1), и попался (1), бы ему навстречу (1)

King James Bible (46):

intercession, intreat, met, meet, meeteth, Intreat, fell, run, fall, pray, together, lighted, upon, reacheth, laid, entreat, intercessor, betwixt, reached, meetest, came

English Standard Version (41):

met him, to intercede, execute him, beg Me, had urged, has laid, and then reached, and struck down, to strike its mark, and approach, plead with, will attack you, touched, strike him down, On reaching, finds, we pray, to strike, will happen, and met, I will spare, You welcome...

New American Standard (49):

met, pleaded, strike, attack, meet, kill, attacked, fell, mark, meets, cut, fall, down, touched, interceded, make, entreat, supplication, urge, reached, came, intercede...

Где используется в Ветхом Завете

Встречается: 46 раз в 46 стихах
→ показать где используется

Данные на основе WLC (иврит).

Дополнительные словари

Родственные слова

H4645 — מפגּע;

H6294 — פּגע;

Эквивалент на греческом

G337 — ἀναιρέω (an-ahee-reh'-o);
G615 — ἀποκτείνω (ap-ok-ti'-no);
G1330 — διέρχομαι (dee-er'-khom-ahee);
G1706 — ἐμπίπτω (em-pip'-to);
G2064 — ἔρχομαι (er'-khom-ahee);
G2289 — θανατόω (than-at-o'-o);
G2980 — λαλέω (lal-eh'-o);
G4334 — προσέρχομαι (pros-er'-khom-ahee);
G4876 — συναντάω (soon-an-tah'-o);
G482 — ἀντιλαμβάνω (an-tee-lam-ban'-om-ahee);
G5294 — ὑποτίθημι (hoop-ot-ith'-ay-mee);
G3860 — παραδίδωμι (par-ad-id'-o-mee);
G528 — ἀπαντάω (ap-an-tah'-o);

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх