Бытие 17 глава » Бытие 17:7 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Бытие 17:7

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Бытие 17:7 / Быт 17:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ И 2532 CONJ
στήσω установлю 2476 V-FAI-1S
τὴν   3588 T-ASF
διαθήκην завет 1242 N-ASF
μου Мой 3450 P-1GS
ἀνὰ по 303 PREP
μέσον середине [между] 3319 A-ASN
ἐμοῦ Мной 1700 P-1GS
καὶ и 2532 CONJ
ἀνὰ по 303 PREP
μέσον середине [между] 3319 A-ASN
σοῦ тобой 4675 P-2GS
καὶ и 2532 CONJ
ἀνὰ по 303 PREP
μέσον середине [между] 3319 A-ASN
τοῦ   3588 T-GSN
σπέρματός семенем 4690 N-GSN
σου твоим 4675 P-2GS
μετὰ после 3326 PREP
σὲ тебя 4571 P-2AS
εἰς в 1519 PREP
γενεὰς поколения 1074 N-APF
αὐτῶν их 846 D-GPM
εἰς в 1519 PREP
διαθήκην завет 1242 N-ASF
αἰώνιον вечный 166 A-ASF
εἶναί быть 1510 V-PAN
σου твоим 4675 P-2GS
θεὸς Богом 2316 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
τοῦ   3588 T-GSN
σπέρματός семени 4690 N-GSN
σου твоего 4675 P-2GS
μετὰ после 3326 PREP
σέ. тебя. 4571 P-2AS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Бытие 17:7

и поставлю 6965 завет 1285 Мой между Мною и тобою и между потомками 2233 твоими после 310 тебя в роды 1755 их, завет 1285 вечный 5769 в том, что Я буду Богом 430 твоим и потомков 2233 твоих после 310 тебя;

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַהֲקִמֹתִ֨י 6965 אֶת־ 853 בְּרִיתִ֜י 1285 בֵּינִ֣י 996 וּבֵינֶ֗ךָ 996 וּבֵ֨ין 996 זַרְעֲךָ֧ 2233 אַחֲרֶ֛יךָ 310 לְדֹרֹתָ֖ם 1755 לִבְרִ֣ית 1285 עוֹלָ֑ם 5769 לִהְי֤וֹת 1961 לְךָ֙ לֵֽאלֹהִ֔ים 430 וּֽלְזַרְעֲךָ֖ 2233 אַחֲרֶֽיךָ׃ 310

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ στήσω 2476 V-FAI-1S τὴν 3588 T-ASF διαθήκην 1242 N-ASF μου 1473 P-GS ἀνὰ 303 PREP μέσον 3319 A-ASM ἐμοῦ 1473 P-GS καὶ 2532 CONJ ἀνὰ 303 PREP μέσον 3319 A-ASM σοῦ 4771 P-GS καὶ 2532 CONJ ἀνὰ 303 PREP μέσον 3319 A-ASM τοῦ 3588 T-GSN σπέρματός 4690 N-GSN σου 4771 P-GS μετὰ 3326 PREP σὲ 4771 P-AS εἰς 1519 PREP γενεὰς 1074 N-APF αὐτῶν 846 D-GPM εἰς 1519 PREP διαθήκην 1242 N-ASF αἰώνιον 166 A-ASF εἶναί 1510 V-PAN σου 4771 P-GS θεὸς 2316 N-NSM καὶ 2532 CONJ τοῦ 3588 T-GSN σπέρματός 4690 N-GSN σου 4771 P-GS μετὰ 3326 PREP σέ. 4771 P-AS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.