Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Бытие, 17 Бытие, 17 глава

¹ εγενετο

V-AMI-3S

δε

PRT

αβραμ

N-PRI

ετων

N-GPN

ενενηκοντα

N-NUI

εννεα

N-NUI

και

CONJ

ωφθη

V-API-3S

κυριος

N-NSM

τω

T-DSM

αβραμ

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

ευαρεστει

V-PAD-2S

εναντιον

PREP

εμου

P-GS

και

CONJ

γινου

V-PMD-2S

αμεμπτος

A-NSM

² και

CONJ

θησομαι

V-FMI-1S

την

T-ASF

διαθηκην

N-ASF

μου

P-GS

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

εμου

P-GS

και

CONJ

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

σου

P-GS

και

CONJ

πληθυνω

V-FAI-1S

σε

P-AS

σφοδρα

ADV

³ και

CONJ

επεσεν

V-AAI-3S

αβραμ

N-PRI

επι

PREP

προσωπον

N-ASN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ελαλησεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

λεγων

V-PAPNS

⁴ και

CONJ

εγω

P-NS

ιδου

INJ

η

T-NSF

διαθηκη

N-NSF

μου

P-GS

μετα

PREP

σου

P-GS

και

CONJ

εση

V-FMI-2S

πατηρ

N-NSM

πληθους

N-GSN

εθνων

N-GPN

⁵ και

CONJ

ου

ADV

κληθησεται

V-FPI-3S

ετι

ADV

το

T-NSN

ονομα

N-NSN

σου

P-GS

αβραμ

N-PRI

αλλ

CONJ

εσται

V-FMI-3S

το

T-NSN

ονομα

N-NSN

σου

P-GS

αβρααμ

N-PRI

οτι

CONJ

πατερα

N-ASM

πολλων

A-GPN

εθνων

N-GPN

τεθεικα

V-RAI-1S

σε

P-AS

⁶ και

CONJ

αυξανω

V-FAI-1S

σε

P-AS

σφοδρα

ADV

σφοδρα

ADV

και

CONJ

θησω

V-FAI-1S

σε

P-AS

εις

PREP

εθνη

N-APN

και

CONJ

βασιλεις

N-NPM

εκ

PREP

σου

P-GS

εξελευσονται

V-FMI-3P

⁷ και

CONJ

στησω

V-FAI-1S

την

T-ASF

διαθηκην

N-ASF

μου

P-GS

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

εμου

P-GS

και

CONJ

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

σου

P-GS

και

CONJ

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

του

T-GSN

σπερματος

N-GSN

σου

P-GS

μετα

PREP

σε

P-AS

εις

PREP

γενεας

N-APF

αυτων

D-GPM

εις

PREP

διαθηκην

N-ASF

αιωνιον

A-ASF

ειναι

V-PAN

σου

P-GS

θεος

N-NSM

και

CONJ

του

T-GSN

σπερματος

N-GSN

σου

P-GS

μετα

PREP

σε

P-AS

⁸ και

CONJ

δωσω

V-FAI-1S

σοι

P-DS

και

CONJ

τω

T-DSN

σπερματι

N-DSN

σου

P-GS

μετα

PREP

σε

P-AS

την

T-ASF

γην

N-ASF

ην

R-ASF

παροικεις

V-PAI-2S

πασαν

A-ASF

την

T-ASF

γην

N-ASF

χανααν

N-PRI

εις

PREP

κατασχεσιν

N-ASF

αιωνιον

A-ASF

και

CONJ

εσομαι

V-FMI-1S

αυτοις

D-DPM

θεος

N-NSM

⁹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

προς

PREP

αβρααμ

N-PRI

συ

P-NS

δε

PRT

την

T-ASF

διαθηκην

N-ASF

μου

P-GS

διατηρησεις

V-FAI-2S

συ

P-NS

και

CONJ

το

T-NSN

σπερμα

N-NSN

σου

P-GS

μετα

PREP

σε

P-AS

εις

PREP

τας

T-APF

γενεας

N-APF

αυτων

D-GPM

¹⁰ και

CONJ

αυτη

D-NSF

η

T-NSF

διαθηκη

N-NSF

ην

R-ASF

διατηρησεις

V-FAI-2S

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

εμου

P-GS

και

CONJ

υμων

P-GP

και

CONJ

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

του

T-GSN

σπερματος

N-GSN

σου

P-GS

μετα

PREP

σε

P-AS

εις

PREP

τας

T-APF

γενεας

N-APF

αυτων

D-GPM

περιτμηθησεται

V-FPI-3S

υμων

P-GP

παν

A-NSN

αρσενικον

A-NSN

¹¹ και

CONJ

περιτμηθησεσθε

V-FPI-2P

την

T-ASF

σαρκα

N-ASF

της

T-GSF

ακροβυστιας

N-GSF

υμων

P-GP

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

εν

PREP

σημειω

N-DSN

διαθηκης

N-GSF

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

εμου

P-GS

και

CONJ

υμων

P-GP

¹² και

CONJ

παιδιον

N-NSN

οκτω

N-NUI

ημερων

N-GPF

περιτμηθησεται

V-FPI-3S

υμιν

P-DP

παν

A-NSN

αρσενικον

A-NSN

εις

PREP

τας

T-APF

γενεας

N-APF

υμων

P-GP

ο

T-NSM

οικογενης

A-NSM

της

T-GSF

οικιας

N-GSF

σου

P-GS

και

CONJ

ο

T-NSM

αργυρωνητος

A-NSM

απο

PREP

παντος

A-GSM

υιου

N-GSM

αλλοτριου

A-GSM

ος

R-NSM

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

εκ

PREP

του

T-GSN

σπερματος

N-GSN

σου

P-GS

¹³ περιτομη

N-DSF

περιτμηθησεται

V-FPI-3S

ο

T-NSM

οικογενης

A-NSM

της

T-GSF

οικιας

N-GSF

σου

P-GS

και

CONJ

ο

T-NSM

αργυρωνητος

A-NSM

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

η

T-NSF

διαθηκη

N-NSF

μου

P-GS

επι

PREP

της

T-GSF

σαρκος

N-GSF

υμων

P-GP

εις

PREP

διαθηκην

N-ASF

αιωνιον

A-ASF

¹⁴ και

CONJ

απεριτμητος

A-NSM

αρσην

A-NSM

ος

R-NSM

ου

ADV

περιτμηθησεται

V-FPI-3S

την

T-ASF

σαρκα

N-ASF

της

T-GSF

ακροβυστιας

N-GSF

αυτου

D-GSM

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

τη

T-DSF

ογδοη

A-DSF

εξολεθρευθησεται

V-FPI-3S

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

εκεινη

D-NSF

εκ

PREP

του

T-GSN

γενους

N-GSN

αυτης

D-GSF

οτι

CONJ

την

T-ASF

διαθηκην

N-ASF

μου

P-GS

διεσκεδασεν

V-AAI-3S

¹⁵ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

τω

T-DSM

αβρααμ

N-PRI

σαρα

N-PRI

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

σου

P-GS

ου

ADV

κληθησεται

V-FPI-3S

το

T-NSN

ονομα

N-NSN

αυτης

D-GSF

σαρα

N-PRI

αλλα

CONJ

σαρρα

N-PRI

εσται

V-FMI-3S

το

T-NSN

ονομα

N-NSN

αυτης

D-GSF

¹⁶ ευλογησω

V-FAI-1S

δε

PRT

αυτην

D-ASF

και

CONJ

δωσω

V-FAI-1S

σοι

P-DS

εξ

PREP

αυτης

D-GSF

τεκνον

N-ASN

και

CONJ

ευλογησω

V-FAI-1S

αυτον

D-ASM

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

εις

PREP

εθνη

N-APN

και

CONJ

βασιλεις

N-NPM

εθνων

N-GPN

εξ

PREP

αυτου

D-GSM

εσονται

V-FMI-3P

¹⁷ και

CONJ

επεσεν

V-AAI-3S

αβρααμ

N-PRI

επι

PREP

προσωπον

N-ASN

και

CONJ

εγελασεν

V-AAI-3S

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

διανοια

N-DSF

αυτου

D-GSM

λεγων

V-PAPNS

ει

CONJ

τω

T-DSM

εκατονταετει

A-DSM

γενησεται

V-FMI-3S

και

CONJ

ει

CONJ

σαρρα

N-PRI

ενενηκοντα

N-NUI

ετων

N-GPN

ουσα

V-PAPNS

τεξεται

V-FMI-3S

¹⁸ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αβρααμ

N-PRI

προς

PREP

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

ισμαηλ

N-PRI

ουτος

D-NSM

ζητω

V-PAD-3S

εναντιον

PREP

σου

P-GS

¹⁹ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

τω

T-DSM

αβρααμ

N-PRI

ναι

INJ

ιδου

INJ

σαρρα

N-PRI

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

σου

P-GS

τεξεται

V-FMI-3S

σοι

P-DS

υιον

N-ASM

και

CONJ

καλεσεις

V-FAI-2S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

αυτου

D-GSM

ισαακ

N-PRI

και

CONJ

στησω

V-FAI-1S

την

T-ASF

διαθηκην

N-ASF

μου

P-GS

προς

PREP

αυτον

D-ASM

εις

PREP

διαθηκην

N-ASF

αιωνιον

A-ASF

και

CONJ

τω

T-DSN

σπερματι

N-DSN

αυτου

D-GSM

μετ

PREP

αυτον

D-ASM

²⁰ περι

PREP

δε

PRT

ισμαηλ

N-PRI

ιδου

INJ

επηκουσα

V-AAI-1S

σου

P-GS

ιδου

INJ

ευλογησα

V-AAI-1S

αυτον

D-ASM

και

CONJ

αυξανω

V-FAI-1S

αυτον

D-ASM

και

CONJ

πληθυνω

V-FAI-1S

αυτον

D-ASM

σφοδρα

ADV

δωδεκα

N-NUI

εθνη

N-APN

γεννησει

V-FAI-3S

και

CONJ

δωσω

V-FAI-1S

αυτον

D-ASM

εις

PREP

εθνος

N-ASN

μεγα

A-ASN

²¹ την

T-ASF

δε

PRT

διαθηκην

N-ASF

μου

P-GS

στησω

V-FAI-1S

προς

PREP

ισαακ

N-PRI

ον

R-ASM

τεξεται

V-FMI-3S

σοι

P-DS

σαρρα

N-PRI

εις

PREP

τον

T-ASM

καιρον

N-ASM

τουτον

D-ASM

εν

PREP

τω

T-DSM

ενιαυτω

N-DSM

τω

T-DSM

ετερω

A-DSM

²² συνετελεσεν

V-AAI-3S

δε

PRT

λαλων

V-PAPNS

προς

PREP

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ανεβη

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

απο

PREP

αβρααμ

N-PRI

²³ και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

αβρααμ

N-PRI

ισμαηλ

N-PRI

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

παντας

A-APM

τους

T-APM

οικογενεις

A-APM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

παντας

A-APM

τους

T-APM

αργυρωνητους

A-APM

και

CONJ

παν

A-ASN

αρσεν

A-ASN

των

T-GPM

ανδρων

N-GPM

των

T-GPM

εν

PREP

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

αβρααμ

N-PRI

και

CONJ

περιετεμεν

V-AAI-3S

τας

T-APF

ακροβυστιας

N-APF

αυτων

D-GPM

εν

PREP

τω

T-DSM

καιρω

N-DSM

της

T-GSF

ημερας

N-GSF

εκεινης

D-GSF

καθα

ADV

ελαλησεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

²⁴ αβρααμ

N-PRI

δε

PRT

ην

V-IAI-3S

ενενηκοντα

N-NUI

εννεα

N-NUI

ετων

N-GPN

ηνικα

ADV

περιετεμεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

σαρκα

N-ASF

της

T-GSF

ακροβυστιας

N-GSF

αυτου

D-GSM

²⁵ ισμαηλ

N-PRI

δε

PRT

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

αυτου

D-GSM

ετων

N-GPN

δεκα

N-NUI

τριων

A-GPN

ην

V-IAI-3S

ηνικα

ADV

περιετμηθη

V-API-3S

την

T-ASF

σαρκα

N-ASF

της

T-GSF

ακροβυστιας

N-GSF

αυτου

D-GSM

²⁶ εν

PREP

τω

T-DSM

καιρω

N-DSM

της

T-GSF

ημερας

N-GSF

εκεινης

D-GSF

περιετμηθη

V-API-3S

αβρααμ

N-PRI

και

CONJ

ισμαηλ

N-PRI

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

αυτου

D-GSM

²⁷ και

CONJ

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

του

T-GSM

οικου

N-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

οι

T-NPM

οικογενεις

A-NPM

και

CONJ

οι

T-NPM

αργυρωνητοι

A-NPM

εξ

PREP

αλλογενων

A-GPN

εθνων

N-GPN

περιετεμεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Бытие, 17 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.