Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Бытие, 7 Бытие, 7 глава

¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

προς

PREP

νωε

N-PRI

εισελθε

V-AAD-2S

συ

P-NS

και

CONJ

πας

A-NSM

ο

T-NSM

οικος

N-NSM

σου

P-GS

εις

PREP

την

T-ASF

κιβωτον

N-ASF

οτι

CONJ

σε

P-AS

ειδον

V-AAI-3P

δικαιον

A-ASM

εναντιον

PREP

μου

P-GS

εν

PREP

τη

T-DSF

γενεα

N-DSF

ταυτη

D-DSF

² απο

PREP

δε

PRT

των

T-GPN

κτηνων

N-GPN

των

T-GPN

καθαρων

A-GPN

εισαγαγε

V-AAD-2S

προς

PREP

σε

P-AS

επτα

N-NUI

επτα

N-NUI

αρσεν

A-ASN

και

CONJ

θηλυ

A-ASN

απο

PREP

δε

PRT

των

T-GPN

κτηνων

N-GPN

των

T-GPN

μη

ADV

καθαρων

A-GPN

δυο

N-NUI

δυο

N-NUI

αρσεν

A-ASN

και

CONJ

θηλυ

A-ASN

³ και

CONJ

απο

PREP

των

T-GPN

πετεινων

N-GPN

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

των

T-GPN

καθαρων

A-GPN

επτα

N-NUI

επτα

N-NUI

αρσεν

A-ASN

και

CONJ

θηλυ

A-ASN

και

CONJ

απο

PREP

των

T-GPN

πετεινων

N-GPN

των

T-GPN

μη

ADV

καθαρων

A-GPN

δυο

N-NUI

δυο

N-NUI

αρσεν

A-ASN

και

CONJ

θηλυ

A-ASN

διαθρεψαι

V-AAN

σπερμα

N-ASN

επι

PREP

πασαν

A-ASF

την

T-ASF

γην

N-ASF

⁴ ετι

ADV

γαρ

PRT

ημερων

N-GPF

επτα

N-NUI

εγω

P-NS

επαγω

V-PAI-1S

υετον

N-ASM

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

τεσσαρακοντα

N-NUI

ημερας

N-APF

και

CONJ

τεσσαρακοντα

N-NUI

νυκτας

N-APF

και

CONJ

εξαλειψω

V-AAS-1S

πασαν

A-ASF

την

T-ASF

εξαναστασιν

N-ASF

ην

R-ASF

εποιησα

V-AAI-1S

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

της

T-GSF

γης

N-GSF

⁵ και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

νωε

N-PRI

παντα

A-APN

οσα

A-APN

ενετειλατο

V-AMI-3S

αυτω

D-DSM

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

⁶ νωε

N-PRI

δε

PRT

ην

V-IAI-3S

ετων

N-GPN

εξακοσιων

A-GPN

και

CONJ

ο

T-NSM

κατακλυσμος

N-NSM

εγενετο

V-AMI-3S

υδατος

N-GSN

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

⁷ εισηλθεν

V-AAI-3S

δε

PRT

νωε

N-PRI

και

CONJ

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

αι

T-NPF

γυναικες

N-NPF

των

T-GPM

υιων

N-GPM

αυτου

D-GSM

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

εις

PREP

την

T-ASF

κιβωτον

N-ASF

δια

PREP

το

T-ASN

υδωρ

N-ASN

του

T-GSM

κατακλυσμου

N-GSM

⁸ και

CONJ

απο

PREP

των

T-GPN

πετεινων

N-GPN

και

CONJ

απο

PREP

των

T-GPN

κτηνων

N-GPN

των

T-GPN

καθαρων

A-GPN

και

CONJ

απο

PREP

των

T-GPN

κτηνων

N-GPN

των

T-GPN

μη

ADV

καθαρων

A-GPN

και

CONJ

απο

PREP

παντων

A-GPN

των

T-GPN

ερπετων

N-GPN

των

T-GPN

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

⁹ δυο

N-NUI

δυο

N-NUI

εισηλθον

V-AAI-3P

προς

PREP

νωε

N-PRI

εις

PREP

την

T-ASF

κιβωτον

N-ASF

αρσεν

A-ASN

και

CONJ

θηλυ

A-ASN

καθα

ADV

ενετειλατο

V-AMI-3S

αυτω

D-DSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

¹⁰ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

μετα

PREP

τας

T-APF

επτα

N-NUI

ημερας

N-APF

και

CONJ

το

T-NSN

υδωρ

N-NSN

του

T-GSM

κατακλυσμου

N-GSM

εγενετο

V-AMI-3S

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

¹¹ εν

PREP

τω

T-DSN

εξακοσιοστω

A-DSN

ετει

N-DSN

εν

PREP

τη

T-DSF

ζωη

N-DSF

του

T-GSM

νωε

N-PRI

του

T-GSM

δευτερου

A-GSM

μηνος

N-GSM

εβδομη

A-DSF

και

CONJ

εικαδι

N-DSF

του

T-GSM

μηνος

N-GSM

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

ταυτη

D-DSF

ερραγησαν

V-AAI-3P

πασαι

A-NPF

αι

T-NPF

πηγαι

N-NPF

της

T-GSF

αβυσσου

N-GSF

και

CONJ

οι

T-NPM

καταρρακται

N-NPM

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

ηνεωχθησαν

V-API-3P

¹² και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ο

T-NSM

υετος

N-NSM

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

τεσσαρακοντα

N-NUI

ημερας

N-APF

και

CONJ

τεσσαρακοντα

N-NUI

νυκτας

N-APF

¹³ εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

ταυτη

D-DSF

εισηλθεν

V-AAI-3S

νωε

N-PRI

σημ

N-PRI

χαμ

N-PRI

ιαφεθ

N-PRI

υιοι

N-NPM

νωε

N-PRI

και

CONJ

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

νωε

N-PRI

και

CONJ

αι

T-NPF

τρεις

A-NPF

γυναικες

N-NPF

των

T-GPM

υιων

N-GPM

αυτου

D-GSM

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

εις

PREP

την

T-ASF

κιβωτον

N-ASF

¹⁴ και

CONJ

παντα

A-NPN

τα

T-NPN

θηρια

N-NPN

κατα

PREP

γενος

N-ASN

και

CONJ

παντα

A-NPN

τα

T-NPN

κτηνη

N-NPN

κατα

PREP

γενος

N-ASN

και

CONJ

παν

A-NSN

ερπετον

N-NSN

κινουμενον

V-PMPNS

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

κατα

PREP

γενος

N-ASN

και

CONJ

παν

A-NSN

πετεινον

N-NSN

κατα

PREP

γενος

N-ASN

¹⁵ εισηλθον

V-AAI-3P

προς

PREP

νωε

N-PRI

εις

PREP

την

T-ASF

κιβωτον

N-ASF

δυο

N-NUI

δυο

N-NUI

απο

PREP

πασης

A-GSF

σαρκος

N-GSF

εν

PREP

ω

R-DSN

εστιν

V-PAI-3S

πνευμα

N-NSN

ζωης

N-GSF

¹⁶ και

CONJ

τα

T-NPN

εισπορευομενα

V-PMPNP

αρσεν

A-ASN

και

CONJ

θηλυ

A-ASN

απο

PREP

πασης

A-GSF

σαρκος

N-GSF

εισηλθεν

V-AAI-3S

καθα

ADV

ενετειλατο

V-AMI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

τω

T-DSM

νωε

N-PRI

και

CONJ

εκλεισεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

εξωθεν

ADV

αυτου

D-GSM

την

T-ASF

κιβωτον

N-ASF

¹⁷ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ο

T-NSM

κατακλυσμος

N-NSM

τεσσαρακοντα

N-NUI

ημερας

N-APF

και

CONJ

τεσσαρακοντα

N-NUI

νυκτας

N-APF

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

επληθυνθη

V-API-3S

το

T-NSN

υδωρ

N-NSN

και

CONJ

επηρεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

κιβωτον

N-ASF

και

CONJ

υψωθη

V-API-3S

απο

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

¹⁸ και

CONJ

επεκρατει

V-IAI-3S

το

T-NSN

υδωρ

N-NSN

και

CONJ

επληθυνετο

V-IMI-3S

σφοδρα

ADV

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

επεφερετο

V-IMI-3S

η

T-NSF

κιβωτος

N-NSF

επανω

PREP

του

T-GSN

υδατος

N-GSN

¹⁹ το

T-NSN

δε

PRT

υδωρ

N-NSN

επεκρατει

V-IAI-3S

σφοδρα

ADV

σφοδρως

ADV

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

επεκαλυψεν

V-AAI-3S

παντα

A-APN

τα

T-APN

ορη

N-APN

τα

T-APN

υψηλα

A-APN

α

R-APN

ην

V-IAI-3S

υποκατω

PREP

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

²⁰ δεκα

N-NUI

πεντε

N-NUI

πηχεις

N-APM

επανω

ADV

υψωθη

V-API-3S

το

T-NSN

υδωρ

N-NSN

και

CONJ

επεκαλυψεν

V-AAI-3S

παντα

A-APN

τα

T-APN

ορη

N-APN

τα

T-APN

υψηλα

A-APN

²¹ και

CONJ

απεθανεν

V-AAI-3S

πασα

A-NSF

σαρξ

N-NSF

κινουμενη

V-PMPNS

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

των

T-GPN

πετεινων

N-GPN

και

CONJ

των

T-GPN

κτηνων

N-GPN

και

CONJ

των

T-GPN

θηριων

N-GPN

και

CONJ

παν

A-NSN

ερπετον

N-NSN

κινουμενον

V-PMPAS

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

πας

A-NSM

ανθρωπος

N-NSM

²² και

CONJ

παντα

A-APN

οσα

A-APN

εχει

V-PAI-3S

πνοην

N-ASF

ζωης

N-GSF

και

CONJ

πας

A-NSM

ος

R-NSM

ην

V-IAI-3S

επι

PREP

της

T-GSF

ξηρας

A-GSF

απεθανεν

V-AAI-3S

²³ και

CONJ

εξηλειψεν

V-AAI-3S

παν

A-NSN

το

T-NSN

αναστημα

N-NSN

ο

R-NSN

ην

V-IAI-3S

επι

PREP

προσωπου

N-GSN

πασης

A-GSF

της

T-GSF

γης

N-GSF

απο

PREP

ανθρωπου

N-GSM

εως

PREP

κτηνους

N-GSN

και

CONJ

ερπετων

N-GPN

και

CONJ

των

T-GPN

πετεινων

N-GPN

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

και

CONJ

εξηλειφθησαν

V-API-3P

απο

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

κατελειφθη

V-API-3S

μονος

A-NSM

νωε

N-PRI

και

CONJ

οι

T-NPM

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

εν

PREP

τη

T-DSF

κιβωτω

N-DSF

²⁴ και

CONJ

υψωθη

V-API-3S

το

T-NSN

υδωρ

N-NSN

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

ημερας

N-APF

εκατον

N-NUI

πεντηκοντα

N-NUI

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Бытие, 7 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.