Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Бытие, 37 Бытие, 37 глава

¹ κατωκει

V-IAI-3S

δε

PRT

ιακωβ

N-PRI

εν

PREP

τη

T-DSF

γη

N-DSF

ου

ADV

παρωκησεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

αυτου

D-GSM

εν

PREP

γη

N-DSF

χανααν

N-PRI

² αυται

D-NPF

δε

PRT

αι

T-NPF

γενεσεις

N-NPF

ιακωβ

N-PRI

ιωσηφ

N-PRI

δεκα

N-NUI

επτα

N-NUI

ετων

N-GPN

ην

V-IAI-3S

ποιμαινων

V-PAPNS

μετα

PREP

των

T-GPM

αδελφων

N-GPM

αυτου

D-GSM

τα

T-APN

προβατα

N-APN

ων

V-PAPNS

νεος

A-NSM

μετα

PREP

των

T-GPM

υιων

N-GPM

βαλλας

N-PRI

και

CONJ

μετα

PREP

των

T-GPM

υιων

N-GPM

ζελφας

N-PRI

των

T-GPM

γυναικων

N-GPF

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτου

D-GSM

κατηνεγκεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ιωσηφ

N-PRI

ψογον

N-ASM

πονηρον

A-ASM

προς

PREP

ισραηλ

N-PRI

τον

T-ASM

πατερα

N-ASM

αυτων

D-GPM

³ ιακωβ

N-PRI

δε

PRT

ηγαπα

V-IAI-3S

τον

T-ASM

ιωσηφ

N-PRI

παρα

PREP

παντας

A-APM

τους

T-APM

υιους

N-APM

αυτου

D-GSM

οτι

CONJ

υιος

N-NSM

γηρους

N-GSN

ην

V-IAI-3S

αυτω

D-DSM

εποιησεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αυτω

D-DSM

χιτωνα

N-ASM

ποικιλον

A-ASM

⁴ ιδοντες

V-AAPNP

δε

PRT

οι

T-NPM

αδελφοι

N-NPM

αυτου

D-GSM

οτι

CONJ

αυτον

D-ASM

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

φιλει

V-PAI-3S

εκ

PREP

παντων

A-GPM

των

T-GPM

υιων

N-GPM

αυτου

D-GSM

εμισησαν

V-AAI-3P

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ουκ

ADV

εδυναντο

V-IMI-3P

λαλειν

V-PAN

αυτω

D-DSM

ουδεν

A-ASN

ειρηνικον

A-ASN

⁵ ενυπνιασθεις

V-APPNS

δε

PRT

ιωσηφ

N-PRI

ενυπνιον

N-ASN

απηγγειλεν

V-AAI-3S

αυτο

D-ASN

τοις

T-DPM

αδελφοις

N-DPM

αυτου

D-GSM

⁶ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

ακουσατε

V-AAD-2P

του

T-GSN

ενυπνιου

N-GSN

τουτου

D-GSN

ου

R-GSN

ενυπνιασθην

V-API-1S

⁷ ωμην

V-IMI-1S

ημας

P-AP

δεσμευειν

V-PAN

δραγματα

N-APN

εν

PREP

μεσω

A-DSN

τω

T-DSN

πεδιω

N-DSN

και

CONJ

ανεστη

V-AAI-3S

το

T-NSN

εμον

A-NSM

δραγμα

N-NSN

και

CONJ

ωρθωθη

V-API-3S

περιστραφεντα

V-APPNP

δε

PRT

τα

T-NPN

δραγματα

N-NPN

υμων

P-GP

προσεκυνησαν

V-AAI-3P

το

T-ASN

εμον

A-ASN

δραγμα

N-ASN

⁸ ειπαν

V-AAI-3P

δε

PRT

αυτω

D-DSM

οι

T-NPM

αδελφοι

N-NPM

μη

ADV

βασιλευων

V-PAPNS

βασιλευσεις

V-FAI-2S

εφ

PREP

ημας

P-AP

η

CONJ

κυριευων

V-PAPNS

κυριευσεις

V-FAI-2S

ημων

P-GP

και

CONJ

προσεθεντο

V-AMI-3P

ετι

ADV

μισειν

V-PAN

αυτον

D-ASM

ενεκεν

PREP

των

T-GPN

ενυπνιων

N-GPN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ενεκεν

PREP

των

T-GPN

ρηματων

N-GPN

αυτου

D-GSM

⁹ ειδεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ενυπνιον

N-ASN

ετερον

A-ASN

και

CONJ

διηγησατο

V-AMI-3S

αυτο

D-ASN

τω

T-DSM

πατρι

N-DSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

τοις

T-DPM

αδελφοις

N-DPM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιδου

INJ

ενυπνιασαμην

V-AMI-1S

ενυπνιον

N-ASN

ετερον

A-ASN

ωσπερ

ADV

ο

T-NSM

ηλιος

N-NSM

και

CONJ

η

T-NSF

σεληνη

N-NSF

και

CONJ

ενδεκα

N-NUI

αστερες

N-NPM

προσεκυνουν

V-IAI-3P

με

P-AS

¹⁰ και

CONJ

επετιμησεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

τι

I-NSN

το

T-NSN

ενυπνιον

N-NSN

τουτο

D-NSN

ο

R-ASN

ενυπνιασθης

V-API-2S

αρα

PRT

γε

PRT

ελθοντες

V-AAPNP

ελευσομεθα

V-FMI-1P

εγω

P-NS

τε

PRT

και

CONJ

η

T-NSF

μητηρ

N-NSF

σου

P-GS

και

CONJ

οι

T-NPM

αδελφοι

N-NPM

σου

P-GS

προσκυνησαι

V-AAN

σοι

P-DS

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

¹¹ εζηλωσαν

V-AAI-3P

δε

PRT

αυτον

D-ASM

οι

T-NPM

αδελφοι

N-NPM

αυτου

D-GSM

ο

T-NSM

δε

PRT

πατηρ

N-NSM

αυτου

D-GSM

διετηρησεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

¹² επορευθησαν

V-API-3P

δε

PRT

οι

T-NPM

αδελφοι

N-NPM

αυτου

D-GSM

βοσκειν

V-PAN

τα

T-APN

προβατα

N-APN

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτων

D-GPM

εις

PREP

συχεμ

N-PRI

¹³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ισραηλ

N-PRI

προς

PREP

ιωσηφ

N-PRI

ουχ

ADV

οι

T-NPM

αδελφοι

N-NPM

σου

P-GS

ποιμαινουσιν

V-PAI-3P

εν

PREP

συχεμ

N-PRI

δευρο

ADV

αποστειλω

V-AAS-1S

σε

P-AS

προς

PREP

αυτους

D-APM

ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αυτω

D-DSM

ιδου

INJ

εγω

P-NS

¹⁴ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αυτω

D-DSM

ισραηλ

N-PRI

πορευθεις

V-APPNS

ιδε

V-AAD-2S

ει

CONJ

υγιαινουσιν

V-PAI-3P

οι

T-NPM

αδελφοι

N-NPM

σου

P-GS

και

CONJ

τα

T-NPN

προβατα

N-NPN

και

CONJ

αναγγειλον

V-AAD-2S

μοι

P-DS

και

CONJ

απεστειλεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

εκ

PREP

της

T-GSF

κοιλαδος

N-GSF

της

T-GSF

χεβρων

N-PRI

και

CONJ

ηλθεν

V-AAI-3S

εις

PREP

συχεμ

N-PRI

¹⁵ και

CONJ

ευρεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

ανθρωπος

N-NSM

πλανωμενον

V-PMPAS

εν

PREP

τω

T-DSN

πεδιω

N-DSN

ηρωτησεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αυτον

D-ASM

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

λεγων

V-PAPNS

τι

I-ASN

ζητεις

V-PAI-2S

¹⁶ ο

T-NSM

δε

PRT

ειπεν

V-AAI-3S

τους

T-APM

αδελφους

N-APM

μου

P-GS

ζητω

V-PAI-1S

αναγγειλον

V-AAD-2S

μοι

P-DS

που

ADV

βοσκουσιν

V-PAI-3P

¹⁷ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αυτω

D-DSM

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

απηρκασιν

V-RAI-3P

εντευθεν

ADV

ηκουσα

V-AAI-1S

γαρ

PRT

αυτων

D-GPM

λεγοντων

V-PAPGP

πορευθωμεν

V-APS-1P

εις

PREP

δωθαιμ

N-PRI

και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

ιωσηφ

N-PRI

κατοπισθεν

ADV

των

T-GPM

αδελφων

N-GPM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ευρεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

εν

PREP

δωθαιμ

N-PRI

¹⁸ προειδον

V-AAI-3P

δε

PRT

αυτον

D-ASM

μακροθεν

ADV

προ

PREP

του

T-GSN

εγγισαι

V-AAN

αυτον

D-ASM

προς

PREP

αυτους

D-APM

και

CONJ

επονηρευοντο

V-IMI-3P

του

T-GSN

αποκτειναι

V-AAN

αυτον

D-ASM

¹⁹ ειπαν

V-AAI-3P

δε

PRT

εκαστος

A-NSM

προς

PREP

τον

T-ASM

αδελφον

N-ASM

αυτου

D-GSM

ιδου

INJ

ο

T-NSM

ενυπνιαστης

N-NSM

εκεινος

D-NSM

ερχεται

V-PMI-3S

²⁰ νυν

ADV

ουν

PRT

δευτε

ADV

αποκτεινωμεν

V-AAS-1P

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ριψωμεν

V-AAS-1P

αυτον

D-ASM

εις

PREP

ενα

A-ASM

των

T-GPM

λακκων

N-GPM

και

CONJ

ερουμεν

V-FAI-1P

θηριον

N-NSN

πονηρον

A-NSN

κατεφαγεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

και

CONJ

οψομεθα

V-FMI-1P

τι

I-NSN

εσται

V-FMI-3S

τα

T-NPN

ενυπνια

N-NPN

αυτου

D-GSM

²¹ ακουσας

V-AAPNS

δε

PRT

ρουβην

N-PRI

εξειλατο

V-AMI-3S

αυτον

D-ASM

εκ

PREP

των

T-GPF

χειρων

N-GPF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ου

ADV

παταξομεν

V-FAI-1P

αυτον

D-ASM

εις

PREP

ψυχην

N-ASF

²² ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αυτοις

D-DPM

ρουβην

N-PRI

μη

ADV

εκχεητε

V-PAS-2P

αιμα

N-ASN

εμβαλετε

V-AAD-2P

αυτον

D-ASM

εις

PREP

τον

T-ASM

λακκον

N-ASM

τουτον

D-ASM

τον

T-ASM

εν

PREP

τη

T-DSF

ερημω

N-DSF

χειρα

N-ASF

δε

PRT

μη

ADV

επενεγκητε

V-AAS-2P

αυτω

D-DSM

οπως

CONJ

εξεληται

V-AMS-3S

αυτον

D-ASM

εκ

PREP

των

T-GPF

χειρων

N-GPF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

αποδω

V-AAS-3S

αυτον

D-ASM

τω

T-DSM

πατρι

N-DSM

αυτου

D-GSM

²³ εγενετο

V-AMI-3S

δε

PRT

ηνικα

ADV

ηλθεν

V-AAI-3S

ιωσηφ

N-PRI

προς

PREP

τους

T-APM

αδελφους

N-APM

αυτου

D-GSM

εξεδυσαν

V-AAI-3P

τον

T-ASM

ιωσηφ

N-PRI

τον

T-ASM

χιτωνα

N-ASM

τον

T-ASM

ποικιλον

A-ASM

τον

T-ASM

περι

PREP

αυτον

D-ASM

²⁴ και

CONJ

λαβοντες

V-AAPNP

αυτον

D-ASM

ερριψαν

V-AAI-3P

εις

PREP

τον

T-ASM

λακκον

N-ASM

ο

T-NSM

δε

PRT

λακκος

N-NSM

κενος

A-NSM

υδωρ

N-ASN

ουκ

ADV

ειχεν

V-IAI-3S

²⁵ εκαθισαν

V-AAI-3P

δε

PRT

φαγειν

V-AAN

αρτον

N-ASM

και

CONJ

αναβλεψαντες

V-AAPNP

τοις

T-DPM

οφθαλμοις

N-DPM

ειδον

V-AAI-3P

και

CONJ

ιδου

INJ

οδοιποροι

N-NPM

ισμαηλιται

N-NPM

ηρχοντο

V-IMI-3P

εκ

PREP

γαλααδ

N-PRI

και

CONJ

αι

T-NPF

καμηλοι

N-NPF

αυτων

D-GPM

εγεμον

V-IAI-3P

θυμιαματων

N-GPN

και

CONJ

ρητινης

N-GSF

και

CONJ

στακτης

N-GSF

επορευοντο

V-IMI-3P

δε

PRT

καταγαγειν

V-AAN

εις

PREP

αιγυπτον

N-ASF

²⁶ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ιουδας

N-PRI

προς

PREP

τους

T-APM

αδελφους

N-APM

αυτου

D-GSM

τι

I-NSN

χρησιμον

A-NSN

εαν

CONJ

αποκτεινωμεν

V-AAS-1P

τον

T-ASM

αδελφον

N-ASM

ημων

P-GP

και

CONJ

κρυψωμεν

V-AAS-1P

το

T-ASN

αιμα

N-ASN

αυτου

D-GSM

²⁷ δευτε

ADV

αποδωμεθα

V-FMI-1P

αυτον

D-ASM

τοις

T-DPM

ισμαηλιταις

N-DPM

τουτοις

D-DPM

αι

T-NPF

δε

PRT

χειρες

N-NPF

ημων

P-GP

μη

ADV

εστωσαν

V-PAD-3P

επ

PREP

αυτον

D-ASM

οτι

CONJ

αδελφος

N-NSM

ημων

P-GP

και

CONJ

σαρξ

N-NSF

ημων

P-GP

εστιν

V-PAI-3S

ηκουσαν

V-AAI-3P

δε

PRT

οι

T-NPM

αδελφοι

N-NPM

αυτου

D-GSM

²⁸ και

CONJ

παρεπορευοντο

V-IMI-3P

οι

T-NPM

ανθρωποι

N-NPM

οι

T-NPM

μαδιηναιοι

N-NPM

οι

T-NPM

εμποροι

N-NPM

και

CONJ

εξειλκυσαν

V-AAI-3P

και

CONJ

ανεβιβασαν

V-AAI-3P

τον

T-ASM

ιωσηφ

N-PRI

εκ

PREP

του

T-GSM

λακκου

N-GSM

και

CONJ

απεδοντο

V-AMI-3P

τον

T-ASM

ιωσηφ

N-PRI

τοις

T-DPM

ισμαηλιταις

N-DPM

εικοσι

N-NUI

χρυσων

A-GPM

και

CONJ

κατηγαγον

V-AAI-3P

τον

T-ASM

ιωσηφ

N-PRI

εις

PREP

αιγυπτον

N-ASF

²⁹ ανεστρεψεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ρουβην

N-PRI

επι

PREP

τον

T-ASM

λακκον

N-ASM

και

CONJ

ουχ

ADV

ορα

V-PAI-3S

τον

T-ASM

ιωσηφ

N-PRI

εν

PREP

τω

T-DSM

λακκω

N-DSM

και

CONJ

διερρηξεν

V-AAI-3S

τα

T-APN

ιματια

N-APN

αυτου

D-GSM

³⁰ και

CONJ

ανεστρεψεν

V-AAI-3S

προς

PREP

τους

T-APM

αδελφους

N-APM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

το

T-NSN

παιδαριον

N-NSN

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

εγω

P-NS

δε

PRT

που

ADV

πορευομαι

V-PMI-1S

ετι

ADV

³¹ λαβοντες

V-AAPNP

δε

PRT

τον

T-ASM

χιτωνα

N-ASM

του

T-GSM

ιωσηφ

N-PRI

εσφαξαν

V-AAI-3P

εριφον

N-ASM

αιγων

N-GPM

και

CONJ

εμολυναν

V-AAI-3P

τον

T-ASM

χιτωνα

N-ASM

τω

T-DSN

αιματι

N-DSN

³² και

CONJ

απεστειλαν

V-AAI-3P

τον

T-ASM

χιτωνα

N-ASM

τον

T-ASM

ποικιλον

A-ASM

και

CONJ

εισηνεγκαν

V-AAI-3P

τω

T-DSM

πατρι

N-DSM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

τουτον

D-ASM

ευρομεν

V-AAI-1P

επιγνωθι

V-AAD-2S

ει

CONJ

χιτων

N-NSM

του

T-GSM

υιου

N-GSM

σου

P-GS

εστιν

V-PAI-3S

η

CONJ

ου

ADV

³³ και

CONJ

επεγνω

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

χιτων

N-NSM

του

T-GSM

υιου

N-GSM

μου

P-GS

εστιν

V-PAI-3S

θηριον

N-NSN

πονηρον

A-NSN

κατεφαγεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

θηριον

N-NSN

ηρπασεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

ιωσηφ

N-PRI

³⁴ διερρηξεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ιακωβ

N-PRI

τα

T-APN

ιματια

N-APN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

επεθετο

V-AMI-3S

σακκον

N-ASM

επι

PREP

την

T-ASF

οσφυν

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

επενθει

V-IAI-3S

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

αυτου

D-GSM

ημερας

N-APF

πολλας

A-APF

³⁵ συνηχθησαν

V-API-3P

δε

PRT

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

αι

T-NPF

θυγατερες

N-NPF

και

CONJ

ηλθον

V-AAI-3P

παρακαλεσαι

V-AAN

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ουκ

ADV

ηθελεν

V-IAI-3S

παρακαλεισθαι

V-PMN

λεγων

V-PAPNS

οτι

CONJ

καταβησομαι

V-FMI-1S

προς

PREP

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

μου

P-GS

πενθων

V-PAPNS

εις

PREP

αδου

N-GSM

και

CONJ

εκλαυσεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

αυτου

D-GSM

³⁶ οι

T-NPM

δε

PRT

μαδιηναιοι

N-NPM

απεδοντο

V-AMI-3P

τον

T-ASM

ιωσηφ

N-PRI

εις

PREP

αιγυπτον

N-ASF

τω

T-DSM

πετεφρη

N-PRI

τω

T-DSM

σπαδοντι

N-DSM

φαραω

N-PRI

αρχιμαγειρω

N-DSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Бытие, 37 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.