Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Бытие, 2 Бытие, 2 глава

¹ και

CONJ

συνετελεσθησαν

V-API-3P

ο

T-NSM

ουρανος

N-NSM

και

CONJ

η

T-NSF

γη

N-NSF

και

CONJ

πας

A-NSM

ο

T-NSM

κοσμος

N-NSM

αυτων

D-GPM

² και

CONJ

συνετελεσεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

τη

T-DSF

εκτη

A-DSF

τα

T-APN

εργα

N-APN

αυτου

D-GSM

α

R-APN

εποιησεν

V-AAI-3S

και

CONJ

κατεπαυσεν

V-AAI-3S

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

τη

T-DSF

εβδομη

A-DSF

απο

PREP

παντων

A-GPN

των

T-GPN

εργων

N-GPN

αυτου

D-GSM

ων

R-GPN

εποιησεν

V-AAI-3S

³ και

CONJ

ηυλογησεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

την

T-ASF

ημεραν

N-ASF

την

T-ASF

εβδομην

A-ASF

και

CONJ

ηγιασεν

V-AAI-3S

αυτην

D-ASF

οτι

CONJ

εν

PREP

αυτη

D-DSF

κατεπαυσεν

V-AAI-3S

απο

PREP

παντων

A-GPN

των

T-GPN

εργων

N-GPN

αυτου

D-GSM

ων

R-GPN

ηρξατο

V-AMI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ποιησαι

V-AAN

⁴ αυτη

D-NSF

η

T-NSF

βιβλος

N-NSF

γενεσεως

N-GSF

ουρανου

N-GSM

και

CONJ

γης

N-GSF

οτε

ADV

εγενετο

V-AMI-3S

η

R-DSF

ημερα

N-DSF

εποιησεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

τον

T-ASM

ουρανον

N-ASM

και

CONJ

την

T-ASF

γην

N-ASF

⁵ και

CONJ

παν

A-ASN

χλωρον

A-ASN

αγρου

N-GSM

προ

PREP

του

T-GSN

γενεσθαι

V-AMN

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

παντα

A-ASM

χορτον

N-ASM

αγρου

N-GSM

προ

PREP

του

T-GSN

ανατειλαι

V-AAN

ου

ADV

γαρ

PRT

εβρεξεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

και

CONJ

ανθρωπος

N-NSM

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

εργαζεσθαι

V-PMN

την

T-ASF

γην

N-ASF

⁶ πηγη

N-NSF

δε

PRT

ανεβαινεν

V-IAI-3S

εκ

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

εποτιζεν

V-IAI-3S

παν

A-ASN

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

της

T-GSF

γης

N-GSF

⁷ και

CONJ

επλασεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

τον

T-ASM

ανθρωπον

N-ASM

χουν

N-ASM

απο

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

ενεφυσησεν

V-AAI-3S

εις

PREP

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

αυτου

D-GSM

πνοην

N-ASF

ζωης

N-GSF

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

εις

PREP

ψυχην

N-ASF

ζωσαν

V-PAPAS

⁸ και

CONJ

εφυτευσεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

παραδεισον

N-ASM

εν

PREP

εδεμ

N-PRI

κατα

PREP

ανατολας

N-APF

και

CONJ

εθετο

V-AMI-3S

εκει

ADV

τον

T-ASM

ανθρωπον

N-ASM

ον

R-ASM

επλασεν

V-AAI-3S

⁹ και

CONJ

εξανετειλεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ετι

ADV

εκ

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

παν

A-ASN

ξυλον

N-ASN

ωραιον

A-ASN

εις

PREP

ορασιν

N-ASF

και

CONJ

καλον

A-ASM

εις

PREP

βρωσιν

N-ASF

και

CONJ

το

T-NSN

ξυλον

N-NSN

της

T-GSF

ζωης

N-GSF

εν

PREP

μεσω

A-DSM

τω

T-DSM

παραδεισω

N-DSM

και

CONJ

το

T-ASN

ξυλον

N-ASN

του

T-GSN

ειδεναι

V-RAN

γνωστον

A-ASN

καλου

A-GSM

και

CONJ

πονηρου

A-GSM

¹⁰ ποταμος

N-NSM

δε

PRT

εκπορευεται

V-PMI-3S

εξ

PREP

εδεμ

N-PRI

ποτιζειν

V-PAN

τον

T-ASM

παραδεισον

N-ASM

εκειθεν

ADV

αφοριζεται

V-PMI-3S

εις

PREP

τεσσαρας

A-APF

αρχας

N-APF

¹¹ ονομα

N-NSN

τω

T-DSM

ενι

A-DSM

φισων

N-PRI

ουτος

D-NSM

ο

T-NSM

κυκλων

V-PAPNS

πασαν

A-ASF

την

T-ASF

γην

N-ASF

ευιλατ

N-PRI

εκει

ADV

ου

R-GSM

εστιν

V-PAI-3S

το

T-NSN

χρυσιον

N-NSN

¹² το

T-ASN

δε

PRT

χρυσιον

N-ASN

της

T-GSF

γης

N-GSF

εκεινης

D-GSF

καλον

A-ASM

και

CONJ

εκει

ADV

εστιν

V-PAI-3S

ο

T-NSM

ανθραξ

N-NSM

και

CONJ

ο

T-NSM

λιθος

N-NSM

ο

T-NSM

πρασινος

N-NSM

¹³ και

CONJ

ονομα

N-ASN

τω

T-DSM

ποταμω

N-DSM

τω

T-DSM

δευτερω

A-DSM

γηων

N-PRI

ουτος

D-NSM

ο

T-NSM

κυκλων

V-PAPNS

πασαν

A-ASF

την

T-ASF

γην

N-ASF

αιθιοπιας

N-GSF

¹⁴ και

CONJ

ο

T-NSM

ποταμος

N-NSM

ο

T-NSM

τριτος

A-NSM

τιγρις

N-PRI

ουτος

D-NSM

ο

T-NSM

πορευομενος

V-PMPNS

κατεναντι

PREP

ασσυριων

N-GPM

ο

T-NSM

δε

PRT

ποταμος

N-NSM

ο

T-NSM

τεταρτος

A-NSM

ουτος

D-NSM

ευφρατης

N-NSM

¹⁵ και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

τον

T-ASM

ανθρωπον

N-ASM

ον

R-ASM

επλασεν

V-AAI-3S

και

CONJ

εθετο

V-AMI-3S

αυτον

D-ASM

εν

PREP

τω

T-DSM

παραδεισω

N-DSM

εργαζεσθαι

V-PMN

αυτον

D-ASM

και

CONJ

φυλασσειν

V-PAN

¹⁶ και

CONJ

ενετειλατο

V-AMI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

τω

T-DSM

αδαμ

N-PRI

λεγων

V-PAPNS

απο

PREP

παντος

A-GSN

ξυλου

N-GSN

του

T-GSN

εν

PREP

τω

T-DSM

παραδεισω

N-DSM

βρωσει

N-DSF

φαγη

V-FMI-2S

¹⁷ απο

PREP

δε

PRT

του

T-GSN

ξυλου

N-GSN

του

T-GSN

γινωσκειν

V-PAN

καλον

A-ASN

και

CONJ

πονηρον

A-ASN

ου

ADV

φαγεσθε

V-FMI-2P

απ

PREP

αυτου

D-GSM

η

R-DSF

δ

PRT

αν

PRT

ημερα

N-DSF

φαγητε

V-AAS-2P

απ

PREP

αυτου

D-GSM

θανατω

N-DSM

αποθανεισθε

V-FMI-2P

¹⁸ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ου

ADV

καλον

A-ASN

ειναι

V-PAN

τον

T-ASM

ανθρωπον

N-ASM

μονον

ADV

ποιησωμεν

V-AAS-1P

αυτω

D-DSM

βοηθον

N-ASM

κατ

PREP

αυτον

D-ASM

¹⁹ και

CONJ

επλασεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ετι

ADV

εκ

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

παντα

A-APN

τα

T-APN

θηρια

N-APN

του

T-GSM

αγρου

N-GSM

και

CONJ

παντα

A-APN

τα

T-APN

πετεινα

N-APN

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

και

CONJ

ηγαγεν

V-AAI-3S

αυτα

D-APN

προς

PREP

τον

T-ASM

αδαμ

N-PRI

ιδειν

V-AAN

τι

I-ASN

καλεσει

V-FAI-3S

αυτα

D-APN

και

CONJ

παν

A-NSN

ο

R-ASN

εαν

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

αυτο

D-ASN

αδαμ

N-PRI

ψυχην

N-ASF

ζωσαν

V-PAPAS

τουτο

D-ASN

ονομα

N-ASN

αυτου

D-GSM

²⁰ και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

αδαμ

N-PRI

ονοματα

N-APN

πασιν

A-DPN

τοις

T-DPN

κτηνεσιν

N-DPN

και

CONJ

πασι

A-DPN

τοις

T-DPN

πετεινοις

N-DPN

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

και

CONJ

πασι

A-DPN

τοις

T-DPN

θηριοις

N-DPN

του

T-GSM

αγρου

N-GSM

τω

T-DSM

δε

PRT

αδαμ

N-PRI

ουχ

ADV

ευρεθη

V-API-3S

βοηθος

N-NSM

ομοιος

A-NSM

αυτω

D-DSM

²¹ και

CONJ

επεβαλεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

εκστασιν

N-ASF

επι

PREP

τον

T-ASM

αδαμ

N-PRI

και

CONJ

υπνωσεν

V-AAI-3S

και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

μιαν

A-ASF

των

T-GPF

πλευρων

N-GPF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ανεπληρωσεν

V-AAI-3S

σαρκα

N-ASF

αντ

PREP

αυτης

D-GSF

²² και

CONJ

ωκοδομησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

την

T-ASF

πλευραν

N-ASF

ην

R-ASF

ελαβεν

V-AAI-3S

απο

PREP

του

T-GSM

αδαμ

N-PRI

εις

PREP

γυναικα

N-ASF

και

CONJ

ηγαγεν

V-AAI-3S

αυτην

D-ASF

προς

PREP

τον

T-ASM

αδαμ

N-PRI

²³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αδαμ

N-PRI

τουτο

D-NSN

νυν

ADV

οστουν

N-NSN

εκ

PREP

των

T-GPN

οστεων

N-GPN

μου

P-GS

και

CONJ

σαρξ

N-NSF

εκ

PREP

της

T-GSF

σαρκος

N-GSF

μου

P-GS

αυτη

D-NSF

κληθησεται

V-FPI-3S

γυνη

N-NSF

οτι

CONJ

εκ

PREP

του

T-GSM

ανδρος

N-GSM

αυτης

D-GSF

ελημφθη

V-API-3S

αυτη

D-NSF

²⁴ ενεκεν

PREP

τουτου

D-GSN

καταλειψει

V-FAI-3S

ανθρωπος

N-NSM

τον

T-ASM

πατερα

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

την

T-ASF

μητερα

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

προσκολληθησεται

V-FPI-3S

προς

PREP

την

T-ASF

γυναικα

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εσονται

V-FMI-3P

οι

T-NPM

δυο

N-NUI

εις

PREP

σαρκα

N-ASF

μιαν

A-ASF

²⁵ και

CONJ

ησαν

V-IAI-3P

οι

T-NPM

δυο

N-NUI

γυμνοι

A-NPM

ο

R-NSN

τε

PRT

αδαμ

N-PRI

και

CONJ

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ουκ

ADV

ησχυνοντο

V-IMI-3P

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Бытие, 2 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.