Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Бытие, 20 Бытие, 20 глава

¹ και

CONJ

εκινησεν

V-AAI-3S

εκειθεν

ADV

αβρααμ

N-PRI

εις

PREP

γην

N-ASF

προς

PREP

λιβα

N-ASM

και

CONJ

ωκησεν

V-AAI-3S

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

καδης

N-PRI

και

CONJ

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

σουρ

N-PRI

και

CONJ

παρωκησεν

V-AAI-3S

εν

PREP

γεραροις

N-DP

² ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αβρααμ

N-PRI

περι

PREP

σαρρας

N-PRI

της

T-GSF

γυναικος

N-GSF

αυτου

D-GSM

οτι

CONJ

αδελφη

N-NSF

μου

P-GS

εστιν

V-PAI-3S

εφοβηθη

V-API-3S

γαρ

PRT

ειπειν

V-AAN

οτι

CONJ

γυνη

N-NSF

μου

P-GS

εστιν

V-PAI-3S

μηποτε

ADV

αποκτεινωσιν

V-AAS-3P

αυτον

D-ASM

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

δι

PREP

αυτην

D-ASF

απεστειλεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αβιμελεχ

N-PRI

βασιλευς

N-NSM

γεραρων

N-GP

και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

σαρραν

N-PRI

³ και

CONJ

εισηλθεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

προς

PREP

αβιμελεχ

N-PRI

εν

PREP

υπνω

N-DSM

την

T-ASF

νυκτα

N-ASF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιδου

INJ

συ

P-NS

αποθνησκεις

V-PAI-2S

περι

PREP

της

T-GSF

γυναικος

N-GSF

ης

R-GSF

ελαβες

V-AAI-2S

αυτη

D-NSF

δε

PRT

εστιν

V-PAI-3S

συνωκηκυια

V-RAPNS

ανδρι

N-DSM

⁴ αβιμελεχ

N-PRI

δε

PRT

ουχ

ADV

ηψατο

V-AMI-3S

αυτης

D-GSF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριε

N-VSM

εθνος

N-ASN

αγνοουν

V-PAPAS

και

CONJ

δικαιον

A-ASN

απολεις

V-FAI-2S

⁵ ουκ

ADV

αυτος

D-NSM

μοι

P-DS

ειπεν

V-AAI-3S

αδελφη

N-NSF

μου

P-GS

εστιν

V-PAI-3S

και

CONJ

αυτη

D-NSF

μοι

P-DS

ειπεν

V-AAI-3S

αδελφος

N-NSM

μου

P-GS

εστιν

V-PAI-3S

εν

PREP

καθαρα

A-DSF

καρδια

N-DSF

και

CONJ

εν

PREP

δικαιοσυνη

N-DSF

χειρων

N-GPF

εποιησα

V-AAI-1S

τουτο

D-ASN

⁶ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αυτω

D-DSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

καθ

PREP

υπνον

N-ASM

καγω

CONJ

εγνων

V-AAI-1S

οτι

CONJ

εν

PREP

καθαρα

A-DSF

καρδια

N-DSF

εποιησας

V-AAI-2S

τουτο

D-ASN

και

CONJ

εφεισαμην

V-AMI-1S

εγω

P-NS

σου

P-GS

του

T-GSN

μη

ADV

αμαρτειν

V-AAN

σε

P-AS

εις

PREP

εμε

P-AS

ενεκεν

PREP

τουτου

D-GSM

ουκ

ADV

αφηκα

V-AAI-1S

σε

P-AS

αψασθαι

V-AMN

αυτης

D-GSF

⁷ νυν

ADV

δε

PRT

αποδος

V-AAD-2S

την

T-ASF

γυναικα

N-ASF

τω

T-DSM

ανθρωπω

N-DSM

οτι

CONJ

προφητης

N-NSM

εστιν

V-PAI-3S

και

CONJ

προσευξεται

V-FMI-3S

περι

PREP

σου

P-GS

και

CONJ

ζηση

V-FMI-2S

ει

CONJ

δε

PRT

μη

ADV

αποδιδως

V-PAI-2S

γνωθι

V-AAD-2S

οτι

CONJ

αποθανη

V-FMI-2S

συ

P-NS

και

CONJ

παντα

A-NPN

τα

T-NPN

σα

A-NPN

⁸ και

CONJ

ωρθρισεν

V-AAI-3S

αβιμελεχ

N-PRI

το

T-ASN

πρωι

ADV

και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

παντας

A-APM

τους

T-APM

παιδας

N-APM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ελαλησεν

V-AAI-3S

παντα

A-APN

τα

T-APN

ρηματα

N-APN

ταυτα

D-APN

εις

PREP

τα

T-APN

ωτα

N-APN

αυτων

D-GPM

εφοβηθησαν

V-API-3P

δε

PRT

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

ανθρωποι

N-NPM

σφοδρα

ADV

⁹ και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

αβιμελεχ

N-PRI

τον

T-ASM

αβρααμ

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

τι

I-ASN

τουτο

D-ASN

εποιησας

V-AAI-2S

ημιν

P-DP

μη

ADV

τι

I-ASN

ημαρτομεν

V-AAI-1P

εις

PREP

σε

P-AS

οτι

CONJ

επηγαγες

V-AAI-2S

επ

PREP

εμε

P-AS

και

CONJ

επι

PREP

την

T-ASF

βασιλειαν

N-ASF

μου

P-GS

αμαρτιαν

N-ASF

μεγαλην

A-ASF

εργον

N-ASN

ο

R-ASN

ουδεις

A-NSM

ποιησει

V-FAI-3S

πεποιηκας

V-RAI-2S

μοι

P-DS

¹⁰ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αβιμελεχ

N-PRI

τω

T-DSM

αβρααμ

N-PRI

τι

I-ASN

ενιδων

V-AAPNS

εποιησας

V-AAI-2S

τουτο

D-ASN

¹¹ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αβρααμ

N-PRI

ειπα

V-AAI-1S

γαρ

PRT

αρα

PRT

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

θεοσεβεια

N-NSF

εν

PREP

τω

T-DSM

τοπω

N-DSM

τουτω

D-DSM

εμε

P-AS

τε

PRT

αποκτενουσιν

V-FAI-3P

ενεκεν

PREP

της

T-GSF

γυναικος

N-GSF

μου

P-GS

¹² και

CONJ

γαρ

PRT

αληθως

ADV

αδελφη

N-NSF

μου

P-GS

εστιν

V-PAI-3S

εκ

PREP

πατρος

N-GSM

αλλ

CONJ

ουκ

ADV

εκ

PREP

μητρος

N-GSF

εγενηθη

V-API-3S

δε

PRT

μοι

P-DS

εις

PREP

γυναικα

N-ASF

¹³ εγενετο

V-AMI-3S

δε

PRT

ηνικα

ADV

εξηγαγεν

V-AAI-3S

με

P-AS

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

εκ

PREP

του

T-GSM

οικου

N-GSM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

μου

P-GS

και

CONJ

ειπα

V-AAI-1S

αυτη

D-DSF

ταυτην

D-ASF

την

T-ASF

δικαιοσυνην

N-ASF

ποιησεις

V-FAI-2S

επ

PREP

εμε

P-AS

εις

PREP

παντα

A-ASM

τοπον

N-ASM

ου

ADV

εαν

CONJ

εισελθωμεν

V-AAS-1P

εκει

ADV

ειπον

V-AAD-2S

εμε

P-AS

οτι

CONJ

αδελφος

N-NSM

μου

P-GS

εστιν

V-PAI-3S

¹⁴ ελαβεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αβιμελεχ

N-PRI

χιλια

A-APN

διδραχμα

N-APN

προβατα

N-APN

και

CONJ

μοσχους

N-APM

και

CONJ

παιδας

N-APM

και

CONJ

παιδισκας

N-APF

και

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

αβρααμ

N-PRI

και

CONJ

απεδωκεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

σαρραν

N-PRI

την

T-ASF

γυναικα

N-ASF

αυτου

D-GSM

¹⁵ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αβιμελεχ

N-PRI

τω

T-DSM

αβρααμ

N-PRI

ιδου

INJ

η

T-NSF

γη

N-NSF

μου

P-GS

εναντιον

PREP

σου

P-GS

ου

ADV

εαν

CONJ

σοι

P-DS

αρεσκη

V-PAS-3S

κατοικει

V-PAD-2S

¹⁶ τη

T-DSF

δε

PRT

σαρρα

N-PRI

ειπεν

V-AAI-3S

ιδου

INJ

δεδωκα

V-RAI-1S

χιλια

A-APN

διδραχμα

N-APN

τω

T-DSM

αδελφω

N-DSM

σου

P-GS

ταυτα

D-NPN

εσται

V-FMI-3S

σοι

P-DS

εις

PREP

τιμην

N-ASF

του

T-GSN

προσωπου

N-GSN

σου

P-GS

και

CONJ

πασαις

A-DPF

ταις

T-DPF

μετα

PREP

σου

P-GS

και

CONJ

παντα

A-ASM

αληθευσον

V-AAD-2S

¹⁷ προσηυξατο

V-AMI-3S

δε

PRT

αβρααμ

N-PRI

προς

PREP

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

και

CONJ

ιασατο

V-AMI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

τον

T-ASM

αβιμελεχ

N-PRI

και

CONJ

την

T-ASF

γυναικα

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

τας

T-APF

παιδισκας

N-APF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ετεκον

V-AAI-3P

¹⁸ οτι

CONJ

συγκλειων

V-PAPNS

συνεκλεισεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

εξωθεν

ADV

πασαν

A-ASF

μητραν

N-ASF

εν

PREP

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

του

T-GSM

αβιμελεχ

N-PRI

ενεκεν

PREP

σαρρας

N-PRI

της

T-GSF

γυναικος

N-GSF

αβρααμ

N-PRI

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Бытие, 20 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.