Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Бытие, 45 Бытие, 45 глава

¹ και

CONJ

ουκ

ADV

ηδυνατο

V-IMI-3S

ιωσηφ

N-PRI

ανεχεσθαι

V-PMN

παντων

A-GPM

των

T-GPM

παρεστηκοτων

V-RAPGP

αυτω

D-DSM

αλλ

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

εξαποστειλατε

V-AAD-2P

παντας

A-APM

απ

PREP

εμου

P-GS

και

CONJ

ου

ADV

παρειστηκει

V-YAI-3S

ουδεις

A-NSM

ετι

ADV

τω

T-DSM

ιωσηφ

N-PRI

ηνικα

ADV

ανεγνωριζετο

V-IMI-3S

τοις

T-DPM

αδελφοις

N-DPM

αυτου

D-GSM

² και

CONJ

αφηκεν

V-AAI-3S

φωνην

N-ASF

μετα

PREP

κλαυθμου

N-GSM

ηκουσαν

V-AAI-3P

δε

PRT

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

αιγυπτιοι

N-NPM

και

CONJ

ακουστον

A-NSN

εγενετο

V-AMI-3S

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

φαραω

N-PRI

³ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ιωσηφ

N-PRI

προς

PREP

τους

T-APM

αδελφους

N-APM

αυτου

D-GSM

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

ιωσηφ

N-PRI

ετι

ADV

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

μου

P-GS

ζη

V-PAI-3S

και

CONJ

ουκ

ADV

εδυναντο

V-IMI-3P

οι

T-NPM

αδελφοι

N-NPM

αποκριθηναι

V-APN

αυτω

D-DSM

εταραχθησαν

V-API-3P

γαρ

PRT

⁴ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ιωσηφ

N-PRI

προς

PREP

τους

T-APM

αδελφους

N-APM

αυτου

D-GSM

εγγισατε

V-AAD-2P

προς

PREP

με

P-AS

και

CONJ

ηγγισαν

V-AAI-3P

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

ιωσηφ

N-PRI

ο

T-NSM

αδελφος

N-NSM

υμων

P-GP

ον

R-ASM

απεδοσθε

V-AMI-2P

εις

PREP

αιγυπτον

N-ASF

⁵ νυν

ADV

ουν

PRT

μη

ADV

λυπεισθε

V-PMD-2P

μηδε

CONJ

σκληρον

A-NSM

υμιν

P-DP

φανητω

V-APD-3S

οτι

CONJ

απεδοσθε

V-AMI-2P

με

P-AS

ωδε

ADV

εις

PREP

γαρ

PRT

ζωην

N-ASF

απεστειλεν

V-AAI-3S

με

P-AS

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

εμπροσθεν

PREP

υμων

P-GP

⁶ τουτο

D-ASN

γαρ

PRT

δευτερον

A-ASN

ετος

N-ASN

λιμος

N-NSM

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

ετι

ADV

λοιπα

A-APN

πεντε

N-NUI

ετη

N-APN

εν

PREP

οις

R-DPM

ουκ

ADV

εσται

V-FMI-3S

αροτριασις

N-NSF

ουδε

CONJ

αμητος

N-NSM

⁷ απεστειλεν

V-AAI-3S

γαρ

PRT

με

P-AS

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

εμπροσθεν

PREP

υμων

P-GP

υπολειπεσθαι

V-PMN

υμων

P-GP

καταλειμμα

N-ASN

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

εκθρεψαι

V-AAN

υμων

P-GP

καταλειψιν

N-ASF

μεγαλην

A-ASF

⁸ νυν

ADV

ουν

PRT

ουχ

ADV

υμεις

P-NP

με

P-AS

απεσταλκατε

V-RAI-2P

ωδε

ADV

αλλ

CONJ

η

CONJ

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

με

P-AS

ως

CONJ

πατερα

N-ASM

φαραω

N-PRI

και

CONJ

κυριον

N-ASM

παντος

A-GSM

του

T-GSM

οικου

N-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

αρχοντα

N-ASM

πασης

A-GSF

γης

N-GSF

αιγυπτου

N-GSF

⁹ σπευσαντες

V-AAPNP

ουν

PRT

αναβητε

V-AAD-2P

προς

PREP

τον

T-ASM

πατερα

N-ASM

μου

P-GS

και

CONJ

ειπατε

V-AAD-2P

αυτω

D-DSM

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

σου

P-GS

ιωσηφ

N-PRI

εποιησεν

V-AAI-3S

με

P-AS

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

κυριον

N-ASM

πασης

A-GSF

γης

N-GSF

αιγυπτου

N-GSF

καταβηθι

V-AAD-2S

ουν

PRT

προς

PREP

με

P-AS

και

CONJ

μη

ADV

μεινης

V-AAS-2S

¹⁰ και

CONJ

κατοικησεις

V-FAI-2S

εν

PREP

γη

N-DSF

γεσεμ

N-PRI

αραβιας

N-GSF

και

CONJ

εση

V-FMI-2S

εγγυς

ADV

μου

P-GS

συ

P-NS

και

CONJ

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

σου

P-GS

και

CONJ

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

των

T-GPM

υιων

N-GPM

σου

P-GS

τα

T-NPN

προβατα

N-NPN

σου

P-GS

και

CONJ

αι

T-NPF

βοες

N-NPF

σου

P-GS

και

CONJ

οσα

A-NPN

σοι

P-DS

εστιν

V-PAI-3S

¹¹ και

CONJ

εκθρεψω

V-FAI-1S

σε

P-AS

εκει

ADV

ετι

ADV

γαρ

PRT

πεντε

N-NUI

ετη

N-APN

λιμος

N-NSM

ινα

CONJ

μη

ADV

εκτριβης

V-APS-2S

συ

P-NS

και

CONJ

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

σου

P-GS

και

CONJ

παντα

A-NPN

τα

T-NPN

υπαρχοντα

V-PAPNP

σου

P-GS

¹² ιδου

INJ

οι

T-NPM

οφθαλμοι

N-NPM

υμων

P-GP

βλεπουσιν

V-PAI-3P

και

CONJ

οι

T-NPM

οφθαλμοι

N-NPM

βενιαμιν

N-PRI

του

T-GSM

αδελφου

N-GSM

μου

P-GS

οτι

CONJ

το

T-NSN

στομα

N-NSN

μου

P-GS

το

T-NSN

λαλουν

V-PAPNS

προς

PREP

υμας

P-AP

¹³ απαγγειλατε

V-AAD-2P

ουν

PRT

τω

T-DSM

πατρι

N-DSM

μου

P-GS

πασαν

A-ASF

την

T-ASF

δοξαν

N-ASF

μου

P-GS

την

T-ASF

εν

PREP

αιγυπτω

N-DSF

και

CONJ

οσα

A-APN

ειδετε

V-AAI-2P

και

CONJ

ταχυναντες

V-AAPNP

καταγαγετε

V-AAD-2P

τον

T-ASM

πατερα

N-ASM

μου

P-GS

ωδε

ADV

¹⁴ και

CONJ

επιπεσων

V-AAPNS

επι

PREP

τον

T-ASM

τραχηλον

N-ASM

βενιαμιν

N-PRI

του

T-GSM

αδελφου

N-GSM

αυτου

D-GSM

εκλαυσεν

V-AAI-3S

επ

PREP

αυτω

D-DSM

και

CONJ

βενιαμιν

N-PRI

εκλαυσεν

V-AAI-3S

επι

PREP

τω

T-DSM

τραχηλω

N-DSM

αυτου

D-GSM

¹⁵ και

CONJ

καταφιλησας

V-AAPNS

παντας

A-APM

τους

T-APM

αδελφους

N-APM

αυτου

D-GSM

εκλαυσεν

V-AAI-3S

επ

PREP

αυτοις

D-DPM

και

CONJ

μετα

PREP

ταυτα

D-APN

ελαλησαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

αδελφοι

N-NPM

αυτου

D-GSM

προς

PREP

αυτον

D-ASM

¹⁶ και

CONJ

διεβοηθη

V-API-3S

η

T-NSF

φωνη

N-NSF

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

φαραω

N-PRI

λεγοντες

V-PAPNP

ηκασιν

V-PAI-3P

οι

T-NPM

αδελφοι

N-NPM

ιωσηφ

N-PRI

εχαρη

V-API-3S

δε

PRT

φαραω

N-PRI

και

CONJ

η

T-NSF

θεραπεια

N-NSF

αυτου

D-GSM

¹⁷ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

φαραω

N-PRI

προς

PREP

ιωσηφ

N-PRI

ειπον

V-AAD-2S

τοις

T-DPM

αδελφοις

N-DPM

σου

P-GS

τουτο

D-ASN

ποιησατε

V-AAD-2P

γεμισατε

V-AAD-2S

τα

T-APN

πορεια

N-APN

υμων

P-GP

και

CONJ

απελθατε

V-AAD-2P

εις

PREP

γην

N-ASF

χανααν

N-PRI

¹⁸ και

CONJ

παραλαβοντες

V-AAPNP

τον

T-ASM

πατερα

N-ASM

υμων

P-GP

και

CONJ

τα

T-APN

υπαρχοντα

V-PAPAP

υμων

P-GP

ηκετε

V-PAD-2P

προς

PREP

με

P-AS

και

CONJ

δωσω

V-FAI-1S

υμιν

P-DP

παντων

A-GPN

των

T-GPN

αγαθων

A-GPN

αιγυπτου

N-GSF

και

CONJ

φαγεσθε

V-FMI-2P

τον

T-ASM

μυελον

N-ASM

της

T-GSF

γης

N-GSF

¹⁹ συ

P-NS

δε

PRT

εντειλαι

V-AMD-2S

ταυτα

D-APN

λαβειν

V-AAN

αυτοις

D-DPM

αμαξας

N-APF

εκ

PREP

γης

N-GSF

αιγυπτου

N-GSF

τοις

T-DPN

παιδιοις

N-DPN

υμων

P-GP

και

CONJ

ταις

T-DPF

γυναιξιν

N-DPF

και

CONJ

αναλαβοντες

V-AAPNP

τον

T-ASM

πατερα

N-ASM

υμων

P-GP

παραγινεσθε

V-PMD-2P

²⁰ και

CONJ

μη

ADV

φεισησθε

V-AMS-2P

τοις

T-DPM

οφθαλμοις

N-DPM

των

T-GPN

σκευων

N-GPN

υμων

P-GP

τα

T-NPN

γαρ

PRT

παντα

A-NPN

αγαθα

A-NPN

αιγυπτου

N-GSF

υμιν

P-DP

εσται

V-FMI-3S

²¹ εποιησαν

V-AAI-3P

δε

PRT

ουτως

ADV

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

εδωκεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ιωσηφ

N-PRI

αυτοις

D-DPM

αμαξας

N-APF

κατα

PREP

τα

T-APN

ειρημενα

V-RMPAP

υπο

PREP

φαραω

N-PRI

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

και

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

επισιτισμον

N-ASM

εις

PREP

την

T-ASF

οδον

N-ASF

²² και

CONJ

πασιν

A-DPM

εδωκεν

V-AAI-3S

δισσας

A-APF

στολας

N-APF

τω

T-DSM

δε

PRT

βενιαμιν

N-PRI

εδωκεν

V-AAI-3S

τριακοσιους

A-APM

χρυσους

A-APM

και

CONJ

πεντε

N-NUI

εξαλλασσουσας

V-PAPAP

στολας

N-APF

²³ και

CONJ

τω

T-DSM

πατρι

N-DSM

αυτου

D-GSM

απεστειλεν

V-AAI-3S

κατα

PREP

τα

T-APN

αυτα

D-APN

και

CONJ

δεκα

N-NUI

ονους

N-APM

αιροντας

V-PAPAP

απο

PREP

παντων

A-GPN

των

T-GPN

αγαθων

A-GPN

αιγυπτου

N-GSF

και

CONJ

δεκα

N-NUI

ημιονους

N-APF

αιρουσας

V-PAPAP

αρτους

N-APM

τω

T-DSM

πατρι

N-DSM

αυτου

D-GSM

εις

PREP

οδον

N-ASF

²⁴ εξαπεστειλεν

V-AAI-3S

δε

PRT

τους

T-APM

αδελφους

N-APM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

επορευθησαν

V-API-3P

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

μη

ADV

οργιζεσθε

V-PMD-2P

εν

PREP

τη

T-DSF

οδω

N-DSF

²⁵ και

CONJ

ανεβησαν

V-AAI-3P

εξ

PREP

αιγυπτου

N-GSF

και

CONJ

ηλθον

V-AAI-3P

εις

PREP

γην

N-ASF

χανααν

N-PRI

προς

PREP

ιακωβ

N-PRI

τον

T-ASM

πατερα

N-ASM

αυτων

D-GPM

²⁶ και

CONJ

ανηγγειλαν

V-AAI-3P

αυτω

D-DSM

λεγοντες

V-PAPNP

οτι

CONJ

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

σου

P-GS

ιωσηφ

N-PRI

ζη

V-PAI-3S

και

CONJ

αυτος

D-NSM

αρχει

V-PAI-3S

πασης

A-GSF

γης

N-GSF

αιγυπτου

N-GSF

και

CONJ

εξεστη

V-AAI-3S

η

T-NSF

διανοια

N-NSF

ιακωβ

N-PRI

ου

ADV

γαρ

PRT

επιστευσεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

²⁷ ελαλησαν

V-AAI-3P

δε

PRT

αυτω

D-DSM

παντα

A-APN

τα

T-APN

ρηθεντα

V-APPAP

υπο

PREP

ιωσηφ

N-PRI

οσα

A-APN

ειπεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

ιδων

V-AAPNS

δε

PRT

τας

T-APF

αμαξας

N-APF

ας

R-APF

απεστειλεν

V-AAI-3S

ιωσηφ

N-PRI

ωστε

CONJ

αναλαβειν

V-AAN

αυτον

D-ASM

ανεζωπυρησεν

V-AAI-3S

το

T-NSN

πνευμα

N-NSN

ιακωβ

N-PRI

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτων

D-GPM

²⁸ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ισραηλ

N-PRI

μεγα

A-NPN

μοι

P-DS

εστιν

V-PAI-3S

ει

CONJ

ετι

ADV

ιωσηφ

N-PRI

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

μου

P-GS

ζη

V-PAI-3S

πορευθεις

V-APPNS

οψομαι

V-FMI-1S

αυτον

D-ASM

προ

PREP

του

T-GSN

αποθανειν

V-AAN

με

P-AS

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Бытие, 45 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.