Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Бытие, 42 Бытие, 42 глава

¹ ιδων

V-AAPNS

δε

PRT

ιακωβ

N-PRI

οτι

CONJ

εστιν

V-PAI-3S

πρασις

N-NSF

εν

PREP

αιγυπτω

N-DSF

ειπεν

V-AAI-3S

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

αυτου

D-GSM

ινα

CONJ

τι

I-ASN

ραθυμειτε

V-PAI-2P

² ιδου

INJ

ακηκοα

V-RAI-1S

οτι

CONJ

εστιν

V-PAI-3S

σιτος

N-NSM

εν

PREP

αιγυπτω

N-DSF

καταβητε

V-AAD-2P

εκει

ADV

και

CONJ

πριασθε

V-AMD-2P

ημιν

P-DP

μικρα

A-APN

βρωματα

N-APN

ινα

CONJ

ζωμεν

V-PAI-1P

και

CONJ

μη

ADV

αποθανωμεν

V-AAS-1P

³ κατεβησαν

V-AAI-3P

δε

PRT

οι

T-NPM

αδελφοι

N-NPM

ιωσηφ

N-PRI

οι

T-NPM

δεκα

N-NUI

πριασθαι

V-AMN

σιτον

N-ASM

εξ

PREP

αιγυπτου

N-GSF

⁴ τον

T-ASM

δε

PRT

βενιαμιν

N-PRI

τον

T-ASM

αδελφον

N-ASM

ιωσηφ

N-PRI

ουκ

ADV

απεστειλεν

V-AAI-3S

μετα

PREP

των

T-GPM

αδελφων

N-GPM

αυτου

D-GSM

ειπεν

V-AAI-3S

γαρ

PRT

μηποτε

ADV

συμβη

V-AAS-3S

αυτω

D-DSM

μαλακια

N-NSF

⁵ ηλθον

V-AAI-3P

δε

PRT

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

αγοραζειν

V-PAN

μετα

PREP

των

T-GPM

ερχομενων

V-PMPGP

ην

V-IAI-3S

γαρ

PRT

ο

T-NSM

λιμος

N-NSM

εν

PREP

γη

N-DSF

χανααν

N-PRI

⁶ ιωσηφ

N-PRI

δε

PRT

ην

V-IAI-3S

αρχων

N-NSM

της

T-GSF

γης

N-GSF

ουτος

D-NSM

επωλει

V-IAI-3S

παντι

A-DSM

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

της

T-GSF

γης

N-GSF

ελθοντες

V-AAPNP

δε

PRT

οι

T-NPM

αδελφοι

N-NPM

ιωσηφ

N-PRI

προσεκυνησαν

V-AAI-3P

αυτω

D-DSM

επι

PREP

προσωπον

N-ASN

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

⁷ ιδων

V-AAPNS

δε

PRT

ιωσηφ

N-PRI

τους

T-APM

αδελφους

N-APM

αυτου

D-GSM

επεγνω

V-AAI-3S

και

CONJ

ηλλοτριουτο

V-IMI-3S

απ

PREP

αυτων

D-GPM

και

CONJ

ελαλησεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

σκληρα

A-APN

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

ποθεν

ADV

ηκατε

V-PAI-2P

οι

T-NPM

δε

PRT

ειπαν

V-AAI-3P

εκ

PREP

γης

N-GSF

χανααν

N-PRI

αγορασαι

V-AAN

βρωματα

N-APN

⁸ επεγνω

V-AAI-3S

δε

PRT

ιωσηφ

N-PRI

τους

T-APM

αδελφους

N-APM

αυτου

D-GSM

αυτοι

D-NPM

δε

PRT

ουκ

ADV

επεγνωσαν

V-AAI-3P

αυτον

D-ASM

⁹ και

CONJ

εμνησθη

V-API-3S

ιωσηφ

N-PRI

των

T-GPN

ενυπνιων

N-GPN

ων

R-GPN

ειδεν

V-AAI-3S

αυτος

D-NSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

κατασκοποι

N-NPM

εστε

V-PAI-2P

κατανοησαι

V-AAN

τα

T-APN

ιχνη

N-APN

της

T-GSF

χωρας

N-GSF

ηκατε

V-PAI-2P

¹⁰ οι

T-NPM

δε

PRT

ειπαν

V-AAI-3P

ουχι

ADV

κυριε

N-VSM

οι

T-NPM

παιδες

N-NPM

σου

P-GS

ηλθομεν

V-AAI-1P

πριασθαι

V-AMN

βρωματα

N-APN

¹¹ παντες

A-NPM

εσμεν

V-PAI-1P

υιοι

N-NPM

ενος

A-GSM

ανθρωπου

N-GSM

ειρηνικοι

A-NPM

εσμεν

V-PAI-1P

ουκ

ADV

εισιν

V-PAI-3P

οι

T-NPM

παιδες

N-NPM

σου

P-GS

κατασκοποι

N-NPM

¹² ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αυτοις

D-DPM

ουχι

ADV

αλλα

CONJ

τα

T-APN

ιχνη

N-APN

της

T-GSF

γης

N-GSF

ηλθατε

V-AAI-2P

ιδειν

V-AAN

¹³ οι

T-NPM

δε

PRT

ειπαν

V-AAI-3P

δωδεκα

N-NUI

εσμεν

V-PAI-1P

οι

T-NPM

παιδες

N-NPM

σου

P-GS

αδελφοι

N-NPM

εν

PREP

γη

N-DSF

χανααν

N-PRI

και

CONJ

ιδου

INJ

ο

T-NSM

νεωτερος

A-NSMC

μετα

PREP

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

ημων

P-GP

σημερον

ADV

ο

T-NSM

δε

PRT

ετερος

A-NSM

ουχ

ADV

υπαρχει

V-PAI-3S

¹⁴ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αυτοις

D-DPM

ιωσηφ

N-PRI

τουτο

D-NSN

εστιν

V-PAI-3S

ο

R-ASN

ειρηκα

V-RAI-1S

υμιν

P-DP

λεγων

V-PAPNS

οτι

CONJ

κατασκοποι

N-NPM

εστε

V-PAI-2P

¹⁵ εν

PREP

τουτω

D-DSN

φανεισθε

V-FMI-2P

νη

PRT

την

T-ASF

υγιειαν

N-ASF

φαραω

N-PRI

ου

ADV

μη

ADV

εξελθητε

V-AAS-2P

εντευθεν

ADV

εαν

CONJ

μη

ADV

ο

T-NSM

αδελφος

N-NSM

υμων

P-GP

ο

T-NSM

νεωτερος

A-NSMC

ελθη

V-AAS-3S

ωδε

ADV

¹⁶ αποστειλατε

V-AAD-2P

εξ

PREP

υμων

P-GP

ενα

A-ASM

και

CONJ

λαβετε

V-AAD-2P

τον

T-ASM

αδελφον

N-ASM

υμων

P-GP

υμεις

P-NP

δε

PRT

απαχθητε

V-API-2P

εως

PREP

του

T-GSN

φανερα

A-APN

γενεσθαι

V-AMN

τα

T-APN

ρηματα

N-APN

υμων

P-GP

ει

CONJ

αληθευετε

V-PAI-2P

η

CONJ

ου

ADV

ει

CONJ

δε

PRT

μη

ADV

νη

PRT

την

T-ASF

υγιειαν

N-ASF

φαραω

N-PRI

η

ADV

μην

PRT

κατασκοποι

N-NPM

εστε

V-PAI-2P

¹⁷ και

CONJ

εθετο

V-AMI-3S

αυτους

D-APM

εν

PREP

φυλακη

N-DSF

ημερας

N-APF

τρεις

A-APF

¹⁸ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αυτοις

D-DPM

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

τη

T-DSF

τριτη

A-DSF

τουτο

D-ASN

ποιησατε

V-AAD-2P

και

CONJ

ζησεσθε

V-FMI-2P

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

γαρ

PRT

εγω

P-NS

φοβουμαι

V-PMI-1S

¹⁹ ει

CONJ

ειρηνικοι

A-NPM

εστε

V-PAI-2P

αδελφος

N-NSM

υμων

P-GP

εις

A-NSM

κατασχεθητω

V-APD-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

φυλακη

N-DSF

αυτοι

D-NPM

δε

PRT

βαδισατε

V-AAD-2P

και

CONJ

απαγαγετε

V-AAD-2P

τον

T-ASM

αγορασμον

N-ASM

της

T-GSF

σιτοδοσιας

N-GSF

υμων

P-GP

²⁰ και

CONJ

τον

T-ASM

αδελφον

N-ASM

υμων

P-GP

τον

T-ASM

νεωτερον

A-ASMC

αγαγετε

V-AAD-2P

προς

PREP

με

P-AS

και

CONJ

πιστευθησονται

V-FPI-3P

τα

T-NPN

ρηματα

N-NPN

υμων

P-GP

ει

CONJ

δε

PRT

μη

ADV

αποθανεισθε

V-FMI-2P

εποιησαν

V-AAI-3P

δε

PRT

ουτως

ADV

²¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

εκαστος

A-NSM

προς

PREP

τον

T-ASM

αδελφον

N-ASM

αυτου

D-GSM

ναι

INJ

εν

PREP

αμαρτια

N-DSF

γαρ

PRT

εσμεν

V-PAI-1P

περι

PREP

του

T-GSM

αδελφου

N-GSM

ημων

P-GP

οτι

CONJ

υπερειδομεν

V-AAI-1P

την

T-ASF

θλιψιν

N-ASF

της

T-GSF

ψυχης

N-GSF

αυτου

D-GSM

οτε

ADV

κατεδεετο

V-IMI-3S

ημων

P-GP

και

CONJ

ουκ

ADV

εισηκουσαμεν

V-AAI-1P

αυτου

D-GSM

ενεκεν

PREP

τουτου

D-GSN

επηλθεν

V-AAI-3S

εφ

PREP

ημας

P-AP

η

T-NSF

θλιψις

N-NSF

αυτη

D-NSF

²² αποκριθεις

V-APPNS

δε

PRT

ρουβην

N-PRI

ειπεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

ουκ

ADV

ελαλησα

V-AAI-1S

υμιν

P-DP

λεγων

V-PAPNS

μη

ADV

αδικησητε

V-AAS-2P

το

T-ASN

παιδαριον

N-ASN

και

CONJ

ουκ

ADV

εισηκουσατε

V-AAI-2P

μου

P-GS

και

CONJ

ιδου

INJ

το

T-NSN

αιμα

N-NSN

αυτου

D-GSM

εκζητειται

V-PMI-3S

²³ αυτοι

D-NPM

δε

PRT

ουκ

ADV

ηδεισαν

V-YAI-3P

οτι

CONJ

ακουει

V-PAI-3S

ιωσηφ

N-PRI

ο

T-NSM

γαρ

PRT

ερμηνευτης

N-NSM

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

αυτων

D-GPM

ην

V-IAI-3S

²⁴ αποστραφεις

V-APPNS

δε

PRT

απ

PREP

αυτων

D-GPM

εκλαυσεν

V-AAI-3S

ιωσηφ

N-PRI

και

CONJ

παλιν

ADV

προσηλθεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτους

D-APM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

συμεων

N-PRI

απ

PREP

αυτων

D-GPM

και

CONJ

εδησεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

εναντιον

PREP

αυτων

D-GPM

²⁵ ενετειλατο

V-AMI-3S

δε

PRT

ιωσηφ

N-PRI

εμπλησαι

V-AAN

τα

T-APN

αγγεια

N-APN

αυτων

D-GPM

σιτου

N-GSM

και

CONJ

αποδουναι

V-AAN

το

T-ASN

αργυριον

N-ASN

εκαστου

A-GSM

εις

PREP

τον

T-ASM

σακκον

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

δουναι

V-AAN

αυτοις

D-DPM

επισιτισμον

N-ASM

εις

PREP

την

T-ASF

οδον

N-ASF

και

CONJ

εγενηθη

V-API-3S

αυτοις

D-DPM

ουτως

ADV

²⁶ και

CONJ

επιθεντες

V-AAPNP

τον

T-ASM

σιτον

N-ASM

επι

PREP

τους

T-APM

ονους

N-APM

αυτων

D-GPM

απηλθον

V-AAI-3P

εκειθεν

ADV

²⁷ λυσας

V-AAPNS

δε

PRT

εις

A-NSM

τον

T-ASM

μαρσιππον

N-ASM

αυτου

D-GSM

δουναι

V-AAN

χορτασματα

N-APN

τοις

T-DPM

ονοις

N-DPM

αυτου

D-GSM

ου

ADV

κατελυσαν

V-AAI-3P

ειδεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

δεσμον

N-ASM

του

T-GSN

αργυριου

N-GSN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ην

V-IAI-3S

επανω

PREP

του

T-GSN

στοματος

N-GSN

του

T-GSM

μαρσιππου

N-GSM

²⁸ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

τοις

T-DPM

αδελφοις

N-DPM

αυτου

D-GSM

απεδοθη

V-API-3S

μοι

P-DS

το

T-NSN

αργυριον

N-NSN

και

CONJ

ιδου

INJ

τουτο

D-NSN

εν

PREP

τω

T-DSM

μαρσιππω

N-DSM

μου

P-GS

και

CONJ

εξεστη

V-AAI-3S

η

T-NSF

καρδια

N-NSF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

εταραχθησαν

V-API-3P

προς

PREP

αλληλους

D-APM

λεγοντες

V-PAPNP

τι

I-ASN

τουτο

D-ASN

εποιησεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ημιν

P-DP

²⁹ ηλθον

V-AAI-3P

δε

PRT

προς

PREP

ιακωβ

N-PRI

τον

T-ASM

πατερα

N-ASM

αυτων

D-GPM

εις

PREP

γην

N-ASF

χανααν

N-PRI

και

CONJ

απηγγειλαν

V-AAI-3P

αυτω

D-DSM

παντα

A-APN

τα

T-APN

συμβαντα

V-AAPAP

αυτοις

D-DPM

λεγοντες

V-PAPNP

³⁰ λελαληκεν

V-RAI-3S

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

της

T-GSF

γης

N-GSF

προς

PREP

ημας

P-AP

σκληρα

A-APN

και

CONJ

εθετο

V-AMI-3S

ημας

P-AP

εν

PREP

φυλακη

N-DSF

ως

CONJ

κατασκοπευοντας

V-PAPAP

την

T-ASF

γην

N-ASF

³¹ ειπαμεν

V-AAI-1P

δε

PRT

αυτω

D-DSM

ειρηνικοι

A-NPM

εσμεν

V-PAI-1P

ουκ

ADV

εσμεν

V-PAI-1P

κατασκοποι

N-NPM

³² δωδεκα

N-NUI

αδελφοι

N-NPM

εσμεν

V-PAI-1P

υιοι

N-NPM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

ημων

P-GP

ο

T-NSM

εις

A-NSM

ουχ

ADV

υπαρχει

V-PAI-3S

ο

T-NSM

δε

PRT

μικροτερος

A-NSMC

μετα

PREP

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

ημων

P-GP

σημερον

ADV

εν

PREP

γη

N-DSF

χανααν

N-PRI

³³ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ημιν

P-DP

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

της

T-GSF

γης

N-GSF

εν

PREP

τουτω

D-DSN

γνωσομαι

V-FMI-1S

οτι

CONJ

ειρηνικοι

A-NPM

εστε

V-PAI-2P

αδελφον

N-ASM

ενα

A-ASM

αφετε

V-AAD-2P

ωδε

ADV

μετ

PREP

εμου

P-GS

τον

T-ASM

δε

PRT

αγορασμον

N-ASM

της

T-GSF

σιτοδοσιας

N-GSF

του

T-GSM

οικου

N-GSM

υμων

P-GP

λαβοντες

V-AAPNP

απελθατε

V-AAD-2P

³⁴ και

CONJ

αγαγετε

V-AAD-2P

προς

PREP

με

P-AS

τον

T-ASM

αδελφον

N-ASM

υμων

P-GP

τον

T-ASM

νεωτερον

A-ASMC

και

CONJ

γνωσομαι

V-FMI-1S

οτι

CONJ

ου

ADV

κατασκοποι

N-NPM

εστε

V-PAI-2P

αλλ

CONJ

οτι

CONJ

ειρηνικοι

A-NPM

εστε

V-PAI-2P

και

CONJ

τον

T-ASM

αδελφον

N-ASM

υμων

P-GP

αποδωσω

V-FAI-1S

υμιν

P-DP

και

CONJ

τη

T-DSF

γη

N-DSF

εμπορευεσθε

V-PMI-2P

³⁵ εγενετο

V-AMI-3S

δε

PRT

εν

PREP

τω

T-DSN

κατακενουν

V-PAN

αυτους

D-APM

τους

T-APM

σακκους

N-APM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

ην

V-IAI-3S

εκαστου

A-GSM

ο

T-NSM

δεσμος

N-NSM

του

T-GSN

αργυριου

N-GSN

εν

PREP

τω

T-DSM

σακκω

N-DSM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

ειδον

V-AAI-3P

τους

T-APM

δεσμους

N-APM

του

T-GSN

αργυριου

N-GSN

αυτων

D-GPM

αυτοι

D-NPM

και

CONJ

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

εφοβηθησαν

V-API-3P

³⁶ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αυτοις

D-DPM

ιακωβ

N-PRI

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

αυτων

D-GPM

εμε

P-AS

ητεκνωσατε

V-AAI-2P

ιωσηφ

N-PRI

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

συμεων

N-PRI

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

και

CONJ

τον

T-ASM

βενιαμιν

N-PRI

λημψεσθε

V-FMI-2P

επ

PREP

εμε

P-AS

εγενετο

V-AMI-3S

παντα

A-NPN

ταυτα

D-NPN

³⁷ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ρουβην

N-PRI

τω

T-DSM

πατρι

N-DSM

αυτου

D-GSM

λεγων

V-PAPNS

τους

T-APM

δυο

N-NUI

υιους

N-APM

μου

P-GS

αποκτεινον

V-AAD-2S

εαν

CONJ

μη

ADV

αγαγω

V-AAS-1S

αυτον

D-ASM

προς

PREP

σε

P-AS

δος

V-AAD-2S

αυτον

D-ASM

εις

PREP

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

μου

P-GS

καγω

CONJ

αναξω

V-FAI-1S

αυτον

D-ASM

προς

PREP

σε

P-AS

³⁸ ο

T-NSM

δε

PRT

ειπεν

V-AAI-3S

ου

ADV

καταβησεται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

μου

P-GS

μεθ

PREP

υμων

P-GP

οτι

CONJ

ο

T-NSM

αδελφος

N-NSM

αυτου

D-GSM

απεθανεν

V-AAI-3S

και

CONJ

αυτος

D-NSM

μονος

A-NSM

καταλελειπται

V-RMI-3S

και

CONJ

συμβησεται

V-FMI-3S

αυτον

D-ASM

μαλακισθηναι

V-APN

εν

PREP

τη

T-DSF

οδω

N-DSF

η

R-DSF

αν

PRT

πορευησθε

V-PMS-2P

και

CONJ

καταξετε

V-FAI-2P

μου

P-GS

το

T-ASN

γηρας

N-ASN

μετα

PREP

λυπης

N-GSF

εις

PREP

αδου

N-GSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Бытие, 42 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.