Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Бытие, 19 Бытие, 19 глава

¹ ηλθον

V-AAI-3P

δε

PRT

οι

T-NPM

δυο

N-NUI

αγγελοι

N-NPM

εις

PREP

σοδομα

N-AS

εσπερας

N-GSF

λωτ

N-PRI

δε

PRT

εκαθητο

V-IMI-3S

παρα

PREP

την

T-ASF

πυλην

N-ASF

σοδομων

N-GS

ιδων

V-AAPNS

δε

PRT

λωτ

N-PRI

εξανεστη

V-AAI-3S

εις

PREP

συναντησιν

N-ASF

αυτοις

D-DPM

και

CONJ

προσεκυνησεν

V-AAI-3S

τω

T-DSN

προσωπω

N-DSN

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιδου

INJ

κυριοι

N-VPM

εκκλινατε

V-AAD-2P

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

του

T-GSM

παιδος

N-GSM

υμων

P-GP

και

CONJ

καταλυσατε

V-AAD-2P

και

CONJ

νιψασθε

V-AMD-2P

τους

T-APM

ποδας

N-APM

υμων

P-GP

και

CONJ

ορθρισαντες

V-AAPNP

απελευσεσθε

V-FMI-2P

εις

PREP

την

T-ASF

οδον

N-ASF

υμων

P-GP

ειπαν

V-AAI-3P

δε

PRT

ουχι

ADV

αλλ

CONJ

εν

PREP

τη

T-DSF

πλατεια

A-DSF

καταλυσομεν

V-FAI-1P

³ και

CONJ

κατεβιαζετο

V-IMI-3S

αυτους

D-APM

και

CONJ

εξεκλιναν

V-AAI-3P

προς

PREP

αυτον

D-ASM

και

CONJ

εισηλθον

V-AAI-3P

εις

PREP

την

T-ASF

οικιαν

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

ποτον

A-ASM

και

CONJ

αζυμους

A-APM

επεψεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

και

CONJ

εφαγον

V-AAI-3P

⁴ προ

PREP

του

T-GSN

κοιμηθηναι

V-APN

και

CONJ

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

οι

T-NPM

σοδομιται

N-NPM

περιεκυκλωσαν

V-AAI-3P

την

T-ASF

οικιαν

N-ASF

απο

PREP

νεανισκου

N-GSM

εως

PREP

πρεσβυτερου

A-GSMC

απας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

αμα

ADV

⁵ και

CONJ

εξεκαλουντο

V-IMI-3P

τον

T-ASM

λωτ

N-PRI

και

CONJ

ελεγον

V-IAI-3P

προς

PREP

αυτον

D-ASM

που

ADV

εισιν

V-PAI-3P

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

οι

T-NPM

εισελθοντες

V-AAPNP

προς

PREP

σε

P-AS

την

T-ASF

νυκτα

N-ASF

εξαγαγε

V-AAD-2S

αυτους

D-APM

προς

PREP

ημας

P-AP

ινα

CONJ

συγγενωμεθα

V-AMS-1P

αυτοις

D-DPM

⁶ εξηλθεν

V-AAI-3S

δε

PRT

λωτ

N-PRI

προς

PREP

αυτους

D-APM

προς

PREP

το

T-ASN

προθυρον

N-ASN

την

T-ASF

δε

PRT

θυραν

N-ASF

προσεωξεν

V-AAI-3S

οπισω

PREP

αυτου

D-GSM

⁷ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

προς

PREP

αυτους

D-APM

μηδαμως

ADV

αδελφοι

N-VPM

μη

ADV

πονηρευσησθε

V-AMS-2P

⁸ εισιν

V-PAI-3P

δε

PRT

μοι

P-DS

δυο

N-NUI

θυγατερες

N-NPF

αι

R-NPF

ουκ

ADV

εγνωσαν

V-AAI-3P

ανδρα

N-ASM

εξαξω

V-FAI-1S

αυτας

D-APF

προς

PREP

υμας

P-AP

και

CONJ

χρησασθε

V-AMD-2P

αυταις

D-DPF

καθα

ADV

αν

PRT

αρεσκη

V-PAS-3S

υμιν

P-DP

μονον

ADV

εις

PREP

τους

T-APM

ανδρας

N-APM

τουτους

D-APM

μη

ADV

ποιησητε

V-AAS-2P

μηδεν

A-ASN

αδικον

A-ASN

ου

R-GSM

εινεκεν

PREP

εισηλθον

V-AAI-3P

υπο

PREP

την

T-ASF

σκεπην

N-ASF

των

T-GPF

δοκων

N-GPF

μου

P-GS

⁹ ειπαν

V-AAI-3P

δε

PRT

αποστα

V-AAD-2S

εκει

ADV

εις

A-NSM

ηλθες

V-AAI-2S

παροικειν

V-PAN

μη

ADV

και

CONJ

κρισιν

N-ASF

κρινειν

V-PAN

νυν

ADV

ουν

PRT

σε

P-AS

κακωσομεν

V-FAI-1P

μαλλον

ADV

η

CONJ

εκεινους

D-APM

και

CONJ

παρεβιαζοντο

V-IMI-3P

τον

T-ASM

ανδρα

N-ASM

τον

T-ASM

λωτ

N-PRI

σφοδρα

ADV

και

CONJ

ηγγισαν

V-AAI-3P

συντριψαι

V-AAN

την

T-ASF

θυραν

N-ASF

¹⁰ εκτειναντες

V-AAPNP

δε

PRT

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

τας

T-APF

χειρας

N-APF

εισεσπασαντο

V-AMI-3P

τον

T-ASM

λωτ

N-PRI

προς

PREP

εαυτους

D-APM

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

και

CONJ

την

T-ASF

θυραν

N-ASF

του

T-GSM

οικου

N-GSM

απεκλεισαν

V-AAI-3P

¹¹ τους

T-APM

δε

PRT

ανδρας

N-APM

τους

T-APM

οντας

V-PAPAP

επι

PREP

της

T-GSF

θυρας

N-GSF

του

T-GSM

οικου

N-GSM

επαταξαν

V-AAI-3P

αορασια

N-DSF

απο

PREP

μικρου

A-GSM

εως

PREP

μεγαλου

A-GSM

και

CONJ

παρελυθησαν

V-API-3P

ζητουντες

V-PAPNP

την

T-ASF

θυραν

N-ASF

¹² ειπαν

V-AAI-3P

δε

PRT

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

προς

PREP

λωτ

N-PRI

εστιν

V-PAI-3S

τις

I-NSM

σοι

P-DS

ωδε

ADV

γαμβροι

N-NPM

η

CONJ

υιοι

N-NPM

η

CONJ

θυγατερες

N-NPF

η

CONJ

ει

CONJ

τις

I-NSM

σοι

P-DS

αλλος

D-NSM

εστιν

V-PAI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

πολει

N-DSF

εξαγαγε

V-AAD-2S

εκ

PREP

του

T-GSM

τοπου

N-GSM

τουτου

D-GSM

¹³ οτι

CONJ

απολλυμεν

V-PAI-1P

ημεις

P-NP

τον

T-ASM

τοπον

N-ASM

τουτον

D-ASM

οτι

CONJ

υψωθη

V-API-3S

η

T-NSF

κραυγη

N-NSF

αυτων

D-GPM

εναντιον

PREP

κυριου

N-GSM

και

CONJ

απεστειλεν

V-AAI-3S

ημας

P-AP

κυριος

N-NSM

εκτριψαι

V-AAN

αυτην

D-ASF

¹⁴ εξηλθεν

V-AAI-3S

δε

PRT

λωτ

N-PRI

και

CONJ

ελαλησεν

V-AAI-3S

προς

PREP

τους

T-APM

γαμβρους

N-APM

αυτου

D-GSM

τους

T-APM

ειληφοτας

V-RAPAP

τας

T-APF

θυγατερας

N-APF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αναστητε

V-AAD-2P

και

CONJ

εξελθατε

V-AAD-2P

εκ

PREP

του

T-GSM

τοπου

N-GSM

τουτου

D-GSM

οτι

CONJ

εκτριβει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

εδοξεν

V-AAI-3S

δε

PRT

γελοιαζειν

V-PAN

εναντιον

PREP

των

T-GPM

γαμβρων

N-GPM

αυτου

D-GSM

¹⁵ ηνικα

ADV

δε

PRT

ορθρος

N-NSM

εγινετο

V-IMI-3S

επεσπουδαζον

V-IAI-3P

οι

T-NPM

αγγελοι

N-NPM

τον

T-ASM

λωτ

N-PRI

λεγοντες

V-PAPNP

αναστας

V-AAPNS

λαβε

V-AAD-2S

την

T-ASF

γυναικα

N-ASF

σου

P-GS

και

CONJ

τας

T-APF

δυο

N-NUI

θυγατερας

N-APF

σου

P-GS

ας

R-APF

εχεις

V-PAI-2S

και

CONJ

εξελθε

V-AAD-2S

ινα

CONJ

μη

ADV

συναπολη

V-PMS-2S

ταις

T-DPF

ανομιαις

N-DPF

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

¹⁶ και

CONJ

εταραχθησαν

V-API-3P

και

CONJ

εκρατησαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

αγγελοι

N-NPM

της

T-GSF

χειρος

N-GSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

της

T-GSF

χειρος

N-GSF

της

T-GSF

γυναικος

N-GSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

των

T-GPM

χειρων

N-GPF

των

T-GPF

δυο

N-NUI

θυγατερων

N-GPF

αυτου

D-GSM

εν

PREP

τω

T-DSN

φεισασθαι

V-AMN

κυριον

N-ASM

αυτου

D-GSM

¹⁷ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ηνικα

ADV

εξηγαγον

V-AAI-3P

αυτους

D-APM

εξω

ADV

και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

σωζων

V-PAPNS

σωζε

V-PAD-2S

την

T-ASF

σεαυτου

D-GSM

ψυχην

N-ASF

μη

ADV

περιβλεψης

V-AAS-2S

εις

PREP

τα

T-APN

οπισω

PREP

μηδε

CONJ

στης

V-AAS-2S

εν

PREP

παση

A-DSF

τη

T-DSF

περιχωρω

A-DSF

εις

PREP

το

T-ASN

ορος

N-ASN

σωζου

V-PMD-2S

μηποτε

ADV

συμπαραλημφθης

V-APS-2S

¹⁸ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

λωτ

N-PRI

προς

PREP

αυτους

D-APM

δεομαι

V-PMI-1S

κυριε

N-VSM

¹⁹ επειδη

CONJ

ευρεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

παις

N-NSM

σου

P-GS

ελεος

N-ASN

εναντιον

PREP

σου

P-GS

και

CONJ

εμεγαλυνας

V-AAI-2S

την

T-ASF

δικαιοσυνην

N-ASF

σου

P-GS

ο

R-ASN

ποιεις

V-PAI-2S

επ

PREP

εμε

P-AS

του

T-GSN

ζην

V-PAN

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

μου

P-GS

εγω

P-NS

δε

PRT

ου

ADV

δυνησομαι

V-FMI-1S

διασωθηναι

V-APN

εις

PREP

το

T-ASN

ορος

N-ASN

μη

ADV

καταλαβη

V-AAS-3S

με

P-AS

τα

T-NPN

κακα

A-NPN

και

CONJ

αποθανω

V-AAS-1S

²⁰ ιδου

INJ

η

T-NSF

πολις

N-NSF

αυτη

D-NSF

εγγυς

ADV

του

T-GSN

καταφυγειν

V-AAN

με

P-AS

εκει

ADV

η

R-NSF

εστιν

V-PAI-3S

μικρα

A-NSF

εκει

ADV

σωθησομαι

V-FPI-1S

ου

ADV

μικρα

A-NSF

εστιν

V-PAI-3S

και

CONJ

ζησεται

V-FMI-3S

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

μου

P-GS

²¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

ιδου

INJ

εθαυμασα

V-AAI-1S

σου

P-GS

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

και

CONJ

επι

PREP

τω

T-DSN

ρηματι

N-DSN

τουτω

D-DSN

του

T-GSN

μη

ADV

καταστρεψαι

V-AAN

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

περι

PREP

ης

R-GSF

ελαλησας

V-AAI-2S

²² σπευσον

V-AAD-2S

ουν

PRT

του

T-GSN

σωθηναι

V-APN

εκει

ADV

ου

ADV

γαρ

PRT

δυνησομαι

V-FMI-1S

ποιησαι

V-AAN

πραγμα

N-ASN

εως

PREP

του

T-GSN

σε

P-AS

εισελθειν

V-AAN

εκει

ADV

δια

PREP

τουτο

D-ASN

εκαλεσεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

εκεινης

D-GSF

σηγωρ

N-PRI

²³ ο

T-NSM

ηλιος

N-NSM

εξηλθεν

V-AAI-3S

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

και

CONJ

λωτ

N-PRI

εισηλθεν

V-AAI-3S

εις

PREP

σηγωρ

N-PRI

²⁴ και

CONJ

κυριος

N-NSM

εβρεξεν

V-AAI-3S

επι

PREP

σοδομα

N-AS

και

CONJ

γομορρα

N-PRI

θειον

A-ASM

και

CONJ

πυρ

N-ASN

παρα

PREP

κυριου

N-GSM

εκ

PREP

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

²⁵ και

CONJ

κατεστρεψεν

V-AAI-3S

τας

T-APF

πολεις

N-APF

ταυτας

D-APF

και

CONJ

πασαν

A-ASF

την

T-ASF

περιοικον

A-ASF

και

CONJ

παντας

A-APM

τους

T-APM

κατοικουντας

V-PAPAP

εν

PREP

ταις

T-DPF

πολεσιν

N-DPF

και

CONJ

παντα

A-APN

τα

T-APN

ανατελλοντα

V-PAPAP

εκ

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

²⁶ και

CONJ

επεβλεψεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

αυτου

D-GSM

εις

PREP

τα

T-APN

οπισω

PREP

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

στηλη

N-NSF

αλος

N-GSM

²⁷ ωρθρισεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αβρααμ

N-PRI

το

T-ASN

πρωι

ADV

εις

PREP

τον

T-ASM

τοπον

N-ASM

ου

ADV

ειστηκει

V-YAI-3S

εναντιον

PREP

κυριου

N-GSM

²⁸ και

CONJ

επεβλεψεν

V-AAI-3S

επι

PREP

προσωπον

N-ASN

σοδομων

N-GS

και

CONJ

γομορρας

N-PRI

και

CONJ

επι

PREP

προσωπον

N-ASN

της

T-GSF

γης

N-GSF

της

T-GSF

περιχωρου

A-GSF

και

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

και

CONJ

ιδου

INJ

ανεβαινεν

V-IAI-3S

φλοξ

N-NSF

της

T-GSF

γης

N-GSF

ωσει

ADV

ατμις

N-NSF

καμινου

N-GSM

²⁹ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

εν

PREP

τω

T-DSN

εκτριψαι

V-AAN

κυριον

N-ASM

πασας

A-APF

τας

T-APF

πολεις

N-APF

της

T-GSF

περιοικου

A-GSF

εμνησθη

V-API-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

του

T-GSM

αβρααμ

N-PRI

και

CONJ

εξαπεστειλεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

λωτ

N-PRI

εκ

PREP

μεσου

A-GSM

της

T-GSF

καταστροφης

N-GSF

εν

PREP

τω

T-DSN

καταστρεψαι

V-AAN

κυριον

N-ASM

τας

T-APF

πολεις

N-APF

εν

PREP

αις

R-DPF

κατωκει

V-IAI-3S

εν

PREP

αυταις

D-DPF

λωτ

N-PRI

³⁰ ανεβη

V-AAI-3S

δε

PRT

λωτ

N-PRI

εκ

PREP

σηγωρ

N-PRI

και

CONJ

εκαθητο

V-IMI-3S

εν

PREP

τω

T-DSN

ορει

N-DSN

και

CONJ

αι

T-NPF

δυο

N-NUI

θυγατερες

N-NPF

αυτου

D-GSM

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

εφοβηθη

V-API-3S

γαρ

PRT

κατοικησαι

V-AAN

εν

PREP

σηγωρ

N-PRI

και

CONJ

ωκησεν

V-AAI-3S

εν

PREP

τω

T-DSN

σπηλαιω

N-DSN

αυτος

D-NSM

και

CONJ

αι

T-NPF

δυο

N-NUI

θυγατερες

N-NPF

αυτου

D-GSM

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

³¹ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

η

T-NSF

πρεσβυτερα

A-NSFC

προς

PREP

την

T-ASF

νεωτεραν

A-ASFC

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

ημων

P-GP

πρεσβυτερος

A-NSMC

και

CONJ

ουδεις

A-NSM

εστιν

V-PAI-3S

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

ος

R-NSM

εισελευσεται

V-FMI-3S

προς

PREP

ημας

P-AP

ως

CONJ

καθηκει

V-PAI-3S

παση

A-DSF

τη

T-DSF

γη

N-DSF

³² δευρο

ADV

και

CONJ

ποτισωμεν

V-AAS-1P

τον

T-ASM

πατερα

N-ASM

ημων

P-GP

οινον

N-ASM

και

CONJ

κοιμηθωμεν

V-APS-1P

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εξαναστησωμεν

V-AAS-1P

εκ

PREP

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

ημων

P-GP

σπερμα

N-ASN

³³ εποτισαν

V-AAI-3P

δε

PRT

τον

T-ASM

πατερα

N-ASM

αυτων

D-GPF

οινον

N-ASM

εν

PREP

τη

T-DSF

νυκτι

N-DSF

ταυτη

D-DSF

και

CONJ

εισελθουσα

V-AAPNS

η

T-NSF

πρεσβυτερα

A-NSFC

εκοιμηθη

V-API-3S

μετα

PREP

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτης

D-GSF

την

T-ASF

νυκτα

N-ASF

εκεινην

D-ASF

και

CONJ

ουκ

ADV

ηδει

V-YAI-3S

εν

PREP

τω

T-DSN

κοιμηθηναι

V-APN

αυτην

D-ASF

και

CONJ

αναστηναι

V-AAN

³⁴ εγενετο

V-AMI-3S

δε

PRT

τη

T-DSF

επαυριον

ADV

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

πρεσβυτερα

A-NSFC

προς

PREP

την

T-ASF

νεωτεραν

A-ASFC

ιδου

INJ

εκοιμηθην

V-API-1S

εχθες

ADV

μετα

PREP

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

ημων

P-GP

ποτισωμεν

V-AAS-1P

αυτον

D-ASM

οινον

N-ASM

και

CONJ

την

T-ASF

νυκτα

N-ASF

ταυτην

D-ASF

και

CONJ

εισελθουσα

V-AAPNS

κοιμηθητι

V-APD-2S

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εξαναστησωμεν

V-AAS-1P

εκ

PREP

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

ημων

P-GP

σπερμα

N-ASN

³⁵ εποτισαν

V-AAI-3P

δε

PRT

και

CONJ

εν

PREP

τη

T-DSF

νυκτι

N-DSF

εκεινη

D-DSF

τον

T-ASM

πατερα

N-ASM

αυτων

D-GPM

οινον

N-ASM

και

CONJ

εισελθουσα

V-AAPNS

η

T-NSF

νεωτερα

A-NSFC

εκοιμηθη

V-API-3S

μετα

PREP

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτης

D-GSF

και

CONJ

ουκ

ADV

ηδει

V-YAI-3S

εν

PREP

τω

T-DSN

κοιμηθηναι

V-APN

αυτην

D-ASF

και

CONJ

αναστηναι

V-AAN

³⁶ και

CONJ

συνελαβον

V-AAI-3P

αι

T-NPF

δυο

N-NUI

θυγατερες

N-NPF

λωτ

N-PRI

εκ

PREP

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτων

D-GPF

³⁷ και

CONJ

ετεκεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

πρεσβυτερα

A-NSFC

υιον

N-ASM

και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

αυτου

D-GSM

μωαβ

N-PRI

λεγουσα

V-PAPNS

εκ

PREP

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

μου

P-GS

ουτος

D-NSM

πατηρ

N-NSM

μωαβιτων

N-GPM

εως

PREP

της

T-GSF

σημερον

ADV

ημερας

N-GSF

³⁸ ετεκεν

V-AAI-3S

δε

PRT

και

CONJ

η

T-NSF

νεωτερα

A-NSFC

υιον

N-ASM

και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

αυτου

D-GSM

αμμαν

N-PRI

υιος

N-NSM

του

T-GSN

γενους

N-GSN

μου

P-GS

ουτος

D-NSM

πατηρ

N-NSM

αμμανιτων

N-GPM

εως

PREP

της

T-GSF

σημερον

ADV

ημερας

N-GSF

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Бытие, 19 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.