Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Бытие, 4 Бытие, 4 глава

¹ αδαμ

N-PRI

δε

PRT

εγνω

V-AAI-3S

ευαν

N-PRI

την

T-ASF

γυναικα

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

συλλαβουσα

V-AAPNS

ετεκεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

καιν

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

εκτησαμην

V-AMI-1S

ανθρωπον

N-ASM

δια

PREP

του

T-GSM

θεου

N-GSM

² και

CONJ

προσεθηκεν

V-AAI-3S

τεκειν

V-AAN

τον

T-ASM

αδελφον

N-ASM

αυτου

D-GSM

τον

T-ASM

αβελ

N-PRI

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

αβελ

N-PRI

ποιμην

N-NSM

προβατων

N-GPN

καιν

N-PRI

δε

PRT

ην

V-IAI-3S

εργαζομενος

V-PMPNS

την

T-ASF

γην

N-ASF

³ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

μεθ

PREP

ημερας

N-APF

ηνεγκεν

V-AAI-3S

καιν

N-PRI

απο

PREP

των

T-GPM

καρπων

N-GPM

της

T-GSF

γης

N-GSF

θυσιαν

N-ASF

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

⁴ και

CONJ

αβελ

N-PRI

ηνεγκεν

V-AAI-3S

και

CONJ

αυτος

D-NSM

απο

PREP

των

T-GPM

πρωτοτοκων

A-GPM

των

T-GPN

προβατων

N-GPN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

απο

PREP

των

T-GPN

στεατων

N-GPN

αυτων

D-GPM

και

CONJ

επειδεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

επι

PREP

αβελ

N-PRI

και

CONJ

επι

PREP

τοις

T-DPN

δωροις

N-DPN

αυτου

D-GSM

⁵ επι

PREP

δε

PRT

καιν

N-PRI

και

CONJ

επι

PREP

ταις

T-DPF

θυσιαις

N-DPF

αυτου

D-GSM

ου

ADV

προσεσχεν

V-AAI-3S

και

CONJ

ελυπησεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

καιν

N-PRI

λιαν

ADV

και

CONJ

συνεπεσεν

V-AAI-3S

τω

T-DSN

προσωπω

N-DSN

⁶ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

τω

T-DSM

καιν

N-PRI

ινα

CONJ

τι

I-ASN

περιλυπος

A-NSM

εγενου

V-AMI-2S

και

CONJ

ινα

CONJ

τι

I-ASN

συνεπεσεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

σου

P-GS

⁷ ουκ

ADV

εαν

CONJ

ορθως

ADV

προσενεγκης

V-AAS-2S

ορθως

ADV

δε

PRT

μη

ADV

διελης

V-AAS-2S

ημαρτες

V-AAI-2S

ησυχασον

V-AAD-2S

προς

PREP

σε

P-AS

η

T-NSF

αποστροφη

N-NSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

συ

P-NS

αρξεις

V-FAI-2S

αυτου

D-GSM

⁸ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

καιν

N-PRI

προς

PREP

αβελ

N-PRI

τον

T-ASM

αδελφον

N-ASM

αυτου

D-GSM

διελθωμεν

V-AAS-1P

εις

PREP

το

T-ASN

πεδιον

N-ASN

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

εν

PREP

τω

T-DSN

ειναι

V-PAN

αυτους

D-APM

εν

PREP

τω

T-DSN

πεδιω

N-DSN

και

CONJ

ανεστη

V-AAI-3S

καιν

N-PRI

επι

PREP

αβελ

N-PRI

τον

T-ASM

αδελφον

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

απεκτεινεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

⁹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

προς

PREP

καιν

N-PRI

που

ADV

εστιν

V-PAI-3S

αβελ

N-PRI

ο

T-NSM

αδελφος

N-NSM

σου

P-GS

ο

T-NSM

δε

PRT

ειπεν

V-AAI-3S

ου

ADV

γινωσκω

V-PAI-1S

μη

ADV

φυλαξ

N-NSM

του

T-GSM

αδελφου

N-GSM

μου

P-GS

ειμι

V-PAI-1S

εγω

P-NS

¹⁰ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

τι

I-ASN

εποιησας

V-AAI-2S

φωνη

N-NSF

αιματος

N-GSN

του

T-GSM

αδελφου

N-GSM

σου

P-GS

βοα

V-PAI-3S

προς

PREP

με

P-AS

εκ

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

¹¹ και

CONJ

νυν

ADV

επικαταρατος

A-NSM

συ

P-NS

απο

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

η

R-NSF

εχανεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

στομα

N-ASN

αυτης

D-GSF

δεξασθαι

V-AMN

το

T-ASN

αιμα

N-ASN

του

T-GSM

αδελφου

N-GSM

σου

P-GS

εκ

PREP

της

T-GSF

χειρος

N-GSF

σου

P-GS

¹² οτι

CONJ

εργα

V-FMI-2S

την

T-ASF

γην

N-ASF

και

CONJ

ου

ADV

προσθησει

V-FAI-3S

την

T-ASF

ισχυν

N-ASF

αυτης

D-GSF

δουναι

V-AAN

σοι

P-DS

στενων

V-PAPNS

και

CONJ

τρεμων

V-PAPNS

εση

V-FMI-2S

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

¹³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

καιν

N-PRI

προς

PREP

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

μειζων

A-NSFC

η

T-NSF

αιτια

N-NSF

μου

P-GS

του

T-GSN

αφεθηναι

V-APN

με

P-AS

¹⁴ ει

CONJ

εκβαλλεις

V-PAI-2S

με

P-AS

σημερον

ADV

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

απο

PREP

του

T-GSN

προσωπου

N-GSN

σου

P-GS

κρυβησομαι

V-FPI-1S

και

CONJ

εσομαι

V-FMI-1S

στενων

V-PAPNS

και

CONJ

τρεμων

V-PAPNS

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

πας

A-NSM

ο

T-NSM

ευρισκων

V-PAPNS

με

P-AS

αποκτενει

V-FAI-3S

με

P-AS

¹⁵ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ουχ

ADV

ουτως

ADV

πας

A-NSM

ο

T-NSM

αποκτεινας

V-AAPNS

καιν

N-PRI

επτα

N-NUI

εκδικουμενα

V-PMPAP

παραλυσει

V-FAI-3S

και

CONJ

εθετο

V-AMI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σημειον

N-ASN

τω

T-DSM

καιν

N-PRI

του

T-GSN

μη

ADV

ανελειν

V-AAN

αυτον

D-ASM

παντα

A-ASM

τον

T-ASM

ευρισκοντα

V-PAPAS

αυτον

D-ASM

¹⁶ εξηλθεν

V-AAI-3S

δε

PRT

καιν

N-PRI

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

του

T-GSM

θεου

N-GSM

και

CONJ

ωκησεν

V-AAI-3S

εν

PREP

γη

N-DSF

ναιδ

N-PRI

κατεναντι

PREP

εδεμ

N-PRI

¹⁷ και

CONJ

εγνω

V-AAI-3S

καιν

N-PRI

την

T-ASF

γυναικα

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

συλλαβουσα

V-AAPNS

ετεκεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

ενωχ

N-PRI

και

CONJ

ην

V-IAI-3S

οικοδομων

V-PAPNS

πολιν

N-ASF

και

CONJ

επωνομασεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

επι

PREP

τω

T-DSN

ονοματι

N-DSN

του

T-GSM

υιου

N-GSM

αυτου

D-GSM

ενωχ

N-PRI

¹⁸ εγενηθη

V-API-3S

δε

PRT

τω

T-DSM

ενωχ

N-PRI

γαιδαδ

N-PRI

και

CONJ

γαιδαδ

N-PRI

εγεννησεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

μαιηλ

N-PRI

και

CONJ

μαιηλ

N-PRI

εγεννησεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

μαθουσαλα

N-PRI

και

CONJ

μαθουσαλα

N-PRI

εγεννησεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

λαμεχ

N-PRI

¹⁹ και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

εαυτω

D-DSM

λαμεχ

N-PRI

δυο

N-NUI

γυναικας

N-APF

ονομα

N-ASN

τη

T-DSF

μια

A-DSF

αδα

N-PRI

και

CONJ

ονομα

N-ASN

τη

T-DSF

δευτερα

A-DSF

σελλα

N-PRI

²⁰ και

CONJ

ετεκεν

V-AAI-3S

αδα

N-PRI

τον

T-ASM

ιωβελ

N-PRI

ουτος

D-NSM

ην

V-IAI-3S

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

οικουντων

V-PAPGP

εν

PREP

σκηναις

N-DPF

κτηνοτροφων

A-GPN

²¹ και

CONJ

ονομα

N-ASN

τω

T-DSM

αδελφω

N-DSM

αυτου

D-GSM

ιουβαλ

N-PRI

ουτος

D-NSM

ην

V-IAI-3S

ο

T-NSM

καταδειξας

V-AAPNS

ψαλτηριον

N-ASN

και

CONJ

κιθαραν

N-ASF

²² σελλα

N-PRI

δε

PRT

ετεκεν

V-AAI-3S

και

CONJ

αυτη

D-NSF

τον

T-ASM

θοβελ

N-PRI

και

CONJ

ην

V-IAI-3S

σφυροκοπος

A-NSM

χαλκευς

N-NSM

χαλκου

N-GSM

και

CONJ

σιδηρου

N-GSM

αδελφη

N-NSF

δε

PRT

θοβελ

N-PRI

νοεμα

N-PRI

²³ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

λαμεχ

N-PRI

ταις

T-DPF

εαυτου

D-GSM

γυναιξιν

N-DPF

αδα

N-PRI

και

CONJ

σελλα

N-PRI

ακουσατε

V-AAD-2P

μου

P-GS

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

γυναικες

N-VPF

λαμεχ

N-PRI

ενωτισασθε

V-AMD-2P

μου

P-GS

τους

T-APM

λογους

N-APM

οτι

CONJ

ανδρα

N-ASM

απεκτεινα

V-AAI-1S

εις

PREP

τραυμα

N-ASN

εμοι

P-DS

και

CONJ

νεανισκον

N-ASM

εις

PREP

μωλωπα

N-ASM

εμοι

P-DS

²⁴ οτι

CONJ

επτακις

ADV

εκδεδικηται

V-RMI-3S

εκ

PREP

καιν

N-PRI

εκ

PREP

δε

PRT

λαμεχ

N-PRI

εβδομηκοντακις

ADV

επτα

N-NUI

²⁵ εγνω

V-AAI-3S

δε

PRT

αδαμ

N-PRI

ευαν

N-PRI

την

T-ASF

γυναικα

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

συλλαβουσα

V-AAPNS

ετεκεν

V-AAI-3S

υιον

N-ASM

και

CONJ

επωνομασεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

αυτου

D-GSM

σηθ

N-PRI

λεγουσα

V-PAPNS

εξανεστησεν

V-AAI-3S

γαρ

PRT

μοι

P-DS

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σπερμα

N-ASN

ετερον

A-ASN

αντι

PREP

αβελ

N-PRI

ον

R-ASM

απεκτεινεν

V-AAI-3S

καιν

N-PRI

²⁶ και

CONJ

τω

T-DSM

σηθ

N-PRI

εγενετο

V-AMI-3S

υιος

N-NSM

επωνομασεν

V-AAI-3S

δε

PRT

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

αυτου

D-GSM

ενως

N-PRI

ουτος

D-NSM

ηλπισεν

V-AAI-3S

επικαλεισθαι

V-PMN

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

κυριου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Бытие, 4 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.