Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Бытие, 14 Бытие, 14 глава

¹ εγενετο

V-AMI-3S

δε

PRT

εν

PREP

τη

T-DSF

βασιλεια

N-DSF

τη

T-DSF

αμαρφαλ

N-PRI

βασιλεως

N-GSM

σεννααρ

N-PRI

αριωχ

N-PRI

βασιλευς

N-NSM

ελλασαρ

N-PRI

και

CONJ

χοδολλογομορ

N-PRI

βασιλευς

N-NSM

αιλαμ

N-PRI

και

CONJ

θαργαλ

N-PRI

βασιλευς

N-NSM

εθνων

N-GPN

² εποιησαν

V-AAI-3P

πολεμον

N-ASM

μετα

PREP

βαλλα

N-PRI

βασιλεως

N-GSM

σοδομων

N-GS

και

CONJ

μετα

PREP

βαρσα

N-PRI

βασιλεως

N-GSM

γομορρας

N-PRI

και

CONJ

σεννααρ

N-PRI

βασιλεως

N-GSM

αδαμα

N-PRI

και

CONJ

συμοβορ

N-PRI

βασιλεως

N-GSM

σεβωιμ

N-PRI

και

CONJ

βασιλεως

N-GSM

βαλακ

N-PRI

αυτη

D-NSF

εστιν

V-PAI-3S

σηγωρ

N-PRI

³ παντες

A-NPM

ουτοι

D-NPM

συνεφωνησαν

V-AAI-3P

επι

PREP

την

T-ASF

φαραγγα

N-ASF

την

T-ASF

αλυκην

A-ASF

αυτη

D-NSF

η

T-NSF

θαλασσα

N-NSF

των

T-GPM

αλων

N-GPM

⁴ δωδεκα

N-NUI

ετη

N-APN

εδουλευον

V-IAI-3P

τω

T-DSM

χοδολλογομορ

N-PRI

τω

T-DSN

δε

PRT

τρισκαιδεκατω

A-DSN

ετει

N-DSN

απεστησαν

V-AAI-3P

⁵ εν

PREP

δε

PRT

τω

T-DSN

τεσσαρεσκαιδεκατω

A-DSN

ετει

N-DSN

ηλθεν

V-AAI-3S

χοδολλογομορ

N-PRI

και

CONJ

οι

T-NPM

βασιλεις

N-NPM

οι

T-NPM

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

κατεκοψαν

V-AAI-3P

τους

T-APM

γιγαντας

N-APM

τους

T-APM

εν

PREP

ασταρωθ

N-PRI

καρναιν

N

και

CONJ

εθνη

N-APN

ισχυρα

A-APN

αμα

ADV

αυτοις

D-DPM

και

CONJ

τους

T-APM

ομμαιους

N-APM

τους

T-APM

εν

PREP

σαυη

N-PRI

τη

T-DSF

πολει

N-DSF

⁶ και

CONJ

τους

T-APM

χορραιους

N-APM

τους

T-APM

εν

PREP

τοις

T-DPN

ορεσιν

N-DPN

σηιρ

N-PRI

εως

PREP

της

T-GSF

τερεμινθου

N-GSF

της

T-GSF

φαραν

N-PRI

η

R-NSF

εστιν

V-PAI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

ερημω

N-DSF

⁷ και

CONJ

αναστρεψαντες

V-AAPNP

ηλθοσαν

V-AAI-3P

επι

PREP

την

T-ASF

πηγην

N-ASF

της

T-GSF

κρισεως

N-GSF

αυτη

D-NSF

εστιν

V-PAI-3S

καδης

N-PRI

και

CONJ

κατεκοψαν

V-AAI-3P

παντας

A-APM

τους

T-APM

αρχοντας

N-APM

αμαληκ

N-PRI

και

CONJ

τους

T-APM

αμορραιους

N-APM

τους

T-APM

κατοικουντας

V-PAPAP

εν

PREP

ασασανθαμαρ

N-PRI

⁸ εξηλθεν

V-AAI-3S

δε

PRT

βασιλευς

N-NSM

σοδομων

N-PRI

και

CONJ

βασιλευς

N-NSM

γομορρας

N-PRI

και

CONJ

βασιλευς

N-NSM

αδαμα

N-PRI

και

CONJ

βασιλευς

N-NSM

σεβωιμ

N-PRI

και

CONJ

βασιλευς

N-NSM

βαλακ

N-PRI

αυτη

D-NSF

εστιν

V-PAI-3S

σηγωρ

N-PRI

και

CONJ

παρεταξαντο

V-AMI-3P

αυτοις

D-DPM

εις

PREP

πολεμον

N-ASM

εν

PREP

τη

T-DSF

κοιλαδι

N-DSF

τη

T-DSF

αλυκη

A-DSF

⁹ προς

PREP

χοδολλογομορ

N-PRI

βασιλεα

N-ASM

αιλαμ

N-PRI

και

CONJ

θαργαλ

N-PRI

βασιλεα

N-ASM

εθνων

N-GPN

και

CONJ

αμαρφαλ

N-PRI

βασιλεα

N-ASM

σεννααρ

N-PRI

και

CONJ

αριωχ

N-PRI

βασιλεα

N-ASM

ελλασαρ

N-PRI

οι

T-NPM

τεσσαρες

A-NPM

βασιλεις

N-NPM

προς

PREP

τους

T-APM

πεντε

N-NUI

¹⁰ η

T-NSF

δε

PRT

κοιλας

N-NSF

η

T-NSF

αλυκη

A-NSF

φρεατα

N-NPN

φρεατα

N-NPN

ασφαλτου

N-GSM

εφυγεν

V-AAI-3S

δε

PRT

βασιλευς

N-NSM

σοδομων

N-GS

και

CONJ

βασιλευς

N-NSM

γομορρας

N-PRI

και

CONJ

ενεπεσαν

V-AAI-3P

εκει

ADV

οι

T-NPM

δε

PRT

καταλειφθεντες

V-APPNP

εις

PREP

την

T-ASF

ορεινην

N-ASF

εφυγον

V-AAI-3P

¹¹ ελαβον

V-AAI-3P

δε

PRT

την

T-ASF

ιππον

N-ASF

πασαν

A-ASF

την

T-ASF

σοδομων

N-GS

και

CONJ

γομορρας

N-PRI

και

CONJ

παντα

A-APN

τα

T-APN

βρωματα

N-APN

αυτων

D-GPM

και

CONJ

απηλθον

V-AAI-3P

¹² ελαβον

V-AAI-3P

δε

PRT

και

CONJ

τον

T-ASM

λωτ

N-PRI

υιον

N-ASM

του

T-GSM

αδελφου

N-GSM

αβραμ

N-PRI

και

CONJ

την

T-ASF

αποσκευην

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

απωχοντο

V-IMI-3P

ην

V-IAI-3S

γαρ

PRT

κατοικων

V-PAPNS

εν

PREP

σοδομοις

N-DS

¹³ παραγενομενος

V-AMPNS

δε

PRT

των

T-GPM

ανασωθεντων

V-APPGP

τις

I-NSM

απηγγειλεν

V-AAI-3S

αβραμ

N-PRI

τω

T-DSM

περατη

N-DSM

αυτος

D-NSM

δε

PRT

κατωκει

V-IAI-3S

προς

PREP

τη

T-DSF

δρυι

N-DSF

τη

T-DSF

μαμβρη

N-PRI

ο

T-NSM

αμορις

N-PRI

του

T-GSM

αδελφου

N-GSM

εσχωλ

N-PRI

και

CONJ

αδελφου

N-GSM

αυναν

N-PRI

οι

R-NPM

ησαν

V-IAI-3P

συνωμοται

N-NPM

του

T-GSM

αβραμ

N-PRI

¹⁴ ακουσας

V-AAPNS

δε

PRT

αβραμ

N-PRI

οτι

CONJ

ηχμαλωτευται

V-RMI-3S

λωτ

N-PRI

ο

T-NSM

αδελφος

N-NSM

αυτου

D-GSM

ηριθμησεν

V-AAI-3S

τους

T-APM

ιδιους

A-APM

οικογενεις

A-APM

αυτου

D-GSM

τριακοσιους

A-APM

δεκα

N-NUI

και

CONJ

οκτω

N-NUI

και

CONJ

κατεδιωξεν

V-AAI-3S

οπισω

PREP

αυτων

D-GPM

εως

PREP

δαν

N-PRI

¹⁵ και

CONJ

επεπεσεν

V-AAI-3S

επ

PREP

αυτους

D-APM

την

T-ASF

νυκτα

N-ASF

αυτος

D-NSM

και

CONJ

οι

T-NPM

παιδες

N-NPM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

επαταξεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

και

CONJ

εδιωξεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

εως

PREP

χωβα

N-PRI

η

R-NSF

εστιν

V-PAI-3S

εν

PREP

αριστερα

A-DSF

δαμασκου

N-GS

¹⁶ και

CONJ

απεστρεψεν

V-AAI-3S

πασαν

A-ASF

την

T-ASF

ιππον

N-ASF

σοδομων

N-GS

και

CONJ

λωτ

N-PRI

τον

T-ASM

αδελφον

N-ASM

αυτου

D-GSM

απεστρεψεν

V-AAI-3S

και

CONJ

τα

T-APN

υπαρχοντα

V-PAPAP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

τας

T-APF

γυναικας

N-APF

και

CONJ

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

¹⁷ εξηλθεν

V-AAI-3S

δε

PRT

βασιλευς

N-NSM

σοδομων

N-GS

εις

PREP

συναντησιν

N-ASF

αυτω

D-DSM

μετα

PREP

το

T-ASN

αναστρεψαι

V-AAN

αυτον

D-ASM

απο

PREP

της

T-GSF

κοπης

N-GSF

του

T-GSM

χοδολλογομορ

N-PRI

και

CONJ

των

T-GPM

βασιλεων

N-GPM

των

T-GPM

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

εις

PREP

την

T-ASF

κοιλαδα

N-ASF

την

T-ASF

σαυη

N-PRI

τουτο

D-NSN

ην

V-IAI-3S

το

T-NSN

πεδιον

N-NSN

βασιλεως

N-GSM

¹⁸ και

CONJ

μελχισεδεκ

N-PRI

βασιλευς

N-NSM

σαλημ

N-PRI

εξηνεγκεν

V-AAI-3S

αρτους

N-APM

και

CONJ

οινον

N-ASM

ην

V-IAI-3S

δε

PRT

ιερευς

N-NSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

του

T-GSM

υψιστου

A-GSM

¹⁹ και

CONJ

ηυλογησεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

αβραμ

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ευλογημενος

V-RPPNS

αβραμ

N-PRI

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

τω

T-DSM

υψιστω

A-DSM

ος

R-NSM

εκτισεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

ουρανον

N-ASM

και

CONJ

την

T-ASF

γην

N-ASF

²⁰ και

CONJ

ευλογητος

A-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ο

T-NSM

υψιστος

A-NSM

ος

R-NSM

παρεδωκεν

V-AAI-3S

τους

T-APM

εχθρους

N-APM

σου

P-GS

υποχειριους

A-APM

σοι

P-DS

και

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

δεκατην

A-ASF

απο

PREP

παντων

A-GPM

²¹ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

βασιλευς

N-NSM

σοδομων

N-GS

προς

PREP

αβραμ

N-PRI

δος

V-AAD-2S

μοι

P-DS

τους

T-APM

ανδρας

N-APM

την

T-ASF

δε

PRT

ιππον

N-ASF

λαβε

V-AAD-2S

σεαυτω

D-DSM

²² ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αβραμ

N-PRI

προς

PREP

βασιλεα

N-ASM

σοδομων

N-GS

εκτενω

V-FAI-1S

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

μου

P-GS

προς

PREP

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

τον

T-ASM

υψιστον

A-ASM

ος

R-NSM

εκτισεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

ουρανον

N-ASM

και

CONJ

την

T-ASF

γην

N-ASF

²³ ει

CONJ

απο

PREP

σπαρτιου

N-GSN

εως

PREP

σφαιρωτηρος

N-GSM

υποδηματος

N-GSN

λημψομαι

V-FMI-1S

απο

PREP

παντων

A-GPM

των

T-GPM

σων

A-GPM

ινα

CONJ

μη

ADV

ειπης

V-AAS-2S

οτι

CONJ

εγω

P-NS

επλουτισα

V-AAI-1S

τον

T-ASM

αβραμ

N-PRI

²⁴ πλην

ADV

ων

R-GPM

εφαγον

V-AAI-3P

οι

T-NPM

νεανισκοι

N-NPM

και

CONJ

της

T-GSF

μεριδος

N-GSF

των

T-GPM

ανδρων

N-GPM

των

T-GPM

συμπορευθεντων

V-APPGP

μετ

PREP

εμου

P-GS

εσχωλ

N-PRI

αυναν

N-PRI

μαμβρη

N-PRI

ουτοι

D-NPM

λημψονται

V-FMI-3P

μεριδα

N-ASF

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Бытие, 14 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.