Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Бытие, 22 Бытие, 22 глава

¹ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

μετα

PREP

τα

T-APN

ρηματα

N-APN

ταυτα

D-APN

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

επειραζεν

V-IAI-3S

τον

T-ASM

αβρααμ

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

αβρααμ

N-PRI

αβρααμ

N-PRI

ο

T-NSM

δε

PRT

ειπεν

V-AAI-3S

ιδου

INJ

εγω

P-NS

² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

λαβε

V-AAD-2S

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

σου

P-GS

τον

T-ASM

αγαπητον

A-ASM

ον

R-ASM

ηγαπησας

V-AAI-2S

τον

T-ASM

ισαακ

N-PRI

και

CONJ

πορευθητι

V-APD-2S

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

την

T-ASF

υψηλην

A-ASF

και

CONJ

ανενεγκον

V-AAD-2S

αυτον

D-ASM

εκει

ADV

εις

PREP

ολοκαρπωσιν

N-ASF

εφ

PREP

εν

A-ASN

των

T-GPN

ορεων

N-GPN

ων

R-GPM

αν

PRT

σοι

P-DS

ειπω

V-AAS-1S

³ αναστας

V-AAPNS

δε

PRT

αβρααμ

N-PRI

το

T-ASN

πρωι

ADV

επεσαξεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

ονον

N-ASF

αυτου

D-GSM

παρελαβεν

V-AAI-3S

δε

PRT

μεθ

PREP

εαυτου

D-GSM

δυο

N-NUI

παιδας

N-APM

και

CONJ

ισαακ

N-PRI

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

σχισας

V-AAPNS

ξυλα

N-APN

εις

PREP

ολοκαρπωσιν

N-ASF

αναστας

V-AAPNS

επορευθη

V-API-3S

και

CONJ

ηλθεν

V-AAI-3S

επι

PREP

τον

T-ASM

τοπον

N-ASM

ον

R-ASM

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

⁴ τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

τη

T-DSF

τριτη

A-DSF

και

CONJ

αναβλεψας

V-AAPNS

αβρααμ

N-PRI

τοις

T-DPM

οφθαλμοις

N-DPM

ειδεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

τοπον

N-ASM

μακροθεν

ADV

⁵ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αβρααμ

N-PRI

τοις

T-DPM

παισιν

N-DPM

αυτου

D-GSM

καθισατε\super G2523 V-ωMI-2P αυτου

D-GSM

μετα

PREP

της

T-GSF

ονου

N-GSF

εγω

P-NS

δε

PRT

και

CONJ

το

T-NSN

παιδαριον

N-NSN

διελευσομεθα

V-FMI-1P

εως

CONJ

ωδε

ADV

και

CONJ

προσκυνησαντες

V-AAPNP

αναστρεψωμεν

V-AAS-1P

προς

PREP

υμας

P-AP

⁶ ελαβεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αβρααμ

N-PRI

τα

T-APN

ξυλα

N-APN

της

T-GSF

ολοκαρπωσεως

N-GSF

και

CONJ

επεθηκεν

V-AAI-3S

ισαακ

N-PRI

τω

T-DSM

υιω

N-DSM

αυτου

D-GSM

ελαβεν

V-AAI-3S

δε

PRT

και

CONJ

το

T-ASN

πυρ

N-ASN

μετα

PREP

χειρα

N-ASF

και

CONJ

την

T-ASF

μαχαιραν

N-ASF

και

CONJ

επορευθησαν

V-API-3P

οι

T-NPM

δυο

N-NUI

αμα

ADV

⁷ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ισαακ

N-PRI

προς

PREP

αβρααμ

N-PRI

τον

T-ASM

πατερα

N-ASM

αυτου

D-GSM

ειπας

V-AAI-2S

πατερ

N-VSM

ο

T-NSM

δε

PRT

ειπεν

V-AAI-3S

τι

I-NSN

εστιν

V-PAI-3S

τεκνον

N-VSN

λεγων

V-PAPNS

ιδου

INJ

το

T-NSN

πυρ

N-NSN

και

CONJ

τα

T-NPN

ξυλα

N-NPN

που

ADV

εστιν

V-PAI-3S

το

T-NSN

προβατον

N-NSN

το

T-ASN

εις

PREP

ολοκαρπωσιν

N-ASF

⁸ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αβρααμ

N-PRI

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

οψεται

V-FMI-3S

εαυτω

D-DSM

προβατον

N-ASN

εις

PREP

ολοκαρπωσιν

N-ASF

τεκνον

N-VSN

πορευθεντες

V-APPNP

δε

PRT

αμφοτεροι

A-NPM

αμα

ADV

⁹ ηλθον

V-AAI-3P

επι

PREP

τον

T-ASM

τοπον

N-ASM

ον

R-ASM

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

και

CONJ

ωκοδομησεν

V-AAI-3S

εκει

ADV

αβρααμ

N-PRI

θυσιαστηριον

N-ASN

και

CONJ

επεθηκεν

V-AAI-3S

τα

T-APN

ξυλα

N-APN

και

CONJ

συμποδισας

V-AAPNS

ισαακ

N-PRI

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

αυτου

D-GSM

επεθηκεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

επι

PREP

το

T-ASN

θυσιαστηριον

N-ASN

επανω

PREP

των

T-GPN

ξυλων

N-GPN

¹⁰ και

CONJ

εξετεινεν

V-AAI-3S

αβρααμ

N-PRI

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

αυτου

D-GSM

λαβειν

V-AAN

την

T-ASF

μαχαιραν

N-ASF

σφαξαι

V-AAN

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

αυτου

D-GSM

¹¹ και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

αγγελος

N-NSM

κυριου

N-GSM

εκ

PREP

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

αβρααμ

N-PRI

αβρααμ

N-PRI

ο

T-NSM

δε

PRT

ειπεν

V-AAI-3S

ιδου

INJ

εγω

P-NS

¹² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

μη

ADV

επιβαλης

V-AAS-2S

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

σου

P-GS

επι

PREP

το

T-ASN

παιδαριον

N-ASN

μηδε

CONJ

ποιησης

V-AAS-2S

αυτω

D-DSM

μηδεν

A-ASN

νυν

ADV

γαρ

PRT

εγνων

V-AAI-1S

οτι

CONJ

φοβη

V-PMI-2S

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

συ

P-NS

και

CONJ

ουκ

ADV

εφεισω

V-AMI-2S

του

T-GSM

υιου

N-GSM

σου

P-GS

του

T-GSM

αγαπητου

A-GSM

δι

PREP

εμε

P-AS

¹³ και

CONJ

αναβλεψας

V-AAPNS

αβρααμ

N-PRI

τοις

T-DPM

οφθαλμοις

N-DPM

αυτου

D-GSM

ειδεν

V-AAI-3S

και

CONJ

ιδου

INJ

κριος

N-NSM

εις

A-NSM

κατεχομενος

V-PMPNS

εν

PREP

φυτω

N-DSN

σαβεκ

N-PRI

των

T-GPN

κερατων

N-GPN

και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

αβρααμ

N-PRI

και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

κριον

N-ASM

και

CONJ

ανηνεγκεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

εις

PREP

ολοκαρπωσιν

N-ASF

αντι

PREP

ισαακ

N-PRI

του

T-GSM

υιου

N-GSM

αυτου

D-GSM

¹⁴ και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

αβρααμ

N-PRI

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

του

T-GSM

τοπου

N-GSM

εκεινου

D-GSM

κυριος

N-NSM

ειδεν

V-AAI-3S

ινα

CONJ

ειπωσιν

V-AAS-3P

σημερον

ADV

εν

PREP

τω

T-DSN

ορει

N-DSN

κυριος

N-NSM

ωφθη

V-API-3S

¹⁵ και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

αγγελος

N-NSM

κυριου

N-GSM

τον

T-ASM

αβρααμ

N-PRI

δευτερον

A-ASN

εκ

PREP

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

¹⁶ λεγων

V-PAPNS

κατ

PREP

εμαυτου

D-GSM

ωμοσα

V-AAI-1S

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ου

R-GSM

εινεκεν

PREP

εποιησας

V-AAI-2S

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

τουτο

D-ASN

και

CONJ

ουκ

ADV

εφεισω

V-AMI-2S

του

T-GSM

υιου

N-GSM

σου

P-GS

του

T-GSM

αγαπητου

A-GSM

δι

PREP

εμε

P-AS

¹⁷ η

ADV

μην

PRT

ευλογων

V-PAPNS

ευλογησω

V-FAI-1S

σε

P-AS

και

CONJ

πληθυνων

V-PAPNS

πληθυνω

V-FAI-1S

το

T-ASN

σπερμα

N-ASN

σου

P-GS

ως

CONJ

τους

T-APM

αστερας

N-APM

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

και

CONJ

ως

CONJ

την

T-ASF

αμμον

N-ASF

την

T-ASF

παρα

PREP

το

T-ASN

χειλος

N-ASN

της

T-GSF

θαλασσης

N-GSF

και

CONJ

κληρονομησει

V-FAI-3S

το

T-NSN

σπερμα

N-NSN

σου

P-GS

τας

T-APF

πολεις

N-NPF

των

T-GPM

υπεναντιων

A-GPM

¹⁸ και

CONJ

ενευλογηθησονται

V-FPI-3P

εν

PREP

τω

T-DSN

σπερματι

N-DSN

σου

P-GS

παντα

A-NPN

τα

T-NPN

εθνη

N-NPN

της

T-GSF

γης

N-GSF

ανθ

PREP

ων

R-GPM

υπηκουσας

V-AAI-2S

της

T-GSF

εμης

A-GSF

φωνης

N-GSF

¹⁹ απεστραφη

V-API-3S

δε

PRT

αβρααμ

N-PRI

προς

PREP

τους

T-APM

παιδας

N-APM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ανασταντες

V-AAPNP

επορευθησαν

V-API-3P

αμα

ADV

επι

PREP

το

T-ASN

φρεαρ

N-ASN

του

T-GSM

ορκου

N-GSM

και

CONJ

κατωκησεν

V-AAI-3S

αβρααμ

N-PRI

επι

PREP

τω

T-DSN

φρεατι

N-DSN

του

T-GSM

ορκου

N-GSM

²⁰ εγενετο

V-AMI-3S

δε

PRT

μετα

PREP

τα

T-APN

ρηματα

N-APN

ταυτα

D-APN

και

CONJ

ανηγγελη

V-API-3S

τω

T-DSM

αβρααμ

N-PRI

λεγοντες

V-PAPNP

ιδου

INJ

τετοκεν

V-RAI-3S

μελχα

N-PRI

και

CONJ

αυτη

D-NSF

υιους

N-APM

ναχωρ

N-PRI

τω

T-DSM

αδελφω

N-DSM

σου

P-GS

²¹ τον

T-ASM

ωξ

N-PRI

πρωτοτοκον

A-ASM

και

CONJ

τον

T-ASM

βαυξ

N-PRI

αδελφον

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

τον

T-ASM

καμουηλ

N-PRI

πατερα

N-ASM

συρων

N-GPM

²² και

CONJ

τον

T-ASM

χασαδ

N-PRI

και

CONJ

τον

T-ASM

αζαυ

N-PRI

και

CONJ

τον

T-ASM

φαλδας

N-PRI

και

CONJ

τον

T-ASM

ιεδλαφ

N-PRI

και

CONJ

τον

T-ASM

βαθουηλ

N-PRI

²³ και

CONJ

βαθουηλ

N-PRI

εγεννησεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

ρεβεκκαν

N-PRI

οκτω

N-NUI

ουτοι

D-NPM

υιοι

N-NPM

ους

R-APM

ετεκεν

V-AAI-3S

μελχα

N-PRI

τω

T-DSM

ναχωρ

N-PRI

τω

T-DSM

αδελφω

N-DSM

αβρααμ

N-PRI

²⁴ και

CONJ

η

T-NSF

παλλακη

N-NSF

αυτου

D-GSM

η

R-DSF

ονομα

N-NSN

ρεημα

N-PRI

ετεκεν

V-AAI-3S

και

CONJ

αυτη

D-NSF

τον

T-ASM

ταβεκ

N-PRI

και

CONJ

τον

T-ASM

γααμ

N-PRI

και

CONJ

τον

T-ASM

τοχος

N-PRI

και

CONJ

τον

T-ASM

μωχα

N-PRI

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Бытие, 22 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.