Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Бытие, 33 Бытие, 33 глава

¹ αναβλεψας

V-AAPNS

δε

PRT

ιακωβ

N-PRI

ειδεν

V-AAI-3S

και

CONJ

ιδου

INJ

ησαυ

N-PRI

ο

T-NSM

αδελφος

N-NSM

αυτου

D-GSM

ερχομενος

V-PMPNS

και

CONJ

τετρακοσιοι

A-NPM

ανδρες

N-NPM

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

επιδιειλεν

V-AAI-3S

ιακωβ

N-PRI

τα

T-APN

παιδια

N-APN

επι

PREP

λειαν

N-PRI

και

CONJ

ραχηλ

N-PRI

και

CONJ

τας

T-APF

δυο

N-NUI

παιδισκας

N-APF

² και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

τας

T-APF

δυο

N-NUI

παιδισκας

N-APF

και

CONJ

τους

T-APM

υιους

N-APM

αυτων

D-GPM

εν

PREP

πρωτοις

A-DPMS

και

CONJ

λειαν

N-PRI

και

CONJ

τα

T-APN

παιδια

N-APN

αυτης

D-GSF

οπισω

PREP

και

CONJ

ραχηλ

N-PRI

και

CONJ

ιωσηφ

N-PRI

εσχατους

A-APM

³ αυτος

D-NSM

δε

PRT

προηλθεν

V-AAI-3S

εμπροσθεν

PREP

αυτων

D-GPM

και

CONJ

προσεκυνησεν

V-AAI-3S

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

επτακις

ADV

εως

PREP

του

T-GSN

εγγισαι

V-AAN

του

T-GSM

αδελφου

N-GSM

αυτου

D-GSM

⁴ και

CONJ

προσεδραμεν

V-AAI-3S

ησαυ

N-PRI

εις

PREP

συναντησιν

N-ASF

αυτω

D-DSM

και

CONJ

περιλαβων

V-AAPNS

αυτον

D-ASM

εφιλησεν

V-AAI-3S

και

CONJ

προσεπεσεν

V-AAI-3S

επι

PREP

τον

T-ASM

τραχηλον

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εκλαυσαν

V-AAI-3P

αμφοτεροι

A-NPM

⁵ και

CONJ

αναβλεψας

V-AAPNS

ειδεν

V-AAI-3S

τας

T-APF

γυναικας

N-APF

και

CONJ

τα

T-APN

παιδια

N-APN

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

τι

I-NSN

ταυτα

D-NPN

σοι

P-DS

εστιν

V-PAI-3S

ο

T-NSM

δε

PRT

ειπεν

V-AAI-3S

τα

T-NPN

παιδια

N-NPN

οις

R-DPM

ηλεησεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

τον

T-ASM

παιδα

N-ASM

σου

P-GS

⁶ και

CONJ

προσηγγισαν

V-AAI-3P

αι

T-NPF

παιδισκαι

N-NPF

και

CONJ

τα

T-NPN

τεκνα

N-NPN

αυτων

D-GPM

και

CONJ

προσεκυνησαν

V-AAI-3P

⁷ και

CONJ

προσηγγισεν

V-AAI-3S

λεια

N-PRI

και

CONJ

τα

T-NPN

τεκνα

N-NPN

αυτης

D-GSF

και

CONJ

προσεκυνησαν

V-AAI-3P

και

CONJ

μετα

PREP

ταυτα

D-APN

προσηγγισεν

V-AAI-3S

ραχηλ

N-PRI

και

CONJ

ιωσηφ

N-PRI

και

CONJ

προσεκυνησαν

V-AAI-3P

⁸ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

τι

I-NSN

ταυτα

D-NPN

σοι

P-DS

εστιν

V-PAI-3S

πασαι

A-NPF

αι

T-NPF

παρεμβολαι

N-NPF

αυται

D-NPF

αις

R-DPF

απηντηκα

V-RAI-1S

ο

T-NSM

δε

PRT

ειπεν

V-AAI-3S

ινα

CONJ

ευρη

V-AAS-3S

ο

T-NSM

παις

N-NSM

σου

P-GS

χαριν

N-ASF

εναντιον

PREP

σου

P-GS

κυριε

N-VSM

⁹ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ησαυ

N-PRI

εστιν

V-PAI-3S

μοι

P-DS

πολλα

A-NPN

αδελφε

N-VSM

εστω

V-PAD-3S

σοι

P-DS

τα

T-NPN

σα

A-NPN

¹⁰ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ιακωβ

N-PRI

ει

CONJ

ευρηκα

V-RAI-1S

χαριν

N-ASF

εναντιον

PREP

σου

P-GS

δεξαι

V-AMD-2S

τα

T-APN

δωρα

N-APN

δια

PREP

των

T-GPM

εμων

A-GPM

χειρων

N-GPF

ενεκεν

PREP

τουτου

D-GSM

ειδον

V-AAI-1S

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

σου

P-GS

ως

CONJ

αν

PRT

τις

I-NSM

ιδοι

V-AAO-3S

προσωπον

N-ASN

θεου

N-GSM

και

CONJ

ευδοκησεις

V-FAI-2S

με

P-AS

¹¹ λαβε

V-AAD-2S

τας

T-APF

ευλογιας

N-APF

μου

P-GS

ας

R-APF

ηνεγκα

V-AAI-1S

σοι

P-DS

οτι

CONJ

ηλεησεν

V-AAI-3S

με

P-AS

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

και

CONJ

εστιν

V-PAI-3S

μοι

P-DS

παντα

A-NPN

και

CONJ

εβιασατο

V-AMI-3S

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

¹² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

απαραντες

V-AAPNP

πορευσομεθα

V-FMI-1P

επ

PREP

ευθειαν

A-ASF

¹³ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αυτω

D-DSM

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

μου

P-GS

γινωσκει

V-PAI-3S

οτι

CONJ

τα

T-NPN

παιδια

N-NPN

απαλωτερα

A-NPNC

και

CONJ

τα

T-NPN

προβατα

N-NPN

και

CONJ

αι

T-NPF

βοες

N-NPF

λοχευονται

V-PMI-3P

επ

PREP

εμε

P-AS

εαν

CONJ

ουν

PRT

καταδιωξω

V-AAS-1S

αυτους

D-APM

ημεραν

N-ASF

μιαν

A-ASF

αποθανουνται

V-FMI-3P

παντα

A-NPN

τα

T-NPN

κτηνη

N-NPN

¹⁴ προελθετω

V-AAD-3S

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

μου

P-GS

εμπροσθεν

PREP

του

T-GSM

παιδος

N-GSM

εγω

P-NS

δε

PRT

ενισχυσω

V-FAI-1S

εν

PREP

τη

T-DSF

οδω

N-DSF

κατα

PREP

σχολην

N-ASF

της

T-GSF

πορευσεως

N-GSF

της

T-GSF

εναντιον

PREP

μου

P-GS

και

CONJ

κατα

PREP

ποδα

N-ASM

των

T-GPN

παιδαριων

N-GPN

εως

PREP

του

T-GSN

με

P-AS

ελθειν

V-AAN

προς

PREP

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

μου

P-GS

εις

PREP

σηιρ

N-PRI

¹⁵ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ησαυ

N-PRI

καταλειψω

V-FAI-1S

μετα

PREP

σου

P-GS

απο

PREP

του

T-GSM

λαου

N-GSM

του

T-GSM

μετ

PREP

εμου

P-GS

ο

T-NSM

δε

PRT

ειπεν

V-AAI-3S

ινα

CONJ

τι

I-NSN

τουτο

D-NSN

ικανον

A-NSN

οτι

CONJ

ευρον

V-AAI-3P

χαριν

N-ASF

εναντιον

PREP

σου

P-GS

κυριε

N-VSM

¹⁶ απεστρεψεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ησαυ

N-PRI

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

εις

PREP

την

T-ASF

οδον

N-ASF

αυτου

D-GSM

εις

PREP

σηιρ

N-PRI

¹⁷ και

CONJ

ιακωβ

N-PRI

απαιρει

V-PAI-3S

εις

PREP

σκηνας

N-APF

και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

εαυτω

D-DSM

εκει

ADV

οικιας

N-APF

και

CONJ

τοις

T-DPN

κτηνεσιν

N-DPN

αυτου

D-GSM

εποιησεν

V-AAI-3S

σκηνας

N-APF

δια

PREP

τουτο

D-ASN

εκαλεσεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

του

T-GSM

τοπου

N-GSM

εκεινου

D-GSM

σκηναι

N-NPF

¹⁸ και

CONJ

ηλθεν

V-AAI-3S

ιακωβ

N-PRI

εις

PREP

σαλημ

N-PRI

πολιν

N-ASF

σικιμων

N-GPM

η

R-NSF

εστιν

V-PAI-3S

εν

PREP

γη

N-DSF

χανααν

N-PRI

οτε

ADV

ηλθεν

V-AAI-3S

εκ

PREP

της

T-GSF

μεσοποταμιας

N-GSF

συριας

N-GSF

και

CONJ

παρενεβαλεν

V-AAI-3S

κατα

PREP

προσωπον

N-ASN

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

¹⁹ και

CONJ

εκτησατο

V-AMI-3S

την

T-ASF

μεριδα

N-ASF

του

T-GSM

αγρου

N-GSM

ου

ADV

εστησεν

V-AAI-3S

εκει

ADV

την

T-ASF

σκηνην

N-ASF

αυτου

D-GSM

παρα

PREP

εμμωρ

N-PRI

πατρος

N-GSM

συχεμ

N-PRI

εκατον

N-NUI

αμνων

N-GPM

²⁰ και

CONJ

εστησεν

V-AAI-3S

εκει

ADV

θυσιαστηριον

N-ASN

και

CONJ

επεκαλεσατο

V-AMI-3S

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

ισραηλ

N-PRI

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Бытие, 33 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.