Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Бытие, 32 Бытие, 32 глава

¹ [32:2] και

CONJ

ιακωβ

N-PRI

απηλθεν

V-AAI-3S

εις

PREP

την

T-ASF

εαυτου

D-GSM

οδον

N-ASF

και

CONJ

αναβλεψας

V-AAPNS

ειδεν

V-AAI-3S

παρεμβολην

N-ASF

θεου

N-GSM

παρεμβεβληκυιαν

V-RAPAS

και

CONJ

συνηντησαν

V-AAI-3P

αυτω

D-DSM

οι

T-NPM

αγγελοι

N-NPM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

² [32:3] ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ιακωβ

N-PRI

ηνικα

ADV

ειδεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

παρεμβολη

N-NSF

θεου

N-GSM

αυτη

D-NSF

και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

του

T-GSM

τοπου

N-GSM

εκεινου

D-GSM

παρεμβολαι

N-NPF

³ [32:4] απεστειλεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ιακωβ

N-PRI

αγγελους

N-APM

εμπροσθεν

PREP

αυτου

D-GSM

προς

PREP

ησαυ

N-PRI

τον

T-ASM

αδελφον

N-ASM

αυτου

D-GSM

εις

PREP

γην

N-ASF

σηιρ

N-PRI

εις

PREP

χωραν

N-ASF

εδωμ

N-PRI

⁴ [32:5] και

CONJ

ενετειλατο

V-AMI-3S

αυτοις

D-DPM

λεγων

V-PAPNS

ουτως

ADV

ερειτε

V-FAI-2P

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

μου

P-GS

ησαυ

N-PRI

ουτως

ADV

λεγει

V-PAI-3S

ο

T-NSM

παις

N-NSM

σου

P-GS

ιακωβ

N-PRI

μετα

PREP

λαβαν

N-PRI

παρωκησα

V-AAI-1S

και

CONJ

εχρονισα

V-AAI-1S

εως

PREP

του

T-GSN

νυν

ADV

⁵ [32:6] και

CONJ

εγενοντο

V-AMI-3P

μοι

P-DS

βοες

N-NPM

και

CONJ

ονοι

N-NPM

και

CONJ

προβατα

N-NPN

και

CONJ

παιδες

N-NPM

και

CONJ

παιδισκαι

N-NPF

και

CONJ

απεστειλα

V-AAI-1S

αναγγειλαι

V-AAN

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

μου

P-GS

ησαυ

N-PRI

ινα

CONJ

ευρη

V-AAS-3S

ο

T-NSM

παις

N-NSM

σου

P-GS

χαριν

N-ASF

εναντιον

PREP

σου

P-GS

⁶ [32:7] και

CONJ

ανεστρεψαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

αγγελοι

N-NPM

προς

PREP

ιακωβ

N-PRI

λεγοντες

V-PAPNP

ηλθομεν

V-AAI-1P

προς

PREP

τον

T-ASM

αδελφον

N-ASM

σου

P-GS

ησαυ

N-PRI

και

CONJ

ιδου

INJ

αυτος

D-NSM

ερχεται

V-PMI-3S

εις

PREP

συναντησιν

N-ASF

σοι

P-DS

και

CONJ

τετρακοσιοι

A-NPM

ανδρες

N-NPM

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

⁷ [32:8] εφοβηθη

V-API-3S

δε

PRT

ιακωβ

N-PRI

σφοδρα

ADV

και

CONJ

ηπορειτο

V-IMI-3S

και

CONJ

διειλεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

τον

T-ASM

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

τους

T-APM

βοας

N-APM

και

CONJ

τα

T-APN

προβατα

N-APN

εις

PREP

δυο

N-NUI

παρεμβολας

N-APF

⁸ [32:9] και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιακωβ

N-PRI

εαν

CONJ

ελθη

V-AAS-3S

ησαυ

N-PRI

εις

PREP

παρεμβολην

N-ASF

μιαν

A-ASF

και

CONJ

εκκοψη

V-AAS-3S

αυτην

D-ASF

εσται

V-FMI-3S

η

T-NSF

παρεμβολη

N-NSF

η

T-NSF

δευτερα

A-NSF

εις

PREP

το

T-ASN

σωζεσθαι

V-PMN

⁹ [32:10] ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ιακωβ

N-PRI

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

μου

P-GS

αβρααμ

N-PRI

και

CONJ

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

μου

P-GS

ισαακ

N-PRI

κυριε

N-VSM

ο

T-NSM

ειπας

V-AAI-2S

μοι

P-DS

αποτρεχε

V-PAD-2S

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

της

T-GSF

γενεσεως

N-GSF

σου

P-GS

και

CONJ

ευ

ADV

σε

P-AS

ποιησω

V-FAI-1S

¹⁰ [32:11] ικανουται

V-PMI-3S

μοι

P-DS

απο

PREP

πασης

A-GSF

δικαιοσυνης

N-GSF

και

CONJ

απο

PREP

πασης

A-GSF

αληθειας

N-GSF

ης

R-GSF

εποιησας

V-AAI-2S

τω

T-DSM

παιδι

N-DSM

σου

P-GS

εν

PREP

γαρ

PRT

τη

T-DSF

ραβδω

N-DSF

μου

P-GS

διεβην

V-AAI-1S

τον

T-ASM

ιορδανην

N-ASM

τουτον

D-ASM

νυν

ADV

δε

PRT

γεγονα

V-RAI-1S

εις

PREP

δυο

N-NUI

παρεμβολας

N-APF

¹¹ [32:12] εξελου

V-AMD-2S

με

P-AS

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

του

T-GSM

αδελφου

N-GSM

μου

P-GS

ησαυ

N-PRI

οτι

CONJ

φοβουμαι

V-PMI-1S

εγω

P-NS

αυτον

D-ASM

μηποτε

ADV

ελθων

V-AAPNS

παταξη

V-AAS-3S

με

P-AS

και

CONJ

μητερα

N-ASF

επι

PREP

τεκνοις

N-DPN

¹² [32:13] συ

P-NS

δε

PRT

ειπας

V-AAI-2S

καλως

ADV

ευ

ADV

σε

P-AS

ποιησω

V-FAI-1S

και

CONJ

θησω

V-FAI-1S

το

T-ASN

σπερμα

N-ASN

σου

P-GS

ως

CONJ

την

T-ASF

αμμον

N-ASF

της

T-GSF

θαλασσης

N-GSF

η

R-NSF

ουκ

ADV

αριθμηθησεται

V-FPI-3S

απο

PREP

του

T-GSN

πληθους

N-GSN

¹³ [32:14] και

CONJ

εκοιμηθη

V-API-3S

εκει

ADV

την

T-ASF

νυκτα

N-ASF

εκεινην

D-ASF

και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

ων

R-GPM

εφερεν

V-IAI-3S

δωρα

N-APN

και

CONJ

εξαπεστειλεν

V-AAI-3S

ησαυ

N-PRI

τω

T-DSM

αδελφω

N-DSM

αυτου

D-GSM

¹⁴ [32:15] αιγας

N-APF

διακοσιας

A-APF

τραγους

N-APM

εικοσι

N-NUI

προβατα

N-APN

διακοσια

A-APN

κριους

N-APM

εικοσι

N-NUI

¹⁵ [32:16] καμηλους

N-APF

θηλαζουσας

V-PAPAP

και

CONJ

τα

T-APN

παιδια

N-APN

αυτων

D-GPM

τριακοντα

N-NUI

βοας

N-APM

τεσσαρακοντα

N-NUI

ταυρους

N-APM

δεκα

N-NUI

ονους

N-APM

εικοσι

N-NUI

και

CONJ

πωλους

N-APM

δεκα

N-NUI

¹⁶ [32:17] και

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

δια

PREP

χειρος

N-GSF

τοις

T-DPM

παισιν

N-DPM

αυτου

D-GSM

ποιμνιον

N-ASN

κατα

PREP

μονας

A-APF

ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

τοις

T-DPM

παισιν

N-DPM

αυτου

D-GSM

προπορευεσθε

V-PMD-2P

εμπροσθεν

PREP

μου

P-GS

και

CONJ

διαστημα

N-ASN

ποιειτε

V-PAI-2P

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

ποιμνης

N-GSF

και

CONJ

ποιμνης

N-GSF

¹⁷ [32:18] και

CONJ

ενετειλατο

V-AMI-3S

τω

T-DSM

πρωτω

A-DSMS

λεγων

V-PAPNS

εαν

CONJ

σοι

P-DS

συναντηση

V-AAS-3S

ησαυ

N-PRI

ο

T-NSM

αδελφος

N-NSM

μου

P-GS

και

CONJ

ερωτα

V-PAI-3S

σε

P-AS

λεγων

V-PAPNS

τινος

I-GSM

ει

V-PAI-2S

και

CONJ

που

ADV

πορευη

V-PAS-3S

και

CONJ

τινος

I-GSN

ταυτα

D-NPN

τα

T-NPN

προπορευομενα

V-PMPAP

σου

P-GS

¹⁸ [32:19] ερεις

V-FAI-2S

του

T-GSM

παιδος

N-GSM

σου

P-GS

ιακωβ

N-PRI

δωρα

N-APN

απεσταλκεν

V-RAI-3S

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

μου

P-GS

ησαυ

N-PRI

και

CONJ

ιδου

INJ

αυτος

D-NSM

οπισω

PREP

ημων

P-GP

¹⁹ [32:20] και

CONJ

ενετειλατο

V-AMI-3S

τω

T-DSM

πρωτω

A-DSMS

και

CONJ

τω

T-DSM

δευτερω

A-DSM

και

CONJ

τω

T-DSM

τριτω

A-DSM

και

CONJ

πασι

A-DPM

τοις

T-DPM

προπορευομενοις

V-PMPDP

οπισω

PREP

των

T-GPN

ποιμνιων

N-GPN

τουτων

D-GPN

λεγων

V-PAPNS

κατα

PREP

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

τουτο

D-ASN

λαλησατε

V-AAD-2P

ησαυ

N-PRI

εν

PREP

τω

T-DSN

ευρειν

V-AAN

υμας

P-AP

αυτον

D-ASM

²⁰ [32:21] και

CONJ

ερειτε

V-FAI-2P

ιδου

INJ

ο

T-NSM

παις

N-NSM

σου

P-GS

ιακωβ

N-PRI

παραγινεται

V-PMI-3S

οπισω

PREP

ημων

P-GP

ειπεν

V-AAI-3S

γαρ

PRT

εξιλασομαι

V-FMI-1S

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

αυτου

D-GSM

εν

PREP

τοις

T-DPN

δωροις

N-DPN

τοις

T-DPN

προπορευομενοις

V-PMPDP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

μετα

PREP

τουτο

D-ASN

οψομαι

V-FMI-1S

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

αυτου

D-GSM

ισως

ADV

γαρ

PRT

προσδεξεται

V-FMI-3S

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

μου

P-GS

²¹ [32:22] και

CONJ

παρεπορευοντο

V-IMI-3P

τα

T-APN

δωρα

N-APN

κατα

PREP

προσωπον

N-ASN

αυτου

D-GSM

αυτος

D-NSM

δε

PRT

εκοιμηθη

V-API-3S

την

T-ASF

νυκτα

N-ASF

εκεινην

D-ASF

εν

PREP

τη

T-DSF

παρεμβολη

N-DSF

²² [32:23] αναστας

V-AAPNS

δε

PRT

την

T-ASF

νυκτα

N-ASF

εκεινην

D-ASF

ελαβεν

V-AAI-3S

τας

T-APF

δυο

N-NUI

γυναικας

N-APF

και

CONJ

τας

T-APF

δυο

N-NUI

παιδισκας

N-APF

και

CONJ

τα

T-APN

ενδεκα

N-NUI

παιδια

N-APN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

διεβη

V-AAI-3S

την

T-ASF

διαβασιν

N-ASF

του

T-GSM

ιαβοκ

N-PRI

²³ [32:24] και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

και

CONJ

διεβη

V-AAI-3S

τον

T-ASM

χειμαρρουν

N-ASM

και

CONJ

διεβιβασεν

V-AAI-3S

παντα

A-APN

τα

T-APN

αυτου

D-GSM

²⁴ [32:25] υπελειφθη

V-API-3S

δε

PRT

ιακωβ

N-PRI

μονος

A-NSM

και

CONJ

επαλαιεν

V-AAI-3S

ανθρωπος

N-NSM

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

εως

PREP

πρωι

ADV

²⁵ [32:26] ειδεν

V-AAI-3S

δε

PRT

οτι

CONJ

ου

ADV

δυναται

V-PMI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ηψατο

V-AMI-3S

του

T-GSN

πλατους

N-GSN

του

T-GSM

μηρου

N-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εναρκησεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

πλατος

N-ASN

του

T-GSM

μηρου

N-GSM

ιακωβ

N-PRI

εν

PREP

τω

T-DSN

παλαιειν

V-AAN

αυτον

D-ASM

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

²⁶ [32:27] και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

αποστειλον

V-AAD-2S

με

P-AS

ανεβη

V-AAI-3S

γαρ

PRT

ο

T-NSM

ορθρος

N-NSM

ο

T-NSM

δε

PRT

ειπεν

V-AAI-3S

ου

ADV

μη

ADV

σε

P-AS

αποστειλω

V-AAS-1S

εαν

CONJ

μη

ADV

με

P-AS

ευλογησης

V-AAS-2S

²⁷ [32:28] ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αυτω

D-DSM

τι

I-NSN

το

T-NSN

ονομα

N-NSN

σου

P-GS

εστιν

V-PAI-3S

ο

T-NSM

δε

PRT

ειπεν

V-AAI-3S

ιακωβ

N-PRI

²⁸ [32:29] ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αυτω

D-DSM

ου

ADV

κληθησεται

V-FPI-3S

ετι

ADV

το

T-NSN

ονομα

N-NSN

σου

P-GS

ιακωβ

N-PRI

αλλα

CONJ

ισραηλ

N-PRI

εσται

V-FMI-3S

το

T-NSN

ονομα

N-NSN

σου

P-GS

οτι

CONJ

ενισχυσας

V-AAPNS

μετα

PREP

θεου

N-GSM

και

CONJ

μετα

PREP

ανθρωπων

N-GPM

δυνατος

A-NSM

²⁹ [32:30] ηρωτησεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ιακωβ

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αναγγειλον

V-AAD-2S

μοι

P-DS

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

σου

P-GS

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ινα

CONJ

τι

I-ASN

τουτο

D-ASN

ερωτας

V-PAI-2S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

μου

P-GS

και

CONJ

ηυλογησεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

εκει

ADV

³⁰ [32:31] και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

ιακωβ

N-PRI

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

του

T-GSM

τοπου

N-GSM

εκεινου

D-GSM

ειδος

N-NSN

θεου

N-GSM

ειδον

V-AAI-1S

γαρ

PRT

θεον

N-ASM

προσωπον

N-ASN

προς

PREP

προσωπον

N-ASN

και

CONJ

εσωθη

V-API-3S

μου

P-GS

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

³¹ [32:32] ανετειλεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αυτω

D-DSM

ο

T-NSM

ηλιος

N-NSM

ηνικα

ADV

παρηλθεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

ειδος

N-ASN

του

T-GSM

θεου

N-GSM

αυτος

D-NSM

δε

PRT

επεσκαζεν

V-IAI-3S

τω

T-DSM

μηρω

N-DSM

αυτου

D-GSM

³² [32:33] ενεκεν

PREP

τουτου

D-GSM

ου

ADV

μη

ADV

φαγωσιν

V-AAS-3P

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

το

T-ASN

νευρον

N-ASN

ο

R-ASN

εναρκησεν

V-AAI-3S

ο

R-NSN

εστιν

V-PAI-3S

επι

PREP

του

T-GSN

πλατους

N-GSN

του

T-GSM

μηρου

N-GSM

εως

PREP

της

T-GSF

ημερας

N-GSF

ταυτης

D-GSF

οτι

CONJ

ηψατο

V-AMI-3S

του

T-GSN

πλατους

N-GSN

του

T-GSM

μηρου

N-GSM

ιακωβ

N-PRI

του

T-GSN

νευρου

N-GSN

και

CONJ

εναρκησεν

V-AAI-3S

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Бытие, 32 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.