Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Бытие, 34 Бытие, 34 глава

¹ εξηλθεν

V-AAI-3S

δε

PRT

δινα

N-PRI

η

T-NSF

θυγατηρ

N-NSF

λειας

N-PRI

ην

R-ASF

ετεκεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

ιακωβ

N-PRI

καταμαθειν

V-AAN

τας

T-APF

θυγατερας

N-APF

των

T-GPF

εγχωριων

A-GPF

² και

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

αυτην

D-ASF

συχεμ

N-PRI

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

εμμωρ

N-PRI

ο

T-NSM

χορραιος

N-NSM

ο

T-NSM

αρχων

N-NSM

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

λαβων

V-AAPNS

αυτην

D-ASF

εκοιμηθη

V-API-3S

μετ

PREP

αυτης

D-GSF

και

CONJ

εταπεινωσεν

V-AAI-3S

αυτην

D-ASF

³ και

CONJ

προσεσχεν

V-AAI-3S

τη

T-DSF

ψυχη

N-DSF

δινας

N-PRI

της

T-GSF

θυγατρος

N-GSF

ιακωβ

N-PRI

και

CONJ

ηγαπησεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

παρθενον

N-ASF

και

CONJ

ελαλησεν

V-AAI-3S

κατα

PREP

την

T-ASF

διανοιαν

N-ASF

της

T-GSF

παρθενου

N-GSF

αυτη

D-DSF

⁴ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

συχεμ

N-PRI

προς

PREP

εμμωρ

N-PRI

τον

T-ASM

πατερα

N-ASM

αυτου

D-GSM

λεγων

V-PAPNS

λαβε

V-AAD-2S

μοι

P-DS

την

T-ASF

παιδισκην

N-ASF

ταυτην

D-ASF

εις

PREP

γυναικα

N-ASF

⁵ ιακωβ

N-PRI

δε

PRT

ηκουσεν

V-AAI-3S

οτι

CONJ

εμιανεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

εμμωρ

N-PRI

διναν

N-PRI

την

T-ASF

θυγατερα

N-ASF

αυτου

D-GSM

οι

T-NPM

δε

PRT

υιοι

N-NPM

αυτου

D-GSM

ησαν

V-IAI-3P

μετα

PREP

των

T-GPN

κτηνων

N-GPN

αυτου

D-GSM

εν

PREP

τω

T-DSN

πεδιω

N-DSN

παρεσιωπησεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ιακωβ

N-PRI

εως

PREP

του

T-GSN

ελθειν

V-AAN

αυτους

D-APM

⁶ εξηλθεν

V-AAI-3S

δε

PRT

εμμωρ

N-PRI

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

συχεμ

N-PRI

προς

PREP

ιακωβ

N-PRI

λαλησαι

V-AAN

αυτω

D-DSM

⁷ οι

T-NPM

δε

PRT

υιοι

N-NPM

ιακωβ

N-PRI

ηλθον

V-AAI-3P

εκ

PREP

του

T-GSN

πεδιου

N-GSN

ως

CONJ

δε

PRT

ηκουσαν

V-AAI-3P

κατενυχθησαν

V-API-3P

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

και

CONJ

λυπηρον

A-NSN

ην

V-IAI-3S

αυτοις

D-DPM

σφοδρα

ADV

οτι

CONJ

ασχημον

A-ASN

εποιησεν

V-AAI-3S

εν

PREP

ισραηλ

N-PRI

κοιμηθεις

V-APPNS

μετα

PREP

της

T-GSF

θυγατρος

N-GSF

ιακωβ

N-PRI

και

CONJ

ουχ

ADV

ουτως

ADV

εσται

V-FMI-3S

⁸ και

CONJ

ελαλησεν

V-AAI-3S

εμμωρ

N-PRI

αυτοις

D-DPM

λεγων

V-PAPNS

συχεμ

N-PRI

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

μου

P-GS

προειλατο

V-AMI-3S

τη

T-DSF

ψυχη

N-DSF

την

T-ASF

θυγατερα

N-ASF

υμων

P-GP

δοτε

V-AAD-2P

ουν

PRT

αυτην

D-ASF

αυτω

D-DSM

γυναικα

N-ASF

⁹ επιγαμβρευσασθε

V-AMI-2P

ημιν

P-DP

τας

T-APF

θυγατερας

N-APF

υμων

P-GP

δοτε

V-AAD-2P

ημιν

P-DP

και

CONJ

τας

T-APF

θυγατερας

N-APF

ημων

P-GP

λαβετε

V-AAD-2P

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

υμων

P-GP

¹⁰ και

CONJ

εν

PREP

ημιν

P-DP

κατοικειτε

V-PAI-2P

και

CONJ

η

T-NSF

γη

N-NSF

ιδου

INJ

πλατεια

A-NSF

εναντιον

PREP

υμων

P-GP

κατοικειτε

V-PAD-2P

και

CONJ

εμπορευεσθε

V-PMD-2P

επ

PREP

αυτης

D-GSF

και

CONJ

εγκτησασθε

V-AMD-2P

εν

PREP

αυτη

D-DSF

¹¹ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

συχεμ

N-PRI

προς

PREP

τον

T-ASM

πατερα

N-ASM

αυτης

D-GSF

και

CONJ

προς

PREP

τους

T-APM

αδελφους

N-APM

αυτης

D-GSF

ευροιμι

V-AAO-1S

χαριν

N-ASF

εναντιον

PREP

υμων

P-GP

και

CONJ

ο

R-ASN

εαν

CONJ

ειπητε

V-AAS-2P

δωσομεν

V-FAI-1P

¹² πληθυνατε

V-AAD-2P

την

T-ASF

φερνην

N-ASF

σφοδρα

ADV

και

CONJ

δωσω

V-FAI-1S

καθοτι

ADV

αν

PRT

ειπητε

V-AAS-2P

μοι

P-DS

και

CONJ

δωσετε

V-FAI-2P

μοι

P-DS

την

T-ASF

παιδα

N-ASM

ταυτην

D-ASF

εις

PREP

γυναικα

N-ASF

¹³ απεκριθησαν

V-API-3P

δε

PRT

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ιακωβ

N-PRI

τω

T-DSM

συχεμ

N-PRI

και

CONJ

εμμωρ

N-PRI

τω

T-DSM

πατρι

N-DSM

αυτου

D-GSM

μετα

PREP

δολου

N-GSM

και

CONJ

ελαλησαν

V-AAI-3P

αυτοις

D-DPM

οτι

CONJ

εμιαναν

V-AAI-3P

διναν

N-PRI

την

T-ASF

αδελφην

N-ASF

αυτων

D-GPM

¹⁴ και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

αυτοις

D-DPM

συμεων

N-PRI

και

CONJ

λευι

N-PRI

οι

T-NPM

αδελφοι

N-NPM

δινας

N-PRI

υιοι

N-NPM

δε

PRT

λειας

N-PRI

ου

ADV

δυνησομεθα

V-FMI-1P

ποιησαι

V-AAN

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

τουτο

D-ASN

δουναι

V-AAN

την

T-ASF

αδελφην

N-ASF

ημων

P-GP

ανθρωπω

N-DSM

ος

R-NSM

εχει

V-PAI-3S

ακροβυστιαν

N-ASF

εστιν

V-PAI-3S

γαρ

PRT

ονειδος

N-NSN

ημιν

P-DP

¹⁵ εν

PREP

τουτω

D-DSM

ομοιωθησομεθα

V-FPI-1P

υμιν

P-DP

και

CONJ

κατοικησομεν

V-FAI-1P

εν

PREP

υμιν

P-DP

εαν

CONJ

γενησθε

V-AMS-2P

ως

CONJ

ημεις

P-NP

και

CONJ

υμεις

P-NP

εν

PREP

τω

T-DSN

περιτμηθηναι

V-APN

υμων

P-GP

παν

A-ASN

αρσενικον

A-ASN

¹⁶ και

CONJ

δωσομεν

V-FAI-1P

τας

T-APF

θυγατερας

N-APF

ημων

P-GP

υμιν

P-DP

και

CONJ

απο

PREP

των

T-GPF

θυγατερων

N-GPF

υμων

P-GP

λημψομεθα

V-FMI-1P

ημιν

P-DP

γυναικας

N-APF

και

CONJ

οικησομεν

V-FAI-1P

παρ

PREP

υμιν

P-DP

και

CONJ

εσομεθα

V-FMI-1P

ως

CONJ

γενος

N-NSN

εν

A-NSN

¹⁷ εαν

CONJ

δε

PRT

μη

ADV

εισακουσητε

V-AAS-2P

ημων

P-GP

του

T-GSN

περιτεμνεσθαι

V-PMN

λαβοντες

V-AAPNP

τας

T-APF

θυγατερας

N-APF

ημων

P-GP

απελευσομεθα

V-FMI-1P

¹⁸ και

CONJ

ηρεσαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

λογοι

N-NPM

εναντιον

PREP

εμμωρ

N-PRI

και

CONJ

εναντιον

PREP

συχεμ

N-PRI

του

T-GSM

υιου

N-GSM

εμμωρ

N-PRI

¹⁹ και

CONJ

ουκ

ADV

εχρονισεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

νεανισκος

N-NSM

του

T-GSN

ποιησαι

V-AAN

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

τουτο

D-ASN

ενεκειτο

V-IMI-3S

γαρ

PRT

τη

T-DSF

θυγατρι

N-DSF

ιακωβ

N-PRI

αυτος

D-NSM

δε

PRT

ην

V-IAI-3S

ενδοξοτατος

A-NSMS

παντων

A-GPM

των

T-GPM

εν

PREP

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτου

D-GSM

²⁰ ηλθεν

V-AAI-3S

δε

PRT

εμμωρ

N-PRI

και

CONJ

συχεμ

N-PRI

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

αυτου

D-GSM

προς

PREP

την

T-ASF

πυλην

N-ASF

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

ελαλησαν

V-AAI-3P

προς

PREP

τους

T-APM

ανδρας

N-APM

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

αυτων

D-GPM

λεγοντες

V-PAPNP

²¹ οι

T-NPM

ανθρωποι

N-NPM

ουτοι

D-NPM

ειρηνικοι

A-NPM

εισιν

V-PAI-3P

μεθ

PREP

ημων

P-GP

οικειτωσαν

V-PAD-3P

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

εμπορευεσθωσαν

V-PMD-3P

αυτην

D-ASF

η

T-NSF

δε

PRT

γη

N-NSF

ιδου

INJ

πλατεια

A-NSF

εναντιον

PREP

αυτων

D-GPM

τας

T-APF

θυγατερας

N-APF

αυτων

D-GPM

λημψομεθα

V-FMI-1P

ημιν

P-DP

γυναικας

N-APF

και

CONJ

τας

T-APF

θυγατερας

N-APF

ημων

P-GP

δωσομεν

V-FAI-1P

αυτοις

D-DPM

²² μονον

ADV

εν

PREP

τουτω

D-DSM

ομοιωθησονται

V-FPI-3P

ημιν

P-DP

οι

T-NPM

ανθρωποι

N-NPM

του

T-GSN

κατοικειν

V-PAN

μεθ

PREP

ημων

P-GP

ωστε

CONJ

ειναι

V-PAN

λαον

N-ASM

ενα

A-ASM

εν

PREP

τω

T-DSN

περιτεμνεσθαι

V-PMN

ημων

P-GP

παν

A-ASN

αρσενικον

A-ASN

καθα

ADV

και

CONJ

αυτοι

D-NPM

περιτετμηνται

V-RMI-3P

²³ και

CONJ

τα

T-NPN

κτηνη

N-NPN

αυτων

D-GPM

και

CONJ

τα

T-NPN

υπαρχοντα

V-PAPNP

αυτων

D-GPM

και

CONJ

τα

T-NPN

τετραποδα

A-NPN

ουχ

ADV

ημων

P-GP

εσται

V-FMI-3S

μονον

ADV

εν

PREP

τουτω

D-DSM

ομοιωθωμεν

V-APS-1P

αυτοις

D-DPM

και

CONJ

οικησουσιν

V-FAI-3P

μεθ

PREP

ημων

P-GP

²⁴ και

CONJ

εισηκουσαν

V-AAI-3P

εμμωρ

N-PRI

και

CONJ

συχεμ

N-PRI

του

T-GSM

υιου

N-GSM

αυτου

D-GSM

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

εκπορευομενοι

V-PMPNP

την

T-ASF

πυλην

N-ASF

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

περιετεμοντο

V-AMI-3P

την

T-ASF

σαρκα

N-ASF

της

T-GSF

ακροβυστιας

N-GSF

αυτων

D-GPM

πας

A-NSM

αρσην

A-NSM

²⁵ εγενετο

V-AMI-3S

δε

PRT

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

τη

T-DSF

τριτη

A-DSF

οτε

ADV

ησαν

V-IAI-3P

εν

PREP

τω

T-DSM

πονω

N-DSM

ελαβον

V-AAI-3P

οι

T-NPM

δυο

N-NUI

υιοι

N-NPM

ιακωβ

N-PRI

συμεων

N-PRI

και

CONJ

λευι

N-PRI

οι

T-NPM

αδελφοι

N-NPM

δινας

N-PRI

εκαστος

A-NSM

την

T-ASF

μαχαιραν

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εισηλθον

V-AAI-3P

εις

PREP

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

ασφαλως

ADV

και

CONJ

απεκτειναν

V-AAI-3P

παν

A-ASN

αρσενικον

A-ASN

²⁶ τον

T-ASM

τε

PRT

εμμωρ

N-PRI

και

CONJ

συχεμ

N-PRI

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

αυτου

D-GSM

απεκτειναν

V-AAI-3P

εν

PREP

στοματι

N-DSN

μαχαιρας

N-GSF

και

CONJ

ελαβον

V-AAI-3P

την

T-ASF

διναν

N-PRI

εκ

PREP

του

T-GSM

οικου

N-GSM

του

T-GSM

συχεμ

N-PRI

και

CONJ

εξηλθον

V-AAI-3P

²⁷ οι

T-NPM

δε

PRT

υιοι

N-NPM

ιακωβ

N-PRI

εισηλθον

V-AAI-3P

επι

PREP

τους

T-APM

τραυματιας

N-APM

και

CONJ

διηρπασαν

V-AAI-3P

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

εν

PREP

η

R-DSF

εμιαναν

V-AAI-3P

διναν

N-PRI

την

T-ASF

αδελφην

N-ASF

αυτων

D-GPM

²⁸ και

CONJ

τα

T-APN

προβατα

N-APN

αυτων

D-GPM

και

CONJ

τους

T-APM

βοας

N-APM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

τους

T-APM

ονους

N-APM

αυτων

D-GPM

οσα

A-NPN

τε

PRT

ην

V-IAI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

πολει

N-DSF

και

CONJ

οσα

A-NPN

ην

V-IAI-3S

εν

PREP

τω

T-DSN

πεδιω

N-DSN

ελαβον

V-AAI-3P

²⁹ και

CONJ

παντα

A-APN

τα

T-APN

σωματα

N-APN

αυτων

D-GPM

και

CONJ

πασαν

A-ASF

την

T-ASF

αποσκευην

N-ASF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

τας

T-APF

γυναικας

N-APF

αυτων

D-GPM

ηχμαλωτευσαν

V-AAI-3P

και

CONJ

διηρπασαν

V-AAI-3P

οσα

A-APN

τε

PRT

ην

V-IAI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

πολει

N-DSF

και

CONJ

οσα

A-APN

ην

V-IAI-3S

εν

PREP

ταις

T-DPF

οικιαις

N-DPF

³⁰ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ιακωβ

N-PRI

συμεων

N-PRI

και

CONJ

λευι

N-PRI

μισητον

A-ASM

με

P-AS

πεποιηκατε

V-RAI-2P

ωστε

CONJ

πονηρον

A-ASM

με

P-AS

ειναι

V-PAN

πασιν

A-DPM

τοις

T-DPM

κατοικουσιν

V-PAPDP

την

T-ASF

γην

N-ASF

εν

PREP

τε

PRT

τοις

T-DPM

χαναναιοις

N-DPM

και

CONJ

τοις

T-DPM

φερεζαιοις

N-DPM

εγω

P-NS

δε

PRT

ολιγοστος

A-NSM

ειμι

V-PAI-1S

εν

PREP

αριθμω

N-DSM

και

CONJ

συναχθεντες

V-APPNP

επ

PREP

εμε

P-AS

συγκοψουσιν

V-FAI-3P

με

P-AS

και

CONJ

εκτριβησομαι

V-FPI-1S

εγω

P-NS

και

CONJ

ο

T-NSM

οικος

N-NSM

μου

P-GS

³¹ οι

T-NPM

δε

PRT

ειπαν

V-AAI-3P

αλλ

CONJ

ωσει

ADV

πορνη

N-DSF

χρησωνται

V-AMS-3P

τη

T-DSF

αδελφη

N-DSF

ημων

P-GP

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Бытие, 34 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.