Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Бытие, 39 Бытие, 39 глава

¹ ιωσηφ

N-PRI

δε

PRT

κατηχθη

V-API-3S

εις

PREP

αιγυπτον

N-ASF

και

CONJ

εκτησατο

V-AMI-3S

αυτον

D-ASM

πετεφρης

N-PRI

ο

T-NSM

ευνουχος

N-NSM

φαραω

N-PRI

αρχιμαγειρος

N-NSM

ανηρ

N-NSM

αιγυπτιος

N-NSM

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

ισμαηλιτων

N-GPM

οι

R-NPM

κατηγαγον

V-AAI-3P

αυτον

D-ASM

εκει

ADV

² και

CONJ

ην

V-IAI-3S

κυριος

N-NSM

μετα

PREP

ιωσηφ

N-PRI

και

CONJ

ην

V-IAI-3S

ανηρ

N-NSM

επιτυγχανων

V-PAPNS

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

εν

PREP

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

παρα

PREP

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

τω

T-DSM

αιγυπτιω

N-DSM

³ ηδει

V-YAI-3S

δε

PRT

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

αυτου

D-GSM

οτι

CONJ

κυριος

N-NSM

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

οσα

A-APN

αν

PRT

ποιη

V-PAS-3S

κυριος

N-NSM

ευοδοι

V-PAI-3S

εν

PREP

ταις

T-DPF

χερσιν

N-DPF

αυτου

D-GSM

⁴ και

CONJ

ευρεν

V-AAI-3S

ιωσηφ

N-PRI

χαριν

N-ASF

εναντιον

PREP

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

αυτου

D-GSM

ευηρεστει

V-IAI-3S

δε

PRT

αυτω

D-DSM

και

CONJ

κατεστησεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

επι

PREP

του

T-GSM

οικου

N-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

παντα

A-APN

οσα

A-NPN

ην

V-IAI-3S

αυτω

D-DSM

εδωκεν

V-AAI-3S

δια

PREP

χειρος

N-GSF

ιωσηφ

N-PRI

⁵ εγενετο

V-AMI-3S

δε

PRT

μετα

PREP

το

T-ASN

κατασταθηναι

V-APN

αυτον

D-ASM

επι

PREP

του

T-GSM

οικου

N-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

επι

PREP

παντα

A-APN

οσα

A-NPN

ην

V-IAI-3S

αυτω

D-DSM

και

CONJ

ηυλογησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

του

T-GSM

αιγυπτιου

N-GSM

δια

PREP

ιωσηφ

N-PRI

και

CONJ

εγενηθη

V-API-3S

ευλογια

N-NSF

κυριου

N-GSM

εν

PREP

πασιν

A-DPN

τοις

T-DPN

υπαρχουσιν

V-PAPDP

αυτω

D-DSM

εν

PREP

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

και

CONJ

εν

PREP

τω

T-DSM

αγρω

N-DSM

⁶ και

CONJ

επετρεψεν

V-AAI-3S

παντα

A-APN

οσα

A-NPN

ην

V-IAI-3S

αυτω

D-DSM

εις

PREP

χειρας

N-APF

ιωσηφ

N-PRI

και

CONJ

ουκ

ADV

ηδει

V-YAI-3S

των

T-GPN

καθ

PREP

εαυτον

D-ASM

ουδεν

A-ASN

πλην

ADV

του

T-GSM

αρτου

N-GSM

ου

R-GSM

ησθιεν

V-IAI-3S

αυτος

D-NSM

και

CONJ

ην

V-IAI-3S

ιωσηφ

N-PRI

καλος

A-NSM

τω

T-DSN

ειδει

N-DSN

και

CONJ

ωραιος

A-NSM

τη

T-DSF

οψει

N-DSF

σφοδρα

ADV

⁷ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

μετα

PREP

τα

T-APN

ρηματα

N-APN

ταυτα

D-APN

και

CONJ

επεβαλεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

αυτου

D-GSM

τους

T-APM

οφθαλμους

N-APM

αυτης

D-GSF

επι

PREP

ιωσηφ

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κοιμηθητι

V-APD-2S

μετ

PREP

εμου

P-GS

⁸ ο

T-NSM

δε

PRT

ουκ

ADV

ηθελεν

V-IAI-3S

ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

τη

T-DSF

γυναικι

N-DSF

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

αυτου

D-GSM

ει

CONJ

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

μου

P-GS

ου

ADV

γινωσκει

V-PAI-3S

δι

PREP

εμε

P-AS

ουδεν

A-ASN

εν

PREP

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

παντα

A-APN

οσα

A-NPN

εστιν

V-PAI-3S

αυτω

D-DSM

εδωκεν

V-AAI-3S

εις

PREP

τας

T-APF

χειρας

N-APF

μου

P-GS

⁹ και

CONJ

ουχ

ADV

υπερεχει

V-PAI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

οικια

N-DSF

ταυτη

D-DSF

ουθεν

A-ASN

εμου

P-GS

ουδε

CONJ

υπεξηρηται

V-RMI-3S

απ

PREP

εμου

P-GS

ουδεν

A-ASN

πλην

ADV

σου

P-GS

δια

PREP

το

T-ASN

σε

P-AS

γυναικα

N-ASF

αυτου

D-GSM

ειναι

V-PAN

και

CONJ

πως

ADV

ποιησω

V-AAS-1S

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

το

T-ASN

πονηρον

A-ASN

τουτο

D-ASN

και

CONJ

αμαρτησομαι

V-FMI-1S

εναντιον

PREP

του

T-GSM

θεου

N-GSM

¹⁰ ηνικα

ADV

δε

PRT

ελαλει

V-IAI-3S

τω

T-DSM

ιωσηφ

N-PRI

ημεραν

N-ASF

εξ

PREP

ημερας

N-GSF

και

CONJ

ουχ

ADV

υπηκουσεν

V-AAI-3S

αυτη

D-DSF

καθευδειν

V-PAN

μετ

PREP

αυτης

D-GSF

του

T-GSN

συγγενεσθαι

V-AMN

αυτη

D-DSF

¹¹ εγενετο

V-AMI-3S

δε

PRT

τοιαυτη

A-NSF

τις

I-NSF

ημερα

N-NSF

εισηλθεν

V-AAI-3S

ιωσηφ

N-PRI

εις

PREP

την

T-ASF

οικιαν

N-ASF

ποιειν

V-PAN

τα

T-APN

εργα

N-APN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ουθεις

A-NSM

ην

V-IAI-3S

των

T-GPM

εν

PREP

τη

T-DSF

οικια

N-DSF

εσω

ADV

¹² και

CONJ

επεσπασατο

V-AMI-3S

αυτον

D-ASM

των

T-GPN

ιματιων

N-GPN

λεγουσα

V-PAPNS

κοιμηθητι

V-APD-2S

μετ

PREP

εμου

P-GS

και

CONJ

καταλιπων

V-AAPNS

τα

T-APN

ιματια

N-APN

αυτου

D-GSM

εν

PREP

ταις

T-DPF

χερσιν

N-DPF

αυτης

D-GSF

εφυγεν

V-AAI-3S

και

CONJ

εξηλθεν

V-AAI-3S

εξω

ADV

¹³ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ως

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

οτι

CONJ

κατελιπεν

V-AAI-3S

τα

T-APN

ιματια

N-APN

αυτου

D-GSM

εν

PREP

ταις

T-DPF

χερσιν

N-DPF

αυτης

D-GSF

και

CONJ

εφυγεν

V-AAI-3S

και

CONJ

εξηλθεν

V-AAI-3S

εξω

ADV

¹⁴ και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

τους

T-APM

οντας

V-PAPAP

εν

PREP

τη

T-DSF

οικια

N-DSF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

λεγουσα

V-PAPNS

ιδετε

V-AAD-2P

εισηγαγεν

V-AAI-3S

ημιν

P-DP

παιδα

N-ASM

εβραιον

N-ASM

εμπαιζειν

V-PAN

ημιν

P-DP

εισηλθεν

V-AAI-3S

προς

PREP

με

P-AS

λεγων

V-PAPNS

κοιμηθητι

V-APD-2S

μετ

PREP

εμου

P-GS

και

CONJ

εβοησα

V-AAI-1S

φωνη

N-DSF

μεγαλη

A-DSF

¹⁵ εν

PREP

δε

PRT

τω

T-DSN

ακουσαι

V-AAN

αυτον

D-ASM

οτι

CONJ

υψωσα

V-PAPNS

την

T-ASF

φωνην

N-ASF

μου

P-GS

και

CONJ

εβοησα

V-AAI-1S

καταλιπων

V-AAPNS

τα

T-APN

ιματια

N-APN

αυτου

D-GSM

παρ

PREP

εμοι

P-DS

εφυγεν

V-AAI-3S

και

CONJ

εξηλθεν

V-AAI-3S

εξω

ADV

¹⁶ και

CONJ

καταλιμπανει

V-PAI-3S

τα

T-APN

ιματια

N-APN

παρ

PREP

εαυτη

D-DSF

εως

CONJ

ηλθεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

αυτου

D-GSM

¹⁷ και

CONJ

ελαλησεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

κατα

PREP

τα

T-APN

ρηματα

N-APN

ταυτα

D-APN

λεγουσα

V-PAPNS

εισηλθεν

V-AAI-3S

προς

PREP

με

P-AS

ο

T-NSM

παις

N-NSM

ο

T-NSM

εβραιος

N-NSM

ον

R-ASM

εισηγαγες

V-AAI-2S

προς

PREP

ημας

P-AP

εμπαιξαι

V-AAN

μοι

P-DS

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

μοι

P-DS

κοιμηθησομαι

V-FPI-1S

μετα

PREP

σου

P-GS

¹⁸ ως

CONJ

δε

PRT

ηκουσεν

V-AAI-3S

οτι

CONJ

υψωσα

V-PAPNS

την

T-ASF

φωνην

N-ASF

μου

P-GS

και

CONJ

εβοησα

V-AAI-1S

κατελιπεν

V-AAI-3S

τα

T-APN

ιματια

N-APN

αυτου

D-GSM

παρ

PREP

εμοι

P-DS

και

CONJ

εφυγεν

V-AAI-3S

και

CONJ

εξηλθεν

V-AAI-3S

εξω

ADV

¹⁹ εγενετο

V-AMI-3S

δε

PRT

ως

CONJ

ηκουσεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

αυτου

D-GSM

τα

T-APN

ρηματα

N-APN

της

T-GSF

γυναικος

N-GSF

αυτου

D-GSM

οσα

A-APN

ελαλησεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

λεγουσα

V-PAPNS

ουτως

ADV

εποιησεν

V-AAI-3S

μοι

P-DS

ο

T-NSM

παις

N-NSM

σου

P-GS

και

CONJ

εθυμωθη

V-API-3S

οργη

N-DSF

²⁰ και

CONJ

λαβων

V-AAPNS

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

ιωσηφ

N-PRI

ενεβαλεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

εις

PREP

το

T-ASN

οχυρωμα

N-ASN

εις

PREP

τον

T-ASM

τοπον

N-ASM

εν

PREP

ω

R-DSM

οι

T-NPM

δεσμωται

N-NPM

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

κατεχονται

V-PMI-3P

εκει

ADV

εν

PREP

τω

T-DSN

οχυρωματι

N-DSN

²¹ και

CONJ

ην

V-IAI-3S

κυριος

N-NSM

μετα

PREP

ιωσηφ

N-PRI

και

CONJ

κατεχεεν

V-IAI-3S

αυτου

D-GSM

ελεος

N-ASN

και

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

χαριν

N-ASF

εναντιον

PREP

του

T-GSM

αρχιδεσμοφυλακος

N-GSM

²² και

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

αρχιδεσμοφυλαξ

N-NSM

το

T-ASN

δεσμωτηριον

N-ASN

δια

PREP

χειρος

N-GSF

ιωσηφ

N-PRI

και

CONJ

παντας

A-APM

τους

T-APM

απηγμενους

V-RMPAP

οσοι

A-NPM

εν

PREP

τω

T-DSN

δεσμωτηριω

N-DSN

και

CONJ

παντα

A-APN

οσα

A-APN

ποιουσιν

V-PAI-3P

εκει

ADV

²³ ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

ο

T-NSM

αρχιδεσμοφυλαξ

N-NSM

του

T-GSN

δεσμωτηριου

N-GSN

γινωσκων

V-PAPNS

δι

PREP

αυτον

D-ASM

ουθεν

A-ASN

παντα

A-APN

γαρ

PRT

ην

V-IAI-3S

δια

PREP

χειρος

N-GSF

ιωσηφ

N-PRI

δια

PREP

το

T-ASN

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

ειναι

V-PAN

και

CONJ

οσα

A-APN

αυτος

D-NSM

εποιει

V-IAI-3S

κυριος

N-NSM

ευωδου

V-IAI-3S

εν

PREP

ταις

T-DPF

χερσιν

N-DPF

αυτου

D-GSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Бытие, 39 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.