Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Бытие, 38 Бытие, 38 глава

¹ εγενετο

V-AMI-3S

δε

PRT

εν

PREP

τω

T-DSM

καιρω

N-DSM

εκεινω

D-DSM

κατεβη

V-AAI-3S

ιουδας

N-PRI

απο

PREP

των

T-GPM

αδελφων

N-GPM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

αφικετο

V-AMI-3S

εως

PREP

προς

PREP

ανθρωπον

N-ASM

τινα

I-ASM

οδολλαμιτην

N-ASM

ω

R-DSM

ονομα

N-NSN

ιρας

N-PRI

² και

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

εκει

ADV

ιουδας

N-PRI

θυγατερα

N-ASF

ανθρωπου

N-GSM

χαναναιου

N-GSM

η

R-DSF

ονομα

N-NSN

σαυα

N-PRI

και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

αυτην

D-ASF

και

CONJ

εισηλθεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτην

D-ASF

³ και

CONJ

συλλαβουσα

V-AAPNS

ετεκεν

V-AAI-3S

υιον

N-ASM

και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

αυτου

D-GSM

ηρ

N-PRI

⁴ και

CONJ

συλλαβουσα

V-AAPNS

ετι

ADV

ετεκεν

V-AAI-3S

υιον

N-ASM

και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

αυτου

D-GSM

αυναν

N-PRI

⁵ και

CONJ

προσθεισα

V-AAPNS

ετι

ADV

ετεκεν

V-AAI-3S

υιον

N-ASM

και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

αυτου

D-GSM

σηλωμ

N-PRI

αυτη

D-NSF

δε

PRT

ην

V-IAI-3S

εν

PREP

χασβι

N-PRI

ηνικα

ADV

ετεκεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

⁶ και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

ιουδας

N-PRI

γυναικα

N-ASF

ηρ

N-PRI

τω

T-DSM

πρωτοτοκω

A-DSM

αυτου

D-GSM

η

R-DSF

ονομα

N-NSN

θαμαρ

N-PRI

⁷ εγενετο

V-AMI-3S

δε

PRT

ηρ

N-PRI

πρωτοτοκος

A-NSM

ιουδα

N-PRI

πονηρος

A-NSM

εναντιον

PREP

κυριου

N-GSM

και

CONJ

απεκτεινεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

⁸ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ιουδας

N-PRI

τω

T-DSM

αυναν

N-PRI

εισελθε

V-AAD-2S

προς

PREP

την

T-ASF

γυναικα

N-ASF

του

T-GSM

αδελφου

N-GSM

σου

P-GS

και

CONJ

γαμβρευσαι

V-AMD-2S

αυτην

D-ASF

και

CONJ

αναστησον

V-AAD-2S

σπερμα

N-ASN

τω

T-DSM

αδελφω

N-DSM

σου

P-GS

⁹ γνους

V-AAPNS

δε

PRT

αυναν

N-PRI

οτι

CONJ

ουκ

ADV

αυτω

D-DSM

εσται

V-FMI-3S

το

T-NSN

σπερμα

N-NSN

εγινετο

V-IMI-3S

οταν

ADV

εισηρχετο

V-IMI-3S

προς

PREP

την

T-ASF

γυναικα

N-ASF

του

T-GSM

αδελφου

N-GSM

αυτου

D-GSM

εξεχεεν

V-IAI-3S

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

του

T-GSN

μη

ADV

δουναι

V-AAN

σπερμα

N-ASN

τω

T-DSM

αδελφω

N-DSM

αυτου

D-GSM

¹⁰ πονηρον

A-NSN

δε

PRT

εφανη

V-API-3S

εναντιον

PREP

του

T-GSM

θεου

N-GSM

οτι

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

τουτο

D-ASN

και

CONJ

εθανατωσεν

V-AAI-3S

και

CONJ

τουτον

D-ASM

¹¹ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ιουδας

N-PRI

θαμαρ

N-PRI

τη

T-DSF

νυμφη

N-DSF

αυτου

D-GSM

καθου

V-PMD-2S

χηρα

N-NSF

εν

PREP

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

σου

P-GS

εως

CONJ

μεγας

A-NSM

γενηται

V-AMS-3S

σηλωμ

N-PRI

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

μου

P-GS

ειπεν

V-AAI-3S

γαρ

PRT

μηποτε

ADV

αποθανη

V-AAS-3S

και

CONJ

ουτος

D-NSM

ωσπερ

ADV

οι

T-NPM

αδελφοι

N-NPM

αυτου

D-GSM

απελθουσα

V-AAPNS

δε

PRT

θαμαρ

N-PRI

εκαθητο

V-IMI-3S

εν

PREP

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτης

D-GSF

¹² επληθυνθησαν

V-API-3P

δε

PRT

αι

T-NPF

ημεραι

N-NPF

και

CONJ

απεθανεν

V-AAI-3S

σαυα

N-PRI

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

παρακληθεις

V-APPNS

ιουδας

N-PRI

ανεβη

V-AAI-3S

επι

PREP

τους

T-APM

κειροντας

V-PAPAP

τα

T-APN

προβατα

N-APN

αυτου

D-GSM

αυτος

D-NSM

και

CONJ

ιρας

N-PRI

ο

T-NSM

ποιμην

N-NSM

αυτου

D-GSM

ο

T-NSM

οδολλαμιτης

N-NSM

εις

PREP

θαμνα

N-PRI

¹³ και

CONJ

απηγγελη

V-API-3S

θαμαρ

N-PRI

τη

T-DSF

νυμφη

N-DSF

αυτου

D-GSM

λεγοντες

V-PAPNP

ιδου

INJ

ο

T-NSM

πενθερος

N-NSM

σου

P-GS

αναβαινει

V-PAI-3S

εις

PREP

θαμνα

N-PRI

κειραι

V-AAN

τα

T-APN

προβατα

N-APN

αυτου

D-GSM

¹⁴ και

CONJ

περιελομενη

V-AMPNS

τα

T-APN

ιματια

N-APN

της

T-GSF

χηρευσεως

N-GSF

αφ

PREP

εαυτης

D-GSF

περιεβαλετο

V-AMI-3S

θεριστρον

N-ASN

και

CONJ

εκαλλωπισατο

V-AMI-3S

και

CONJ

εκαθισεν

V-AAI-3S

προς

PREP

ταις

T-DPF

πυλαις

N-DPF

αιναν

N-PRI

η

R-NSF

εστιν

V-PAI-3S

εν

PREP

παροδω

N-DSF

θαμνα

N-PRI

ειδεν

V-AAI-3S

γαρ

PRT

οτι

CONJ

μεγας

A-NSM

γεγονεν

V-RAI-3S

σηλωμ

N-PRI

αυτος

D-NSM

δε

PRT

ουκ

ADV

εδωκεν

V-AAI-3S

αυτην

D-ASF

αυτω

D-DSM

γυναικα

N-ASF

¹⁵ και

CONJ

ιδων

V-AAPNS

αυτην

D-ASF

ιουδας

N-PRI

εδοξεν

V-AAI-3S

αυτην

D-ASF

πορνην

N-ASF

ειναι

V-PAN

κατεκαλυψατο

V-AMI-3S

γαρ

PRT

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

αυτης

D-GSF

και

CONJ

ουκ

ADV

επεγνω

V-AAI-3S

αυτην

D-ASF

¹⁶ εξεκλινεν

V-IAI-3S

δε

PRT

προς

PREP

αυτην

D-ASF

την

T-ASF

οδον

N-ASF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτη

D-DSF

εασον

V-AAD-2S

με

P-AS

εισελθειν

V-AAN

προς

PREP

σε

P-AS

ου

ADV

γαρ

PRT

εγνω

V-AAI-3S

οτι

CONJ

η

T-NSF

νυμφη

N-NSF

αυτου

D-GSM

εστιν

V-PAI-3S

η

T-NSF

δε

PRT

ειπεν

V-AAI-3S

τι

I-ASN

μοι

P-DS

δωσεις

V-FAI-2S

εαν

CONJ

εισελθης

V-AAS-2S

προς

PREP

με

P-AS

¹⁷ ο

T-NSM

δε

PRT

ειπεν

V-AAI-3S

εγω

P-NS

σοι

P-DS

αποστελω

V-FAI-1S

εριφον

N-ASM

αιγων

N-GPM

εκ

PREP

των

T-GPN

προβατων

N-GPN

η

T-NSF

δε

PRT

ειπεν

V-AAI-3S

εαν

CONJ

δως

V-AAS-2S

αρραβωνα

N-ASM

εως

PREP

του

T-GSN

αποστειλαι

V-AAN

σε

P-AS

¹⁸ ο

T-NSM

δε

PRT

ειπεν

V-AAI-3S

τινα

I-ASM

τον

T-ASM

αρραβωνα

N-ASM

σοι

P-DS

δωσω

V-FAI-1S

η

T-NSF

δε

PRT

ειπεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

δακτυλιον

N-ASM

σου

P-GS

και

CONJ

τον

T-ASM

ορμισκον

N-ASM

και

CONJ

την

T-ASF

ραβδον

N-ASF

την

T-ASF

εν

PREP

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

σου

P-GS

και

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

αυτη

D-DSF

και

CONJ

εισηλθεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτην

D-ASF

και

CONJ

εν

PREP

γαστρι

N-DSF

ελαβεν

V-AAI-3S

εξ

PREP

αυτου

D-GSM

¹⁹ και

CONJ

αναστασα

V-AAPNS

απηλθεν

V-AAI-3S

και

CONJ

περιειλατο

V-AMI-3S

το

T-ASN

θεριστρον

N-ASN

αφ

PREP

εαυτης

D-GSF

και

CONJ

ενεδυσατο

V-AMI-3S

τα

T-APN

ιματια

N-APN

της

T-GSF

χηρευσεως

N-GSF

αυτης

D-GSF

²⁰ απεστειλεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ιουδας

N-PRI

τον

T-ASM

εριφον

N-ASM

εξ

PREP

αιγων

N-GPM

εν

PREP

χειρι

N-DSF

του

T-GSM

ποιμενος

N-GSM

αυτου

D-GSM

του

T-GSM

οδολλαμιτου

N-GSM

κομισασθαι

V-AMN

τον

T-ASM

αρραβωνα

N-ASM

παρα

PREP

της

T-GSF

γυναικος

N-GSF

και

CONJ

ουχ

ADV

ευρεν

V-AAI-3S

αυτην

D-ASF

²¹ επηρωτησεν

V-AAI-3S

δε

PRT

τους

T-APM

ανδρας

N-APM

τους

T-APM

εκ

PREP

του

T-GSM

τοπου

N-GSM

που

ADV

εστιν

V-PAI-3S

η

T-NSF

πορνη

N-NSF

η

T-NSF

γενομενη

V-AMPNS

εν

PREP

αιναν

N-PRI

επι

PREP

της

T-GSF

οδου

N-GSF

και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

ενταυθα

ADV

πορνη

N-NSF

²² και

CONJ

απεστραφη

V-API-3S

προς

PREP

ιουδαν

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ουχ

ADV

ευρον

V-AAI-1S

και

CONJ

οι

T-NPM

ανθρωποι

N-NPM

οι

T-NPM

εκ

PREP

του

T-GSM

τοπου

N-GSM

λεγουσιν

V-PAI-3P

μη

ADV

ειναι

V-PAN

ωδε

ADV

πορνην

N-ASF

²³ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ιουδας

N-PRI

εχετω

V-PAD-2P

αυτα

D-APN

αλλα

CONJ

μηποτε

ADV

καταγελασθωμεν

V-APS-1P

εγω

P-NS

μεν

PRT

απεσταλκα

V-RAI-1S

τον

T-ASM

εριφον

N-ASM

τουτον

D-ASM

συ

P-NS

δε

PRT

ουχ

ADV

ευρηκας

V-RAI-2S

²⁴ εγενετο

V-AMI-3S

δε

PRT

μετα

PREP

τριμηνον

N-ASM

απηγγελη

V-API-3S

τω

T-DSM

ιουδα

N-PRI

λεγοντες

V-PAPNP

εκπεπορνευκεν

V-RAI-3S

θαμαρ

N-PRI

η

T-NSF

νυμφη

N-NSF

σου

P-GS

και

CONJ

ιδου

INJ

εν

PREP

γαστρι

N-DSF

εχει

V-PAI-3S

εκ

PREP

πορνειας

N-GSF

ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ιουδας

N-PRI

εξαγαγετε

V-AAD-2P

αυτην

D-ASF

και

CONJ

κατακαυθητω

V-APD-3S

²⁵ αυτη

D-NSF

δε

PRT

αγομενη

V-PMPNS

απεστειλεν

V-AAI-3S

προς

PREP

τον

T-ASM

πενθερον

N-ASM

αυτης

D-GSF

λεγουσα

V-PAPNS

εκ

PREP

του

T-GSM

ανθρωπου

N-GSM

τινος

I-GSM

ταυτα

D-NPN

εστιν

V-PAI-3S

εγω

P-NS

εν

PREP

γαστρι

N-DSF

εχω

V-PAI-1S

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

επιγνωθι

V-AAD-2S

τινος

I-GSM

ο

T-NSM

δακτυλιος

N-NSM

και

CONJ

ο

T-NSM

ορμισκος

N-NSM

και

CONJ

η

T-NSF

ραβδος

N-NSF

αυτη

D-NSF

²⁶ επεγνω

V-AAI-3S

δε

PRT

ιουδας

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

δεδικαιωται

V-RMI-3S

θαμαρ

N-PRI

η

CONJ

εγω

P-NS

ου

R-GSM

εινεκεν

PREP

ουκ

ADV

εδωκα

V-AAI-1S

αυτην

D-ASF

σηλωμ

N-PRI

τω

T-DSM

υιω

N-DSM

μου

P-GS

και

CONJ

ου

ADV

προσεθετο

V-AMI-3S

ετι

ADV

του

T-GSN

γνωναι

V-AAN

αυτην

D-ASF

²⁷ εγενετο

V-AMI-3S

δε

PRT

ηνικα

ADV

ετικτεν

V-IAI-3S

και

CONJ

τηδε

D-DSF

ην

V-IAI-3S

διδυμα

A-NPN

εν

PREP

τη

T-DSF

γαστρι

N-DSF

αυτης

D-GSF

²⁸ εγενετο

V-AMI-3S

δε

PRT

εν

PREP

τω

T-DSN

τικτειν

V-PAN

αυτην

D-ASF

ο

T-NSM

εις

A-NSM

προεξηνεγκεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

λαβουσα

V-AAPNS

δε

PRT

η

T-NSF

μαια

N-NSF

εδησεν

V-AAI-3S

επι

PREP

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

αυτου

D-GSM

κοκκινον

A-ASN

λεγουσα

V-PAPNS

ουτος

D-NSM

εξελευσεται

V-FMI-3S

προτερος

A-NSMS

²⁹ ως

CONJ

δε

PRT

επισυνηγαγεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

και

CONJ

ευθυς

ADV

εξηλθεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

αδελφος

N-NSM

αυτου

D-GSM

η

T-NSF

δε

PRT

ειπεν

V-AAI-3S

τι

I-ASN

διεκοπη

V-API-3S

δια

PREP

σε

P-AS

φραγμος

N-NSM

και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

αυτου

D-GSM

φαρες

N-PRI

³⁰ και

CONJ

μετα

PREP

τουτο

D-ASN

εξηλθεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

αδελφος

N-NSM

αυτου

D-GSM

εφ

PREP

ω

R-DSM

ην

V-IAI-3S

επι

PREP

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

αυτου

D-GSM

το

T-NSN

κοκκινον

A-NSN

και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

αυτου

D-GSM

ζαρα

N-PRI

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Бытие, 38 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.