Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Бытие, 43 Бытие, 43 глава

¹ ο

T-NSM

δε

PRT

λιμος

N-NSM

ενισχυσεν

V-AAI-3S

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

² εγενετο

V-AMI-3S

δε

PRT

ηνικα

ADV

συνετελεσαν

V-AAI-3P

καταφαγειν

V-AAN

τον

T-ASM

σιτον

N-ASM

ον

R-ASM

ηνεγκαν

V-AAI-3P

εξ

PREP

αιγυπτου

N-GSF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

αυτων

D-GPM

παλιν

ADV

πορευθεντες

V-APPNP

πριασθε

V-AMD-2P

ημιν

P-DP

μικρα

A-APN

βρωματα

N-APN

³ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αυτω

D-DSM

ιουδας

N-PRI

λεγων

V-PAPNS

διαμαρτυρια

N-ASF

διαμεμαρτυρηται

V-RMI-3S

ημιν

P-DP

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

λεγων

V-PAPNS

ουκ

ADV

οψεσθε

V-FMI-2P

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

μου

P-GS

εαν

CONJ

μη

ADV

ο

T-NSM

αδελφος

N-NSM

υμων

P-GP

ο

T-NSM

νεωτερος

A-NSMC

μεθ

PREP

υμων

P-GP

η

V-PAS-3S

⁴ ει

CONJ

μεν

PRT

ουν

PRT

αποστελλεις

V-PAI-2S

τον

T-ASM

αδελφον

N-ASM

ημων

P-GP

μεθ

PREP

ημων

P-GP

καταβησομεθα

V-FMI-1P

και

CONJ

αγορασωμεν

V-AAS-1P

σοι

P-DS

βρωματα

N-APN

⁵ ει

CONJ

δε

PRT

μη

ADV

αποστελλεις

V-PAI-2S

τον

T-ASM

αδελφον

N-ASM

ημων

P-GP

μεθ

PREP

ημων

P-GP

ου

ADV

πορευσομεθα

V-FMI-1P

ο

T-NSM

γαρ

PRT

ανθρωπος

N-NSM

ειπεν

V-AAI-3S

ημιν

P-DP

λεγων

V-PAPNS

ουκ

ADV

οψεσθε

V-FMI-2P

μου

P-GS

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

εαν

CONJ

μη

ADV

ο

T-NSM

αδελφος

N-NSM

υμων

P-GP

ο

T-NSM

νεωτερος

A-NSMC

μεθ

PREP

υμων

P-GP

η

V-PAS-3S

⁶ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ισραηλ

N-PRI

τι

I-ASN

εκακοποιησατε

V-AAI-2P

με

P-AS

αναγγειλαντες

V-AAPNP

τω

T-DSM

ανθρωπω

N-DSM

ει

CONJ

εστιν

V-PAI-3S

υμιν

P-DP

αδελφος

N-NSM

⁷ οι

T-NPM

δε

PRT

ειπαν

V-AAI-3P

ερωτων

V-PAPNS

επηρωτησεν

V-AAI-3S

ημας

P-AP

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

και

CONJ

την

T-ASF

γενεαν

N-ASF

ημων

P-GP

λεγων

V-PAPNS

ει

CONJ

ετι

ADV

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

υμων

P-GP

ζη

V-PAI-3S

ει

CONJ

εστιν

V-PAI-3S

υμιν

P-DP

αδελφος

N-NSM

και

CONJ

απηγγειλαμεν

V-AAI-1P

αυτω

D-DSM

κατα

PREP

την

T-ASF

επερωτησιν

N-ASF

ταυτην

D-ASF

μη

ADV

ηδειμεν

V-YAI-1P

ει

CONJ

ερει

V-FAI-3S

ημιν

P-DP

αγαγετε

V-AAD-2P

τον

T-ASM

αδελφον

N-ASM

υμων

P-GP

⁸ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ιουδας

N-PRI

προς

PREP

ισραηλ

N-PRI

τον

T-ASM

πατερα

N-ASM

αυτου

D-GSM

αποστειλον

V-AAD-2S

το

T-ASN

παιδαριον

N-ASN

μετ

PREP

εμου

P-GS

και

CONJ

ανασταντες

V-AAPNP

πορευσομεθα

V-FMI-1P

ινα

CONJ

ζωμεν

V-PAI-1P

και

CONJ

μη

ADV

αποθανωμεν

V-AAS-1P

και

CONJ

ημεις

P-NP

και

CONJ

συ

P-NS

και

CONJ

η

T-NSF

αποσκευη

N-NSF

ημων

P-GP

⁹ εγω

P-NS

δε

PRT

εκδεχομαι

V-PMI-1S

αυτον

D-ASM

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

μου

P-GS

ζητησον

V-AAD-2S

αυτον

D-ASM

εαν

CONJ

μη

ADV

αγαγω

V-AAS-1S

αυτον

D-ASM

προς

PREP

σε

P-AS

και

CONJ

στησω

V-AAS-1S

αυτον

D-ASM

εναντιον

PREP

σου

P-GS

ημαρτηκως

V-RAPNS

εσομαι

V-FMI-1S

προς

PREP

σε

P-AS

πασας

A-APF

τας

T-APF

ημερας

N-APF

¹⁰ ει

CONJ

μη

ADV

γαρ

PRT

εβραδυναμεν

V-AAI-1P

ηδη

ADV

αν

PRT

υπεστρεψαμεν

V-AAI-1P

δις

ADV

¹¹ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αυτοις

D-DPM

ισραηλ

N-PRI

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

αυτων

D-GPM

ει

CONJ

ουτως

ADV

εστιν

V-PAI-3S

τουτο

D-ASN

ποιησατε

V-AAD-2P

λαβετε

V-AAD-2P

απο

PREP

των

T-GPM

καρπων

N-GPM

της

T-GSF

γης

N-GSF

εν

PREP

τοις

T-DPN

αγγειοις

N-DPN

υμων

P-GP

και

CONJ

καταγαγετε

V-AAD-2P

τω

T-DSM

ανθρωπω

N-DSM

δωρα

N-APN

της

T-GSF

ρητινης

N-GSF

και

CONJ

του

T-GSN

μελιτος

N-GSN

θυμιαμα

N-ASN

και

CONJ

στακτην

N-ASF

και

CONJ

τερεμινθον

N-ASF

και

CONJ

καρυα

N-APN

¹² και

CONJ

το

T-ASN

αργυριον

N-ASN

δισσον

A-ASN

λαβετε

V-AAD-2P

εν

PREP

ταις

T-DPF

χερσιν

N-DPF

υμων

P-GP

το

T-ASN

αργυριον

N-ASN

το

T-ASN

αποστραφεν

V-APPAS

εν

PREP

τοις

T-DPM

μαρσιπποις

N-DPM

υμων

P-GP

αποστρεψατε

V-AAD-2P

μεθ

PREP

υμων

P-GP

μηποτε

ADV

αγνοημα

N-NSN

εστιν

V-PAI-3S

¹³ και

CONJ

τον

T-ASM

αδελφον

N-ASM

υμων

P-GP

λαβετε

V-AAD-2P

και

CONJ

ανασταντες

V-AAPNP

καταβητε

V-AAD-2P

προς

PREP

τον

T-ASM

ανθρωπον

N-ASM

¹⁴ ο

T-NSM

δε

PRT

θεος

N-NSM

μου

P-GS

δωη

V-AAO-3S

υμιν

P-DP

χαριν

N-ASF

εναντιον

PREP

του

T-GSM

ανθρωπου

N-GSM

και

CONJ

αποστειλαι

V-AMD-2S

τον

T-ASM

αδελφον

N-ASM

υμων

P-GP

τον

T-ASM

ενα

A-ASM

και

CONJ

τον

T-ASM

βενιαμιν

N-PRI

εγω

P-NS

μεν

PRT

γαρ

PRT

καθα

ADV

ητεκνωμαι

V-RMI-1S

ητεκνωμαι

V-RMI-1S

¹⁵ λαβοντες

V-AAPNP

δε

PRT

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

τα

T-APN

δωρα

N-APN

ταυτα

D-APN

και

CONJ

το

T-ASN

αργυριον

N-ASN

διπλουν

A-ASN

ελαβον

V-AAI-3P

εν

PREP

ταις

T-DPF

χερσιν

N-DPF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

τον

T-ASM

βενιαμιν

N-PRI

και

CONJ

ανασταντες

V-AAPNP

κατεβησαν

V-AAI-3P

εις

PREP

αιγυπτον

N-ASF

και

CONJ

εστησαν

V-AAI-3P

εναντιον

PREP

ιωσηφ

N-PRI

¹⁶ ειδεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ιωσηφ

N-PRI

αυτους

D-APM

και

CONJ

τον

T-ASM

βενιαμιν

N-PRI

τον

T-ASM

αδελφον

N-ASM

αυτου

D-GSM

τον

T-ASM

ομομητριον

A-ASM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

επι

PREP

της

T-GSF

οικιας

N-GSF

αυτου

D-GSM

εισαγαγε

V-AAD-2S

τους

T-APM

ανθρωπους

N-APM

εις

PREP

την

T-ASF

οικιαν

N-ASF

και

CONJ

σφαξον

V-AAD-2S

θυματα

N-APN

και

CONJ

ετοιμασον

V-AAD-2S

μετ

PREP

εμου

P-GS

γαρ

PRT

φαγονται

V-FMI-3P

οι

T-NPM

ανθρωποι

N-NPM

αρτους

N-APM

την

T-ASF

μεσημβριαν

N-ASF

¹⁷ εποιησεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

καθα

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

ιωσηφ

N-PRI

και

CONJ

εισηγαγεν

V-AAI-3S

τους

T-APM

ανθρωπους

N-APM

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

ιωσηφ

N-PRI

¹⁸ ιδοντες

V-AAPNP

δε

PRT

οι

T-NPM

ανθρωποι

N-NPM

οτι

CONJ

εισηχθησαν

V-API-3P

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

ιωσηφ

N-PRI

ειπαν

V-AAI-3P

δια

PREP

το

T-ASN

αργυριον

N-ASN

το

T-ASN

αποστραφεν

V-APPAS

εν

PREP

τοις

T-DPM

μαρσιπποις

N-DPM

ημων

P-GP

την

T-ASF

αρχην

N-ASF

ημεις

P-NP

εισαγομεθα

V-PMI-1P

του

T-GSN

συκοφαντησαι

V-AAN

ημας

P-AP

και

CONJ

επιθεσθαι

V-AMN

ημιν

P-DP

του

T-GSN

λαβειν

V-AAN

ημας

P-AP

εις

PREP

παιδας

N-APM

και

CONJ

τους

T-APM

ονους

N-APM

ημων

P-GP

¹⁹ προσελθοντες

V-AAPNP

δε

PRT

προς

PREP

τον

T-ASM

ανθρωπον

N-ASM

τον

T-ASM

επι

PREP

του

T-GSM

οικου

N-GSM

ιωσηφ

N-PRI

ελαλησαν

V-AAI-3P

αυτω

D-DSM

εν

PREP

τω

T-DSM

πυλωνι

N-DSM

του

T-GSM

οικου

N-GSM

²⁰ λεγοντες

V-PAPNP

δεομεθα

V-PMI-1P

κυριε

N-VSM

κατεβημεν

V-AAI-1P

την

T-ASF

αρχην

N-ASF

πριασθαι

V-AMN

βρωματα

N-APN

²¹ εγενετο

V-AMI-3S

δε

PRT

ηνικα

ADV

ηλθομεν

V-AAI-1P

εις

PREP

το

T-ASN

καταλυσαι

V-AAN

και

CONJ

ηνοιξαμεν

V-AAI-1P

τους

T-APM

μαρσιππους

N-APM

ημων

P-GP

και

CONJ

τοδε

D-NSN

το

T-NSN

αργυριον

N-NSN

εκαστου

A-GSM

εν

PREP

τω

T-DSM

μαρσιππω

N-DSM

αυτου

D-GSM

το

T-ASN

αργυριον

N-ASN

ημων

P-GP

εν

PREP

σταθμω

N-DSM

απεστρεψαμεν

V-AAI-1P

νυν

ADV

εν

PREP

ταις

T-DPF

χερσιν

N-DPF

ημων

P-GP

²² και

CONJ

αργυριον

N-ASN

ετερον

A-ASN

ηνεγκαμεν

V-AAI-1P

μεθ

PREP

εαυτων

D-GPM

αγορασαι

V-AAN

βρωματα

N-APN

ουκ

ADV

οιδαμεν

V-RAI-1P

τις

I-NSM

ενεβαλεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

αργυριον

N-ASN

εις

PREP

τους

T-APM

μαρσιππους

N-APM

ημων

P-GP

²³ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αυτοις

D-DPM

ιλεως

A-NSM

υμιν

P-DP

μη

ADV

φοβεισθε

V-PMI-2P

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

υμων

P-GP

και

CONJ

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

των

T-GPM

πατερων

N-GPM

υμων

P-GP

εδωκεν

V-AAI-3S

υμιν

P-DP

θησαυρους

N-APM

εν

PREP

τοις

T-DPM

μαρσιπποις

N-DPM

υμων

P-GP

το

T-ASN

δε

PRT

αργυριον

N-ASN

υμων

P-GP

ευδοκιμουν

V-PAPAS

απεχω

V-PAI-1S

και

CONJ

εξηγαγεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτους

D-APM

τον

T-ASM

συμεων

N-PRI

²⁴ και

CONJ

ηνεγκεν

V-AAI-3S

υδωρ

N-ASN

νιψαι

V-AAN

τους

T-APM

ποδας

N-APM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

χορτασματα

N-APN

τοις

T-DPM

ονοις

N-DPM

αυτων

D-GPM

²⁵ ητοιμασαν

V-AAI-3P

δε

PRT

τα

T-APN

δωρα

N-APN

εως

PREP

του

T-GSN

ελθειν

V-AAN

ιωσηφ

N-PRI

μεσημβριας

N-GSF

ηκουσαν

V-AAI-3P

γαρ

PRT

οτι

CONJ

εκει

ADV

μελλει

V-PAI-3S

αρισταν

V-PAN

²⁶ εισηλθεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ιωσηφ

N-PRI

εις

PREP

την

T-ASF

οικιαν

N-ASF

και

CONJ

προσηνεγκαν

V-AAI-3P

αυτω

D-DSM

τα

T-APN

δωρα

N-APN

α

R-APN

ειχον

V-IAI-3P

εν

PREP

ταις

T-DPF

χερσιν

N-DPF

αυτων

D-GPM

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

και

CONJ

προσεκυνησαν

V-AAI-3P

αυτω

D-DSM

επι

PREP

προσωπον

N-ASN

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

²⁷ ηρωτησεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αυτους

D-APM

πως

ADV

εχετε

V-PAI-2P

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

ει

CONJ

υγιαινει

V-PAI-3S

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

υμων

P-GP

ο

T-NSM

πρεσβυτερος

A-NSMC

ον

R-ASM

ειπατε

V-AAI-2P

ετι

ADV

ζη

V-PAI-3S

²⁸ οι

T-NPM

δε

PRT

ειπαν

V-AAI-3P

υγιαινει

V-PAI-3S

ο

T-NSM

παις

N-NSM

σου

P-GS

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

ημων

P-GP

ετι

ADV

ζη

V-PAI-3S

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ευλογητος

A-NSM

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

εκεινος

D-NSM

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

και

CONJ

κυψαντες

V-AAPNP

προσεκυνησαν

V-AAI-3P

αυτω

D-DSM

²⁹ αναβλεψας

V-AAPNS

δε

PRT

τοις

T-DPM

οφθαλμοις

N-DPM

ιωσηφ

N-PRI

ειδεν

V-AAI-3S

βενιαμιν

N-PRI

τον

T-ASM

αδελφον

N-ASM

αυτου

D-GSM

τον

T-ASM

ομομητριον

A-ASM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ουτος

D-NSM

ο

T-NSM

αδελφος

N-NSM

υμων

P-GP

ο

T-NSM

νεωτερος

A-NSMC

ον

R-ASM

ειπατε

V-AAI-2P

προς

PREP

με

P-AS

αγαγειν

V-AAN

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ελεησαι

V-AAO-3S

σε

P-AS

τεκνον

N-VSN

³⁰ εταραχθη

V-API-3S

δε

PRT

ιωσηφ

N-PRI

συνεστρεφετο

V-IMI-3S

γαρ

PRT

τα

T-NPN

εντερα

N-NPN

αυτου

D-GSM

επι

PREP

τω

T-DSM

αδελφω

N-DSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εζητει

V-IAI-3S

κλαυσαι

V-AAN

εισελθων

V-AAPNS

δε

PRT

εις

PREP

το

T-ASN

ταμιειον

N-ASN

εκλαυσεν

V-AAI-3S

εκει

ADV

³¹ και

CONJ

νιψαμενος

V-AMPNS

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

εξελθων

V-AAPNS

ενεκρατευσατο

V-AMI-3S

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

παραθετε

V-AAD-2P

αρτους

N-APM

³² και

CONJ

παρεθηκαν

V-AAI-3P

αυτω

D-DSM

μονω

A-DSM

και

CONJ

αυτοις

D-DPM

καθ

PREP

εαυτους

D-APM

και

CONJ

τοις

T-DPM

αιγυπτιοις

N-DPM

τοις

T-DPM

συνδειπνουσιν

V-PAPDP

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

καθ

PREP

εαυτους

D-APM

ου

ADV

γαρ

PRT

εδυναντο

V-IMI-3P

οι

T-NPM

αιγυπτιοι

N-NPM

συνεσθιειν

V-PAN

μετα

PREP

των

T-GPM

εβραιων

N-GPM

αρτους

N-APM

βδελυγμα

N-NSN

γαρ

PRT

εστιν

V-PAI-3S

τοις

T-DPM

αιγυπτιοις

N-DPM

³³ εκαθισαν

V-AAI-3P

δε

PRT

εναντιον

PREP

αυτου

D-GSM

ο

T-NSM

πρωτοτοκος

A-NSM

κατα

PREP

τα

T-APN

πρεσβεια

N-APN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ο

T-NSM

νεωτερος

A-NSMC

κατα

PREP

την

T-ASF

νεοτητα

N-ASF

αυτου

D-GSM

εξισταντο

V-IMI-3P

δε

PRT

οι

T-NPM

ανθρωποι

N-NPM

εκαστος

A-NSM

προς

PREP

τον

T-ASM

αδελφον

N-ASM

αυτου

D-GSM

³⁴ ηραν

V-AAI-3P

δε

PRT

μεριδας

N-APF

παρ

PREP

αυτου

D-GSM

προς

PREP

αυτους

D-APM

εμεγαλυνθη

V-API-3S

δε

PRT

η

T-NSF

μερις

N-NSF

βενιαμιν

N-PRI

παρα

PREP

τας

T-APF

μεριδας

N-APF

παντων

A-GPM

πενταπλασιως

ADV

προς

PREP

τας

T-APF

εκεινων

D-GPM

επιον

V-AAI-3P

δε

PRT

και

CONJ

εμεθυσθησαν

V-API-3P

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Бытие, 43 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.