Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Бытие, 16 Бытие, 16 глава

¹ σαρα

N-PRI

δε

PRT

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

αβραμ

N-PRI

ουκ

ADV

ετικτεν

V-IAI-3S

αυτω

D-DSM

ην

V-IAI-3S

δε

PRT

αυτη

D-DSF

παιδισκη

N-NSF

αιγυπτια

A-NSF

η

R-DSF

ονομα

N-NSN

αγαρ

N-PRI

² ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

σαρα

N-PRI

προς

PREP

αβραμ

N-PRI

ιδου

INJ

συνεκλεισεν

V-AAI-3S

με

P-AS

κυριος

N-NSM

του

T-GSN

μη

ADV

τικτειν

V-PAN

εισελθε

V-AAD-2S

ουν

PRT

προς

PREP

την

T-ASF

παιδισκην

N-ASF

μου

P-GS

ινα

CONJ

τεκνοποιησης

V-AAS-2S

εξ

PREP

αυτης

D-GSF

υπηκουσεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αβραμ

N-PRI

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

σαρας

N-PRI

³ και

CONJ

λαβουσα

V-AAPNS

σαρα

N-PRI

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

αβραμ

N-PRI

αγαρ

N-PRI

την

T-ASF

αιγυπτιαν

A-ASF

την

T-ASF

εαυτης

D-GSF

παιδισκην

N-ASF

μετα

PREP

δεκα

N-NUI

ετη

N-APN

του

T-GSN

οικησαι

V-AAN

αβραμ

N-PRI

εν

PREP

γη

N-DSF

χανααν

N-PRI

και

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

αυτην

D-ASF

αβραμ

N-PRI

τω

T-DSM

ανδρι

N-DSM

αυτης

D-GSF

αυτω

D-DSM

γυναικα

N-ASF

⁴ και

CONJ

εισηλθεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αγαρ

N-PRI

και

CONJ

συνελαβεν

V-AAI-3S

και

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

οτι

CONJ

εν

PREP

γαστρι

N-DSF

εχει

V-PAI-3S

και

CONJ

ητιμασθη

V-API-3S

η

T-NSF

κυρια

N-NSF

εναντιον

PREP

αυτης

D-GSF

⁵ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

σαρα

N-PRI

προς

PREP

αβραμ

N-PRI

αδικουμαι

V-PPI-1S

εκ

PREP

σου

P-GS

εγω

P-NS

δεδωκα

V-RAI-1S

την

T-ASF

παιδισκην

N-ASF

μου

P-GS

εις

PREP

τον

T-ASM

κολπον

N-ASM

σου

P-GS

ιδουσα

V-AAPNS

δε

PRT

οτι

CONJ

εν

PREP

γαστρι

N-DSF

εχει

V-PAI-3S

ητιμασθην

V-API-1S

εναντιον

PREP

αυτης

D-GSF

κριναι

V-AAO-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

εμου

P-GS

και

CONJ

σου

P-GS

⁶ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αβραμ

N-PRI

προς

PREP

σαραν

N-PRI

ιδου

INJ

η

T-NSF

παιδισκη

N-NSF

σου

P-GS

εν

PREP

ταις

T-DPF

χερσιν

N-DPF

σου

P-GS

χρω

V-PMD-2S

αυτη

D-DSF

ως

CONJ

αν

PRT

σοι

P-DS

αρεστον

A-NSN

η

V-PAS-3S

και

CONJ

εκακωσεν

V-AAI-3S

αυτην

D-ASF

σαρα

N-PRI

και

CONJ

απεδρα

V-AAI-3S

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

αυτης

D-GSF

⁷ ευρεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αυτην

D-ASF

αγγελος

N-NSM

κυριου

N-GSM

επι

PREP

της

T-GSF

πηγης

N-GSF

του

T-GSN

υδατος

N-GSN

εν

PREP

τη

T-DSF

ερημω

N-DSF

επι

PREP

της

T-GSF

πηγης

N-GSF

εν

PREP

τη

T-DSF

οδω

N-DSF

σουρ

N-PRI

⁸ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτη

D-DSF

ο

T-NSM

αγγελος

N-NSM

κυριου

N-GSM

αγαρ

N-PRI

παιδισκη

N-VSF

σαρας

N-PRI

ποθεν

ADV

ερχη

V-PMI-2S

και

CONJ

που

ADV

πορευη

V-PMI-2S

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

σαρας

N-PRI

της

T-GSF

κυριας

N-GSF

μου

P-GS

εγω

P-NS

αποδιδρασκω

V-PAI-1S

⁹ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αυτη

D-DSF

ο

T-NSM

αγγελος

N-NSM

κυριου

N-GSM

αποστραφητι

V-APD-2S

προς

PREP

την

T-ASF

κυριαν

N-ASF

σου

P-GS

και

CONJ

ταπεινωθητι

V-APD-2S

υπο

PREP

τας

T-APF

χειρας

N-APF

αυτης

D-GSF

¹⁰ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτη

D-DSF

ο

T-NSM

αγγελος

N-NSM

κυριου

N-GSM

πληθυνων

V-PAPNS

πληθυνω

V-FAI-1S

το

T-ASN

σπερμα

N-ASN

σου

P-GS

και

CONJ

ουκ

ADV

αριθμηθησεται

V-FPI-3S

απο

PREP

του

T-GSN

πληθους

N-GSN

¹¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτη

D-DSF

ο

T-NSM

αγγελος

N-NSM

κυριου

N-GSM

ιδου

INJ

συ

P-NS

εν

PREP

γαστρι

N-DSF

εχεις

V-PAI-2S

και

CONJ

τεξη

V-FMI-2S

υιον

N-ASM

και

CONJ

καλεσεις

V-FAI-2S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

αυτου

D-GSM

ισμαηλ

N-PRI

οτι

CONJ

επηκουσεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

τη

T-DSF

ταπεινωσει

N-DSF

σου

P-GS

¹² ουτος

D-NSM

εσται

V-FMI-3S

αγροικος

A-NSM

ανθρωπος

N-NSM

αι

T-NPF

χειρες

N-NPF

αυτου

D-GSM

επι

PREP

παντας

A-APM

και

CONJ

αι

T-NPF

χειρες

N-NPF

παντων

A-GPM

επ

PREP

αυτον

D-ASM

και

CONJ

κατα

PREP

προσωπον

N-ASN

παντων

A-GPM

των

T-GPM

αδελφων

N-GPM

αυτου

D-GSM

κατοικησει

V-FAI-3S

¹³ και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

αγαρ

N-PRI

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

κυριου

N-GSM

του

T-GSM

λαλουντος

V-PAPGS

προς

PREP

αυτην

D-ASF

συ

P-NS

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ο

T-NSM

επιδων

V-AAPNS

με

P-AS

οτι

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

και

CONJ

γαρ

PRT

ενωπιον

PREP

ειδον

V-AAI-1S

οφθεντα

V-APPAS

μοι

P-DS

¹⁴ ενεκεν

PREP

τουτου

D-GSM

εκαλεσεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

φρεαρ

N-ASN

φρεαρ

N-NSN

ου

R-GSM

ενωπιον

PREP

ειδον

V-AAI-3P

ιδου

INJ

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

καδης

N-PRI

και

CONJ

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

βαραδ

N-PRI

¹⁵ και

CONJ

ετεκεν

V-AAI-3S

αγαρ

N-PRI

τω

T-DSM

αβραμ

N-PRI

υιον

N-ASM

και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

αβραμ

N-PRI

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

του

T-GSM

υιου

N-GSM

αυτου

D-GSM

ον

R-ASM

ετεκεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

αγαρ

N-PRI

ισμαηλ

N-PRI

¹⁶ αβραμ

N-PRI

δε

PRT

ην

V-IAI-3S

ογδοηκοντα

N-NUI

εξ

N-NUI

ετων

N-GPN

ηνικα

ADV

ετεκεν

V-AAI-3S

αγαρ

N-PRI

τον

T-ASM

ισμαηλ

N-PRI

τω

T-DSM

αβραμ

N-PRI

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Бытие, 16 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.