Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Бытие, 35 Бытие, 35 глава

¹ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

προς

PREP

ιακωβ

N-PRI

αναστας

V-AAPNS

αναβηθι

V-AAD-2S

εις

PREP

τον

T-ASM

τοπον

N-ASM

βαιθηλ

N-PRI

και

CONJ

οικει

V-PAD-2S

εκει

ADV

και

CONJ

ποιησον

V-AAD-2S

εκει

ADV

θυσιαστηριον

N-ASN

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

τω

T-DSM

οφθεντι

V-APPDS

σοι

P-DS

εν

PREP

τω

T-DSN

αποδιδρασκειν

V-PAN

σε

P-AS

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

ησαυ

N-PRI

του

T-GSM

αδελφου

N-GSM

σου

P-GS

² ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ιακωβ

N-PRI

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

πασιν

A-DPM

τοις

T-DPM

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

αρατε

V-AAD-2P

τους

T-APM

θεους

N-APM

τους

T-APM

αλλοτριους

A-APM

τους

T-APM

μεθ

PREP

υμων

P-GP

εκ

PREP

μεσου

A-GSM

υμων

P-GP

και

CONJ

καθαρισασθε

V-AMD-2P

και

CONJ

αλλαξατε

V-AAD-2P

τας

T-APF

στολας

N-APF

υμων

P-GP

³ και

CONJ

ανασταντες

V-AAPNP

αναβωμεν

V-AAS-1P

εις

PREP

βαιθηλ

N-PRI

και

CONJ

ποιησωμεν

V-AAS-1P

εκει

ADV

θυσιαστηριον

N-ASN

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

τω

T-DSM

επακουσαντι

V-AAPDS

μοι

P-DS

εν

PREP

ημερα

N-DSF

θλιψεως

N-GSF

ος

R-NSM

ην

V-IAI-3S

μετ

PREP

εμου

P-GS

και

CONJ

διεσωσεν

V-AAI-3S

με

P-AS

εν

PREP

τη

T-DSF

οδω

N-DSF

η

R-DSF

επορευθην

V-API-1S

⁴ και

CONJ

εδωκαν

V-AAI-3P

τω

T-DSM

ιακωβ

N-PRI

τους

T-APM

θεους

N-APM

τους

T-APM

αλλοτριους

A-APM

οι

R-NPM

ησαν

V-IAI-3P

εν

PREP

ταις

T-DPF

χερσιν

N-DPF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

τα

T-APN

ενωτια

N-APN

τα

T-APN

εν

PREP

τοις

T-DPN

ωσιν

N-DPN

αυτων

D-GPM

και

CONJ

κατεκρυψεν

V-AAI-3S

αυτα

D-APN

ιακωβ

N-PRI

υπο

PREP

την

T-ASF

τερεμινθον

N-ASF

την

T-ASF

εν

PREP

σικιμοις

N-DPM

και

CONJ

απωλεσεν

V-AAI-3S

αυτα

D-APN

εως

PREP

της

T-GSF

σημερον

ADV

ημερας

N-GSF

⁵ και

CONJ

εξηρεν

V-AAI-3S

ισραηλ

N-PRI

εκ

PREP

σικιμων

N-DPM

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

φοβος

N-NSM

θεου

N-GSM

επι

PREP

τας

T-APF

πολεις

N-APF

τας

T-APF

κυκλω

N-DSM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

ου

ADV

κατεδιωξαν

V-AAI-3P

οπισω

PREP

των

T-GPM

υιων

N-GPM

ισραηλ

N-PRI

⁶ ηλθεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ιακωβ

N-PRI

εις

PREP

λουζα

N-PRI

η

R-NSF

εστιν

V-PAI-3S

εν

PREP

γη

N-DSF

χανααν

N-PRI

η

R-NSF

εστιν

V-PAI-3S

βαιθηλ

N-PRI

αυτος

D-NSM

και

CONJ

πας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

ος

R-NSM

ην

V-IAI-3S

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

⁷ και

CONJ

ωκοδομησεν

V-AAI-3S

εκει

ADV

θυσιαστηριον

N-ASN

και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

του

T-GSM

τοπου

N-GSM

βαιθηλ

N-PRI

εκει

ADV

γαρ

PRT

επεφανη

V-API-3S

αυτω

D-DSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

εν

PREP

τω

T-DSN

αποδιδρασκειν

V-PAN

αυτον

D-ASM

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

ησαυ

N-PRI

του

T-GSM

αδελφου

N-GSM

αυτου

D-GSM

⁸ απεθανεν

V-AAI-3S

δε

PRT

δεββωρα

N-PRI

η

T-NSF

τροφος

N-NSF

ρεβεκκας

N-PRI

κατωτερον

PREP

βαιθηλ

N-PRI

υπο

PREP

την

T-ASF

βαλανον

N-ASF

και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

ιακωβ

N-PRI

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

αυτης

D-GSF

βαλανος

N-NSF

πενθους

N-GSN

⁹ ωφθη

V-API-3S

δε

PRT

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ιακωβ

N-PRI

ετι

ADV

εν

PREP

λουζα

N-PRI

οτε

ADV

παρεγενετο

V-AMI-3S

εκ

PREP

μεσοποταμιας

N-GSF

της

T-GSF

συριας

N-GSF

και

CONJ

ηυλογησεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

¹⁰ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

το

T-NSN

ονομα

N-NSN

σου

P-GS

ιακωβ

N-PRI

ου

ADV

κληθησεται

V-FPI-3S

ετι

ADV

ιακωβ

N-PRI

αλλ

CONJ

ισραηλ

N-PRI

εσται

V-FMI-3S

το

T-NSN

ονομα

N-NSN

σου

P-GS

¹¹ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αυτω

D-DSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

εγω

P-NS

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

αυξανου

V-PMD-2S

και

CONJ

πληθυνου

V-PMD-2S

εθνη

N-NPN

και

CONJ

συναγωγαι

N-NPF

εθνων

N-GPN

εσονται

V-FMI-3P

εκ

PREP

σου

P-GS

και

CONJ

βασιλεις

N-NPM

εκ

PREP

της

T-GSF

οσφυος

N-GSF

σου

P-GS

εξελευσονται

V-FMI-3P

¹² και

CONJ

την

T-ASF

γην

N-ASF

ην

R-ASF

δεδωκα

V-RAI-1S

αβρααμ

N-PRI

και

CONJ

ισαακ

N-PRI

σοι

P-DS

δεδωκα

V-RAI-1S

αυτην

D-ASF

σοι

P-DS

εσται

V-FMI-3S

και

CONJ

τω

T-DSN

σπερματι

N-DSN

σου

P-GS

μετα

PREP

σε

P-AS

δωσω

V-FAI-1S

την

T-ASF

γην

N-ASF

ταυτην

D-ASF

¹³ ανεβη

V-AAI-3S

δε

PRT

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

απ

PREP

αυτου

D-GSM

εκ

PREP

του

T-GSM

τοπου

N-GSM

ου

ADV

ελαλησεν

V-AAI-3S

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

¹⁴ και

CONJ

εστησεν

V-AAI-3S

ιακωβ

N-PRI

στηλην

N-ASF

εν

PREP

τω

T-DSM

τοπω

N-DSM

ω

R-DSM

ελαλησεν

V-AAI-3S

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

στηλην

N-ASF

λιθινην

A-ASF

και

CONJ

εσπεισεν

V-AAI-3S

επ

PREP

αυτην

D-ASF

σπονδην

N-ASF

και

CONJ

επεχεεν

V-IAI-3S

επ

PREP

αυτην

D-ASF

ελαιον

N-ASN

¹⁵ και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

ιακωβ

N-PRI

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

του

T-GSM

τοπου

N-GSM

εν

PREP

ω

R-DSM

ελαλησεν

V-AAI-3S

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

εκει

ADV

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

βαιθηλ

N-PRI

¹⁶ απαρας

V-AAPNS

δε

PRT

ιακωβ

N-PRI

εκ

PREP

βαιθηλ

N-PRI

επηξεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

σκηνην

N-ASF

αυτου

D-GSM

επεκεινα

ADV

του

T-GSM

πυργου

N-GSM

γαδερ

N-PRI

εγενετο

V-AMI-3S

δε

PRT

ηνικα

ADV

ηγγισεν

V-AAI-3S

χαβραθα

N-PRI

εις

PREP

γην

N-ASF

ελθειν

V-AAN

εφραθα

N-PRI

ετεκεν

V-AAI-3S

ραχηλ

N-PRI

και

CONJ

εδυστοκησεν

V-AAI-3S

εν

PREP

τω

T-DSM

τοκετω

N-DSM

¹⁷ εγενετο

V-AMI-3S

δε

PRT

εν

PREP

τω

T-DSM

σκληρως

ADV

αυτην

D-ASF

τικτειν

V-PAN

ειπεν

V-AAI-3S

αυτη

D-DSF

η

T-NSF

μαια

N-NSF

θαρσει

V-PAD-2S

και

CONJ

γαρ

PRT

ουτος

D-NSM

σοι

P-DS

εστιν

V-PAI-3S

υιος

N-NSM

¹⁸ εγενετο

V-AMI-3S

δε

PRT

εν

PREP

τω

T-DSN

αφιεναι

V-PAN

αυτην

D-ASF

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

απεθνησκεν

V-IAI-3S

γαρ

PRT

εκαλεσεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

αυτου

D-GSM

υιος

N-NSM

οδυνης

N-GSF

μου

P-GS

ο

T-NSM

δε

PRT

πατηρ

N-NSM

εκαλεσεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

βενιαμιν

N-PRI

¹⁹ απεθανεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ραχηλ

N-PRI

και

CONJ

εταφη

V-API-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

οδω

N-DSF

εφραθα

N-PRI

αυτη

D-NSF

εστιν

V-PAI-3S

βηθλεεμ

N-PRI

²⁰ και

CONJ

εστησεν

V-AAI-3S

ιακωβ

N-PRI

στηλην

N-ASF

επι

PREP

του

T-GSN

μνημειου

N-GSN

αυτης

D-GSF

αυτη

D-NSF

εστιν

V-PAI-3S

στηλη

N-NSF

μνημειου

N-GSN

ραχηλ

N-PRI

εως

PREP

της

T-GSF

σημερον

ADV

ημερας

N-GSF

²¹

²² εγενετο

V-AMI-3S

δε

PRT

ηνικα

ADV

κατωκησεν

V-AAI-3S

ισραηλ

N-PRI

εν

PREP

τη

T-DSF

γη

N-DSF

εκεινη

D-DSF

επορευθη

V-API-3S

ρουβην

N-PRI

και

CONJ

εκοιμηθη

V-API-3S

μετα

PREP

βαλλας

N-PRI

της

T-GSF

παλλακης

N-GSF

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ηκουσεν

V-AAI-3S

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

πονηρον

A-NSN

εφανη

V-API-3S

εναντιον

PREP

αυτου

D-GSM

ησαν

V-IAI-3P

δε

PRT

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ιακωβ

N-PRI

δωδεκα

N-NUI

²³ υιοι

N-NPM

λειας

N-PRI

πρωτοτοκος

A-NSM

ιακωβ

N-PRI

ρουβην

N-PRI

συμεων

N-PRI

λευι

N-PRI

ιουδας

N-PRI

ισσαχαρ

N-PRI

ζαβουλων

N-PRI

²⁴ υιοι

N-NPM

δε

PRT

ραχηλ

N-PRI

ιωσηφ

N-PRI

και

CONJ

βενιαμιν

N-PRI

²⁵ υιοι

N-NPM

δε

PRT

βαλλας

N-PRI

παιδισκης

N-GSF

ραχηλ

N-PRI

δαν

N-PRI

και

CONJ

νεφθαλι

N-PRI

²⁶ υιοι

N-NPM

δε

PRT

ζελφας

N-PRI

παιδισκης

N-GSF

λειας

N-PRI

γαδ

N-PRI

και

CONJ

ασηρ

N-PRI

ουτοι

D-NPM

υιοι

N-NPM

ιακωβ

N-PRI

οι

R-NPM

εγενοντο

V-AMI-3P

αυτω

D-DSM

εν

PREP

μεσοποταμια

N-DSF

της

T-GSF

συριας

N-GSF

²⁷ ηλθεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ιακωβ

N-PRI

προς

PREP

ισαακ

N-PRI

τον

T-ASM

πατερα

N-ASM

αυτου

D-GSM

εις

PREP

μαμβρη

N-PRI

εις

PREP

πολιν

N-ASF

του

T-GSN

πεδιου

N-GSN

αυτη

D-NSF

εστιν

V-PAI-3S

χεβρων

N-PRI

εν

PREP

γη

N-DSF

χανααν

N-PRI

ου

ADV

παρωκησεν

V-AAI-3S

αβρααμ

N-PRI

και

CONJ

ισαακ

N-PRI

²⁸ εγενοντο

V-AMI-3P

δε

PRT

αι

T-NPF

ημεραι

N-NPF

ισαακ

N-PRI

ας

R-APF

εζησεν

V-AAI-3S

ετη

N-NPN

εκατον

N-NUI

ογδοηκοντα

N-NUI

²⁹ και

CONJ

εκλιπων

V-AAPNS

απεθανεν

V-AAI-3S

και

CONJ

προσετεθη

V-API-3S

προς

PREP

το

T-ASN

γενος

N-ASN

αυτου

D-GSM

πρεσβυτερος

A-NSMC

και

CONJ

πληρης

A-NSM

ημερων

N-GPF

και

CONJ

εθαψαν

V-AAI-3P

αυτον

D-ASM

ησαυ

N-PRI

και

CONJ

ιακωβ

N-PRI

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

αυτου

D-GSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Бытие, 35 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.