1 Εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S Ἀναστὰς Вставший 450 V-2AAP-NSM ἀνάβηθι взойди 305 V-AAD-2S Βαιθηλ Вефиль N
ποίησον сделай 4160 V-AAM-2S θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-ASN ὀφθέντι явившемуся 3708 V-APPDS ἀποδιδράσκειν убежать V-PAN
προσώπου лица́ 4383 N-GSN 2 εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S Ἄρατε Возьмите 142 V-AAM-2P ἀλλοτρίους иноплеменных 245 A-APM καθαρίσασθε очиститесь 2511 V-AMD-2P ἀλλάξατε смените 236 V-AAD-2P στολὰς одеяния 4749 N-APF 3 ἀναστάντες вставшие 450 V-2AAP-NPM ἀναβῶμεν взойдём 305 V-AAS-1P Βαιθηλ Вефиль N
ποιήσωμεν давайте сделаем 4160 V-AAS-1P θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-ASN ἐπακούσαντί услышавшему 1873 V-AAP-DSM θλίψεως, угнетения, 2347 N-GSF διέσωσέν сохранил 1295 V-AAI-3S ἐπορεύθην. вышел. 4198 V-API-1S 4 ἔδωκαν они да́ли 1325 V-AAI-3P ἀλλοτρίους, иноплеменных, 245 A-APM ἐνώτια се́рьги N-APN
κατέκρυψεν спрятал V-AAI-3S
τερέμινθον теребинтой N-ASF
Σικιμοις Сикимах N-DPM
ἀπώλεσεν погубил 622 V-AAI-3S σήμερον сегодняшнего 4594 ADV 5 ἐξῆρεν удалился 1808 V-AAI-3S Ισραηλ Израиль 2474 N-PRI Σικιμων, Сикимы, N-GPM
ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S πόλεις города́ 4172 N-APF κατεδίωξαν они погнались 2614 V-AAI-3P υἱῶν сыновьями 5207 N-GPM Ισραηλ. Израиля. 2474 N-PRI 6 ἦλθεν Пришёл 2064 V-2AAI-3S Λουζα, Лузу, N-ASF
Χανααν, Ханаан, 5477 N-PRI Βαιθηλ, Вефиль, N
7 ᾠκοδόμησεν построил 3618 V-AAI-3S θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-ASN ἐκάλεσεν назвал 2564 V-AAI-3S Βαιθηλ· Вефиль; N
ἐπεφάνη был явлен 2014 V-2API-3S ἀποδιδράσκειν убежать V-PAN
προσώπου лица́ 4383 N-GSN 8 ἀπέθανεν Умерла 599 V-2AAI-3S Δεββωρα Деввора N-NSF
τροφὸς кормилица 5162 N-NSF Ρεβεκκας Ревекки 4479 N-GSF Βαιθηλ Вефиля N
βάλανον, дуба, N-ASF
ἐκάλεσεν назвал 2564 V-AAI-3S Βάλανος Дуб N-NSF
πένθους. плача. 3997 N-GSN 9 Ὤφθη Был сделан видим 3700 V-API-3S Λουζα, Лузе, N-ASF
παρεγένετο прибыл 3854 V-2ADI-3S Μεσοποταμίας Месопотамии 3318 N-GSF Συρίας, Сирии, 4947 N-GSF ηὐλόγησεν благословил 2127 V-AAI-3S 10 εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S κληθήσεται будет названо 2564 V-FPI-3S Ισραηλ Израиль 2474 N-PRI ἔσται будет 1510 V-FDI-3S 11 εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S αὐξάνου возрастай 837 V-PMD-2S πληθύνου· умножайся; 4129 V-PMD-2S συναγωγαὶ собрания 4864 N-NPF ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P ἐξελεύσονται. выйдут. 1831 V-FDI-3P 12 δέδωκα Я дал 1325 V-RAI-1S Ισαακ, Исааку, 2464 N-PRI δέδωκα Я дал 1325 V-RAI-1S ἔσται, будет, 1510 V-FDI-3S σπέρματί семени 4690 N-DSN 13 ἀνέβη Вышел 305 V-2AAI-3S τόπου, ме́ста, 5117 N-GSM ἐλάλησεν говорил 2980 V-AAI-3S 14 ἔστησεν поставил 2476 V-AAI-3S στήλην столб N-ASF
ᾧ [на] котором 3739 R-DSM ἐλάλησεν Он говорил 2980 V-AAI-3S στήλην столб N-ASF
λιθίνην, каменный, 3035 A-ASF ἔσπεισεν возлил 4689 V-AAI-3S σπονδὴν возлияние N-ASF
ἐπέχεεν возливал 2022 V-IAI-3S 15 ἐκάλεσεν назвал 2564 V-AAI-3S τόπου, ме́ста, 5117 N-GSM ἐλάλησεν говорил 2980 V-AAI-3S Βαιθηλ. Вефиль. N
16 Ἀπάρας Поднявшийся 522 V-AAPNS Βαιθηλ Вефиля N
ἔπηξεν разбил 4078 V-AAI-3S ἐπέκεινα по ту сторону 1900 ADV Γαδερ. Гадер. N
ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S ἤγγισεν он приблизился 1448 V-AAI-3S χαβραθα Хаврафа
ἐλθεῖν приходя [к] 2064 V-2AAN Εφραθα, Ефрафе, NS
ἔτεκεν родила 5088 V-2AAI-3S ἐδυστόκησεν мучалась V-AAI-3S
τοκετῷ. родовых муках. N-DSM
17 ἐγένετο Сделалось 1096 V-2ADI-3S σκληρῶς ожесточённо 4642 ADV τίκτειν рожать 5088 V-PAN εἶπεν сказала 2036 V-2AAI-3S μαῖα повивальная бабка: N-NSF
Θάρσει, Мужайся, 2293 V-PAM-2S 18 ἐγένετο Сделалось 1096 V-2ADI-3S ἀφιέναι оставлять 863 V-PAN ἀπέθνῃσκεν умирала 599 V-IAI-3S ἐκάλεσεν назвала 2564 V-AAI-3S ὀδύνης бедствия 3601 N-GSF ἐκάλεσεν назвал 2564 V-AAI-3S Βενιαμιν. Вениамин. 958 N-PRI 19 ἀπέθανεν Умерла 599 V-2AAI-3S ἐτάφη была погребена 2290 V-2API-3S Εφραθα Ефрафе NS
Βηθλεεμ. Вифлеем. 965 N-PRI 20 ἔστησεν поставил 2476 V-AAI-3S στήλην столб N-ASF
μνημείου гробницы 3419 N-GSN στήλη столб N-NSF
μνημείου гробницы 3419 N-GSN σήμερον сегодняшнего 4594 ADV 22 Ἐγένετο Сделалось 1096 V-2ADI-3S κατῴκησεν поселился 2730 V-AAI-3S Ισραηλ Израиль 2474 N-PRI ἐπορεύθη пошёл 4198 V-AOI-3S ἐκοιμήθη спал 2837 V-API-3S Βαλλας Валлой N-GSF
παλλακῆς наложницей N-GSF
ἤκουσεν услышал 191 V-AAI-3S Ισραηλ, Израиль, 2474 N-PRI ἐφάνη было явлено 5316 V-2API-3S δώδεκα. двенадцать. 1427 A-NUI 23 πρωτότοκος первенец 4416 A-NSM-S Ρουβην, Рувин, 4502 N-PRI Συμεων, Симеон, 4826 N-PRI Ισσαχαρ, Иссахар, 2466 N-PRI Ζαβουλων. Завулон. 2194 N-PRI 24 Ραχηλ· Рахиль; 4478 N-PRI Βενιαμιν. Вениамин. 958 N-PRI 25 Βαλλας Валлы N-GSF
παιδίσκης рабыни 3814 N-GSF Ραχηλ· Рахиль; 4478 N-PRI Νεφθαλι. Неффалим. N-ASM
26 Ζελφας Зелфы N-GSF
παιδίσκης рабыни 3814 N-GSF Ιακωβ, Иакова, 2384 N-PRI ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P Μεσοποταμίᾳ Месопотамии 3318 N-DSF Συρίας. Сирии. 4947 N-GSF 27 Ἦλθεν Пришёл 2064 V-2AAI-3S Μαμβρη Мамврии N-ASF
πεδίου равнины N-GSN
Χεβρων Хеврон N
Χανααν, Ханаан, 5477 N-PRI παρῴκησεν поселился 3939 V-AAI-3S 28 ἐγένοντο Сделались 1096 V-2ADI-3P Ισαακ, Исаака, 2464 N-PRI ἔζησεν, жил, 2198 V-AAI-3S ὀγδοήκοντα· восемьдесят; 3589 A-NUI 29 ἐκλιπὼν изнемогший 1587 V-AAPNS ἀπέθανεν умер 599 V-2AAI-3S προσετέθη был прибавлен 4369 V-API-3S πρεσβύτερος старец 4245 A-NSM-C ἡμερῶν, днями, 2250 N-GPF ἔθαψαν похоронили 2290 V-AAI-3P
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Бытие, Пятикнижие Моисея, 35 глава. Подстрочник Винокурова.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.