1 κύριος Господь 2962 N-NSM ἐπεσκέψατο посетил 1980 V-ADI-3S Σαρραν, Сарру, 4564 N-ASF εἶπεν, Он сказал, 2036 V-2AAI-3S ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM ἐλάλησεν, Он сказал, 2980 V-AAI-3S 2 συλλαβοῦσα зачавшая 4815 V-2AAP-NSF ἔτεκεν родила 5088 V-2AAI-3S γῆρας старости 1094 N-ASN καιρόν, время, 2540 N-ASM ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S κύριος. Господь. 2962 N-NSM 3 ἐκάλεσεν назвал 2564 V-AAI-3S γενομένου сделавшегося 1096 V-AMPGS ἔτεκεν родила 5088 V-2AAI-3S 4 περιέτεμεν Обрезал 4059 V-2AAI-3S ὀγδόῃ [в] восьмой 3590 A-DSF ἐνετείλατο заповедал 1781 V-ADI-3S 5 ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S 6 εἶπεν Сказала 2036 V-2AAI-3S ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S κύριος· Господь; 2962 N-NSM ἀκούσῃ, услышит, 191 V-AAS-3S συγχαρεῖταί обрадуется 4796 V-FMI-3S 7 εἶπεν сказала: 2036 V-2AAI-3S ἀναγγελεῖ возвестит 312 V-FAI-3S θηλάζει кормит грудью 2337 V-PAI-3S παιδίον ребёнка 3813 N-ASN ἔτεκον родила 5088 V-AAI-3P γήρει старости 1094 N-DSN 8 ηὐξήθη был вырощен 837 V-API-3S παιδίον ребёнок 3813 N-NSN ἀπεγαλακτίσθη, отнят от груди́, V-API-3S
ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S μεγάλην, большой, 3173 A-ASF ἀπεγαλακτίσθη отнят от груди́ V-API-3S
9 ἰδοῦσα Увидевшая 1492 V-2AAP-NSF Αἰγυπτίας, египтянки, A-GSF
ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S Αβρααμ, Аврааму, 11 N-PRI παίζοντα играть 3815 V-PAPAS 10 εἶπεν сказала 2036 V-2AAI-3S Ἔκβαλε Выгони 1544 V-2AAM-2S παιδίσκην рабыню 3814 N-ASF κληρονομήσει унаследует 2816 V-FAI-3S παιδίσκης рабыни 3814 N-GSF Ισαακ. Исааком. 2464 N-PRI 11 σκληρὸν Сурово 4642 A-NSN ἐφάνη было явлено 5316 V-2API-3S 12 εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S σκληρὸν сурово 4642 A-NSN ἔστω пусть будет 1510 V-PAM-3S περὶ относительно 4012 PREP παιδίου ребёнка 3813 N-GSN περὶ относительно 4012 PREP παιδίσκης· рабыни; 3814 N-GSF εἴπῃ скажет 2036 V-2AAS-3S ἄκουε слушай 191 V-PAM-2S κληθήσεταί будет названо 2564 V-FPI-3S 13 παιδίσκης рабыни 3814 N-GSF ποιήσω Я сделаю 4160 V-AAS-1S ἐστιν. он есть. 1510 V-PAI-3S 14 ἀνέστη Встал 450 V-2AAI-3S ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S ἐπέθηκεν возложил 2007 V-AAI-3S παιδίον ребёнка 3813 N-ASN ἀπέστειλεν отослал 649 V-AAI-3S ἀπελθοῦσα Ушедшая 565 V-2AAP-NSF ἐπλανᾶτο заблудилась 4105 V-IMI-3S ἔρημον пустыней 2048 N-ASF ὅρκου. Клятвы. 3727 N-GSM 15 ἐξέλιπεν Иссякла 1587 V-AAI-3S ἀσκοῦ, бурдюка, 779 N-GSM ἔρριψεν [она] бросила 4496 V-AAI-3S παιδίον ребёнка 3813 N-ASN ἐλάτης· кустом; N-GSF
16 ἀπελθοῦσα ушедшая 565 V-2AAP-NSF ἐκάθητο сидела 2521 V-INI-3S ἀπέναντι напротив 561 ADV ὡσεὶ приблизительно 5616 ADV τόξου [на] лука 5115 N-GSN βολήν· выстрел; 1000 N-ASF εἶπεν сказала 2036 V-2AAI-3S θάνατον смерть 2288 N-ASM παιδίου ребёнка 3813 N-GSN ἐκάθισεν се́ла 2523 V-AAI-3S ἀπέναντι напротив 561 ADV ἀναβοῆσαν закричавший 310 V-AAPNS παιδίον ребёнок 3813 N-NSN ἔκλαυσεν. заплакал. 2799 V-AAI-3S 17 εἰσήκουσεν Услышал 1522 V-AAI-3S παιδίου ребёнка 3813 N-GSN τόπου, ме́ста, 5117 N-GSM ἐκάλεσεν призвал 2564 V-AAI-3S εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S φοβοῦ· бойся; 5401 V-PNM-2S ἐπακήκοεν услышал 1873 V-XAI-3S παιδίου ребёнка 3813 N-GSN τόπου, ме́ста, 5117 N-GSM ἐστιν. он есть. 1510 V-PAI-3S 18 ἀνάστηθι, Встань, 450 V-2AAM-2S λαβὲ возьми 2983 V-AAD-2S παιδίον ребёнка 3813 N-ASN κράτησον укрепи 2902 V-AAD-2S ποιήσω Я сделаю 4160 V-FAI-1S 19 ἀνέῳξεν открыл 455 V-AAI-3S ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM εἶδεν увидела 1492 V-2AAI-3S ζῶντος живой 2198 V-PAPGS ἐπορεύθη она пошла 4198 V-AOI-3S ἔπλησεν наполнила V-AAI-3S
ἐπότισεν напоила 4222 V-AAI-3S παιδίον. ребёнка. 3813 N-ASN 20 παιδίου, ребёнком, 3813 N-GSN ηὐξήθη. вырос. 837 V-API-3S κατῴκησεν он поселился 2730 V-AAI-3S ἐρήμῳ, пустыне, 2048 N-DSF ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S τοξότης. лучник. N-NSM
21 κατῴκησεν поселился 2730 V-AAI-3S Φαραν, Фаран, N-GSF
ἔλαβεν взяла 2983 V-2AAI-3S Αἰγύπτου. Египта. 125 N-GSF 22 Ἐγένετο Сделалось 1096 V-2ADI-3S εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S Αβιμελεχ Авимелех N-NSM
Οχοζαθ Охозаф N-NSM
νυμφαγωγὸς устроитель брака N-NSM
Φικολ Фикол N-NSM
ἀρχιστράτηγος воевода N-NSM
δυνάμεως во́йска 1411 N-GSF λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM ποιῇς· будешь делать; 4160 V-PAS-2S 23 ὄμοσόν поклянись 3660 V-AAD-2S ἀδικήσειν повредить 91 V-FAN δικαιοσύνην, праведности, 1343 N-ASF ἐποίησα я сделал 4160 V-AAI-1S ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S παρῴκησας вселился 3939 V-AAI-2S 24 εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S ὀμοῦμαι. поклянусь. 3660 V-FMI-1S 25 ἤλεγξεν обличил 1651 V-AAI-3S Αβιμελεχ Авимелеха N-NSM
φρεάτων колодце 5421 N-GPN ὕδατος, воды́, 5204 N-GSN ἀφείλαντο отняли 851 V-IM-3P Αβιμελεχ. Авимелеха. N-NSM
26 εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S Αβιμελεχ Авимелех: N-NSM
ἔγνων, знал, 1097 V-2AAI-1S ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S οὐδὲ и [разве] не 3761 CONJ-N ἀπήγγειλας, рассказал, 518 V-AAI-2S οὐδὲ и [разве] не 3761 CONJ-N ἤκουσα услышал 191 V-AAI-1S σήμερον. сегодня. 4594 ADV 27 ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S Αβιμελεχ, Авимелеху, N-NSM
διέθεντο учредили 1303 V-IM-3P διαθήκην. завет. 1242 N-ASF 28 ἔστησεν поставил 2476 V-AAI-3S ἀμνάδας агниц N-APF
μόνας. вместе. 3441 A-APF 29 εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S Αβιμελεχ Авимелех N-NSM
ἀμνάδες агниц N-NPF
ἔστησας ты поставил 2476 V-AAI-2S 30 εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S ἀμνάδας агниц N-APF
λήμψῃ возьмёшь 2983 V-FMI-2S μαρτύριον свидетельство 3142 N-ASN ὤρυξα купил 3736 V-AAI-1S 31 ἐπωνόμασεν назвал 2028 V-AAI-3S ὁρκισμοῦ, клятвы, N-GSM
ὤμοσαν поклялись 3660 V-AAI-3P ἀμφότεροι. оба. 297 A-NPM 32 διέθεντο учредили 1303 V-IM-3P διαθήκην завет 1242 N-ASF φρέατι колодце 5421 N-DSN ὅρκου. клятвы. 3727 N-GSM ἀνέστη Встал 450 V-2AAI-3S Αβιμελεχ Авимелех N-NSM
Οχοζαθ Охозаф N-NSM
νυμφαγωγὸς устроитель брака N-NSM
Φικολ Фикол N-NSM
ἀρχιστράτηγος воевода N-NSM
δυνάμεως во́йска 1411 N-GSF ἐπέστρεψαν возвратились 1994 V-AAI-3P Φυλιστιιμ. филистимскую. N-NPM
33 ἐφύτευσεν посадил 5452 V-AAI-3S ἄρουραν ниву N-ASF
φρέατι колодце 5421 N-DSN ἐπεκαλέσατο призвал V-IM-3S
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM αἰώνιος. Вечного. 166 A-NSF 34 παρῴκησεν Обитал 3939 V-AAI-3S Φυλιστιιμ филистимской N-NPM
πολλάς. многие. 4183 A-APF
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Бытие, Пятикнижие Моисея, 21 глава. Подстрочник Винокурова.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.