2 ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S κινῆσαι двинуться [в путь] 2795 V-AAN ἀνατολῶν востока 395 N-GPF εὗρον они нашли 2147 V-AAI-3P πεδίον равнину N-NASN
Σεννααρ Сеннаар NS
κατῴκησαν жили 2730 V-AAI-3P 3 εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S ἄνθρωπος человек 444 N-NSM πλησίον ближнему: 4139 ADV Δεῦτε Идите 1205 V-PAM-2P πλινθεύσωμεν изготовим V-AAS-1P
πλίνθους кирпичи N-APF
ὀπτήσωμεν обожжём V-AAS-1P
ἐγένετο сделались 1096 V-2ADI-3S πλίνθος кирпичи N-NSF
λίθον, камень, 3037 N-ASM ἄσφαλτος смолой N-NSF
4 εἶπαν они сказали: 3004 V-2AAI-3P Δεῦτε Идите 1205 V-PAM-2P οἰκοδομήσωμεν построим 3618 V-AAS-1P πύργον, башню, 4444 N-ASM κεφαλὴ верхушка 2776 N-NSF ἔσται будет 1510 V-FDI-3S οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM ποιήσωμεν давайте сделаем 4160 V-AAS-1P διασπαρῆναι рассеяться 1289 V-APN 5 κατέβη сошёл 2597 V-2AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM ἰδεῖν [чтобы] увидеть 1492 V-2AAN πύργον, башню, 4444 N-ASM ᾠκοδόμησαν устроили 3618 V-AAI-3P ἀνθρώπων. людей. 444 N-GPM 6 εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S κύριος Господь: 2962 N-NSM ἤρξαντο они начали 756 V-ADI-3P ποιῆσαι, [чтобы] сделать, 4160 V-AAN ἐκλείψει прекратят 1587 V-FAI-3S ἐπιθῶνται бросились 2007 V-PMS-3P ποιεῖν. делать. 4160 V-PAN 7 δεῦτε Идите 1205 V-PAM-2P καταβάντες сошедшие 2597 V-2AAP-NPM συγχέωμεν смешаем 4797 V-PAS-1P γλῶσσαν, язык, 1100 N-ASF ἀκούσωσιν услышали 191 V-AAS-3P ἕκαστος каждый 1538 A-NSM πλησίον. ближнего. 4139 ADV 8 διέσπειρεν рассеял 1289 V-AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM ἐπαύσαντο прекратили 3973 V-AMI-3P οἰκοδομοῦντες строящие 3618 V-PAP-NPM πύργον. башню. 4444 N-ASM 9 ἐκλήθη было названо 2564 V-API-3S Σύγχυσις, Смешение, 4799 N-NSF συνέχεεν смешал 4797 V-IAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM διέσπειρεν рассеял 1289 V-AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM 10 γενέσεις рождённые 1078 N-NPF ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S Αρφαξαδ, Арфаксада, 742 N-PRI δευτέρου второго 1208 A-GSN κατακλυσμόν. потопа. 2627 N-ASM 11 γεννῆσαι родить 1080 V-AAN Αρφαξαδ Арфаксада 742 N-PRI πεντακόσια пятьсот 4001 A-APN ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S θυγατέρας дочерей 2364 N-APF ἀπέθανεν. умер. 599 V-2AAI-3S 12 Αρφαξαδ Арфаксад 742 N-PRI τριάκοντα тридцать 5144 A-NUI ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S Καιναν. Каинана. 2536 N-PRI 13 Αρφαξαδ Арфаксад 742 N-PRI γεννῆσαι родить 1080 V-AAN Καιναν Каинана 2536 N-PRI τετρακόσια четыреста 5071 A-APN τριάκοντα тридцать 5144 A-NUI ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S θυγατέρας дочерей 2364 N-APF ἀπέθανεν. умер. 599 V-2AAI-3S τριάκοντα тридцать 5144 A-NUI ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S γεννῆσαι родить 1080 V-AAN τριακόσια триста 5145 A-APN τριάκοντα тридцать 5144 A-NUI ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S θυγατέρας дочерей 2364 N-APF ἀπέθανεν. умер. 599 V-2AAI-3S 14 τριάκοντα тридцать 5144 A-NUI ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S 15 γεννῆσαι родить 1080 V-AAN τριακόσια триста 5145 A-APN τριάκοντα тридцать 5144 A-NUI ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S θυγατέρας дочерей 2364 N-APF ἀπέθανεν. умер. 599 V-2AAI-3S 16 τριάκοντα тридцать 5144 A-NUI τέσσαρα четыре 5064 A-APN ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S Φαλεκ. Фалека. 5317 N-PRI 17 γεννῆσαι родить 1080 V-AAN τριακόσια триста 5145 A-APN ἑβδομήκοντα семьдесят 1440 A-NUI ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S θυγατέρας дочерей 2364 N-APF ἀπέθανεν. умер. 599 V-2AAI-3S 18 τριάκοντα тридцать 5144 A-NUI ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S Ραγαυ. Рагава. 4466 N-PRI 19 γεννῆσαι родить 1080 V-AAN διακόσια двести 1250 A-APN ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S θυγατέρας дочерей 2364 N-APF ἀπέθανεν. умер. 599 V-2AAI-3S 20 τριάκοντα тридцать 5144 A-NUI ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S Σερουχ. Серуха. 4562 N-PRI 21 γεννῆσαι родить 1080 V-AAN διακόσια двести 1250 A-APN ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S θυγατέρας дочерей 2364 N-APF ἀπέθανεν. умер. 599 V-2AAI-3S 22 τριάκοντα тридцать 5144 A-NUI ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S Ναχωρ. Нахора. 3493 N-PRI 23 γεννῆσαι родить 1080 V-AAN διακόσια двести 1250 A-APN ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S θυγατέρας дочерей 2364 N-APF ἀπέθανεν. умер. 599 V-2AAI-3S 24 ἑβδομήκοντα семьдесят 1440 A-NUI ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S 25 γεννῆσαι родить 1080 V-AAN εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S θυγατέρας дочерей 2364 N-APF ἀπέθανεν. умер. 599 V-2AAI-3S 26 ἑβδομήκοντα семьдесят 1440 A-NUI ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S Αβραμ Аврама N-ASM
Αρραν. Арана. N-ASM
27 γενέσεις рождённые 1078 N-NPF ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S Αβραμ Аврама N-ASM
Αρραν, Аррана, N-ASM
Αρραν Арран N-ASM
ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S 28 ἀπέθανεν умер 599 V-2AAI-3S Αρραν Арран N-ASM
ἐγενήθη, сделался, 1096 V-AOI-3S Χαλδαίων. халдеев. 5466 N-GPM 29 ἔλαβον взял 2983 V-AAI-3P Αβραμ Аврам N-ASM
γυναῖκας· жён; 1135 N-APF Αβραμ Аврама N-ASM
Μελχα Мельха N-NSF
Αρραν, Арана, N-ASM
Μελχα Мельхи N-NSF
Ιεσχα. Есхи. N-NSF
30 ἐτεκνοποίει. рожала. V-IAI-3S
31 ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S Αβραμ Аврама N-ASM
Αρραν Аррана N-ASM
Σαραν Сару N-ASF
νύμφην невестку 3565 N-ASF Αβραμ Аврама N-ASM
ἐξήγαγεν вывел 1806 V-2AAI-3S Χαλδαίων халдеев 5466 N-GPM πορευθῆναι [чтобы] отправиться 4198 V-AON ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S Χαρραν Харрану 5488 N-PRI κατῴκησεν поселился 2730 V-AAI-3S 32 ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P Χαρραν Харране 5488 N-PRI διακόσια двести 1250 A-APN ἀπέθανεν умер 599 V-2AAI-3S Χαρραν. Харране. 5488 N-PRI
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Бытие, Пятикнижие Моисея, 11 глава. Подстрочник Винокурова.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.