Бытие, 8 глава — Библия — Подстрочник Винокурова

Καὶ И 2532 CONJ

ἐμνήσθη вспомнил 3415 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

Νωε Ноя 3575 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

πάντων всех 3956 A-GPN

τῶν 3588 T-GPN

θηρίων зверей 2342 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

πάντων всех 3956 A-GPN

τῶν [из] 3588 T-GPN

κτηνῶν скота 2934 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

πάντων всех 3956 A-GPN

τῶν 3588 T-GPN

πετεινῶν птиц 4071 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

πάντων всех 3956 A-GPN

τῶν 3588 T-GPN

ἑρπετῶν, пресмыкающихся, 2062 N-GPN

ὅσα сколькие 3745 A-NPN

ἦν были 3739 V-IAI-3S

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ ним 846 D-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

κιβωτῷ, ковчеге, 2787 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπήγαγεν навёл 1863 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

πνεῦμα ветер 4151 N-ASN

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐκόπασεν утихла 2869 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ὕδωρ, вода, 5204 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπεκαλύφθησαν были закрыты 1943 V-API-3P

αἱ 3588 T-NPF

πηγαὶ источники 4077 N-NPF

τῆς 3588 T-GSF

ἀβύσσου бездны 12 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

καταρράκται потоки N-NPM

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

συνεσχέθη был удержан 4912 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

ὑετὸς дождь 5205 N-NSM

ἀπὸ из 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ. неба. 3772 N-GSM

καὶ И 2532 CONJ

ἐνεδίδου отступила V-IAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ὕδωρ вода 5204 N-NSN

πορευόμενον идущая 4198 V-PMPNS

ἀπὸ из 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

ἐνεδίδου отступила V-IAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἠλαττονοῦτο умалялась 1641 V-IMI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ὕδωρ вода 5204 N-NSN

μετὰ после 3326 PREP

πεντήκοντα пятьдесят 4004 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

ἑκατὸν сто 1540 A-NUI

ἡμέρας. дней. 2250 N-APF

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐκάθισεν сел 2523 V-AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

κιβωτὸς ковчег 2787 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

μηνὶ месяц 3376 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

ἑβδόμῳ, седьмой, 1442 A-DSM

ἑβδόμῃ [в] седьмой 1442 A-DSF

καὶ и 2532 CONJ

εἰκάδι двадцатый [день] N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

μηνός, месяца, 3303 N-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὄρη го́ры 3735 N-APN

τὰ 3588 T-APN

Αραρατ. Арарат. N

⁵

τὸ 3588 T-NSN

δὲ Же 1161 CONJ

ὕδωρ вода 5204 N-NSN

πορευόμενον идущая 4198 V-PMPAS

ἠλαττονοῦτο умалялась 1641 V-IMI-3S

ἕως до 2193 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

δεκάτου десятого 1182 A-GSM

μηνός· месяца; 3303 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

ἑνδεκάτῳ одиннадцатый 1734 A-DSM

μηνί, месяц, 3376 N-DSM

τῇ 3588 T-DSF

πρώτῃ [в] первый [день] 4413 A-DSF-S

τοῦ 3588 T-GSM

μηνός, месяца, 3303 N-GSM

ὤφθησαν были сделаны видимы 3700 V-API-3P

αἱ 3588 T-NPF

κεφαλαὶ вершины 2776 N-NPF

τῶν 3588 T-GPN

ὀρέων. гор. 3735 N-GPN

⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

μετὰ после 3326 PREP

τεσσαράκοντα сорока́ 5062 A-NUI

ἡμέρας дней 2250 N-APF

ἠνέῳξεν открыл 455 V-AAI-3S

Νωε Ной 3575 N-PRI

τὴν 3588 T-ASF

θυρίδα окошко 2376 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

κιβωτοῦ, ковчега, 2787 N-GSF

ἣν который 3739 R-ASF

ἐποίησεν, сделал, 4160 V-AAI-3S

⁷

καὶ и 2532 CONJ

ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

κόρακα во́рона 2876 N-ASM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN

εἰ если 1487 COND

κεκόπακεν утихла 2869 V-RAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ὕδωρ· вода; 5204 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐξελθὼν вышедший 1831 V-2AAP-NSM

οὐχ не 3756 PRT-N

ὑπέστρεψεν возвратился 5290 V-AAI-3S

ἕως пока [не] 2193 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

ξηρανθῆναι высохла 3583 V-APN

τὸ 3588 T-ASN

ὕδωρ вода 5204 N-ASN

ἀπὸ на 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земле. 1093 N-GSF

⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

περιστερὰν голубку 4058 N-ASF

ὀπίσω за 3694 ADV

αὐτοῦ ним 846 D-GSM

ἰδεῖν [чтобы] увидеть 1492 V-2AAN

εἰ если 1487 COND

κεκόπακεν утихла 2869 V-RAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ὕδωρ вода 5204 N-NSN

ἀπὸ на 575 PREP

προσώπου лице 4383 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς· земли́; 1093 N-GSF

⁹

καὶ и 2532 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

εὑροῦσα нашедшая 2147 V-2AAP-NSF

ἡ 1510 T-NSF

περιστερὰ голубка 4058 N-NSF

ἀνάπαυσιν покой 372 N-ASF

τοῖς 3588 T-DPM

ποσὶν ногам 4228 N-DPM

αὐτῆς её 846 P-GSF

ὑπέστρεψεν возвратилась 5290 V-AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν нему 846 P-ASM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κιβωτόν, ковчег, 2787 N-ASF

ὅτι потому что 3754 CONJ

ὕδωρ вода 5204 N-NSN

ἦν была 3739 V-IAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

παντὶ всём 3956 A-DSN

προσώπῳ лице 4383 N-DSN

πάσης всей 3956 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐκτείνας вытянувший 1614 V-AAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα руку 5495 N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S

αὐτὴν её 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

εἰσήγαγεν ввёл 1521 V-2AAI-3S

αὐτὴν её 846 P-ASF

πρὸς к 4314 PREP

ἑαυτὸν себе 1438 F-3ASM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κιβωτόν. ковчег. 2787 N-ASF

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἐπισχὼν помедливший 1907 V-2AAP-NSM

ἔτι ещё 2089 ADV

ἡμέρας дней 2250 N-APF

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

ἑτέρας других 2087 A-GSF

πάλιν опять 3825 ADV

ἐξαπέστειλεν отослал 1821 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

περιστερὰν голубку 4058 N-ASF

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

κιβωτοῦ· ковчега; 2787 N-GSF

¹¹

καὶ и 2532 CONJ

ἀνέστρεψεν вернулась 390 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν нему 846 P-ASM

ἡ 1510 T-NSF

περιστερὰ голубка 4058 N-NSF

τὸ 3588 T-ASN

πρὸς к 4314 PREP

ἑσπέραν вечеру 2073 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

εἶχεν имела 2192 V-IAI-3S

φύλλον лист 5444 N-ASN

ἐλαίας оливки 1636 N-GSF

κάρφος сучёк 2595 N-ASN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

στόματι клюве 4750 N-DSN

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἔγνω узнал 1097 V-2AAI-3S

Νωε Ной 3575 N-PRI

ὅτι что 3754 CONJ

κεκόπακεν утихла 2869 V-RAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ὕδωρ вода 5204 N-NSN

ἀπὸ на 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земле. 1093 N-GSF

¹²

καὶ И 2532 CONJ

ἐπισχὼν помедливший 1907 V-2AAP-NSM

ἔτι ещё 2089 ADV

ἡμέρας дней 2250 N-APF

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

ἑτέρας других 2087 A-GSF

πάλιν опять 3825 ADV

ἐξαπέστειλεν отослал 1821 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

περιστεράν, голубку, 4058 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

προσέθετο прибегла 4369 V-2AMI-3S

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἐπιστρέψαι вернуться 1994 V-AAN

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν нему 846 P-ASM

ἔτι. уже́. 2089 ADV

¹³

καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ἑνὶ один 1762 A-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἑξακοσιοστῷ шестисотый A-DSN

ἔτει год 2094 N-DSN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ζωῇ жизни 2222 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

Νωε, Ноя, 3575 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

πρώτου первого 4413 A-GSMS

μηνός, месяца, 3303 N-GSM

μιᾷ [в] первый [день] 1520 A-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

μηνός, месяца, 3303 N-GSM

ἐξέλιπεν исчезла 1587 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ὕδωρ вода 5204 N-NSN

ἀπὸ с 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς· земли́; 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀπεκάλυψεν открыл 601 V-AAI-3S

Νωε Ной 3575 N-PRI

τὴν 3588 T-ASF

στέγην кров 4721 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

κιβωτοῦ, ковчега, 2787 N-GSF

ἣν который 3739 R-ASF

ἐποίησεν, сделал, 4160 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S

ὅτι что 3754 CONJ

ἐξέλιπεν исчезла 1587 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ὕδωρ вода 5204 N-NSN

ἀπὸ с 575 PREP

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земли́. 1093 N-GSF

¹⁴

ἐν В 1722 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

μηνὶ месяц 3376 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

δευτέρῳ, второй, 1208 A-DSM

ἑβδόμῃ седьмой 1442 A-DSF

καὶ и 2532 CONJ

εἰκάδι двадцатый [день] N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

μηνός, месяца, 3303 N-GSM

ἐξηράνθη была высушена 3583 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

γῆ. земля. 1093 N-NSF

¹⁵

Καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

Νωε Ною 3575 N-PRI

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

¹⁶

Ἔξελθε Выйди 1831 V-2AAM-2S

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

κιβωτοῦ, ковчега, 2787 N-GSF

σὺ ты 4771 P-2NS

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γυνή жена 1135 N-NSF

σου твоя 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

υἱοί сыновья́ 5207 N-NPM

σου твои 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

γυναῖκες жёны 1135 N-NPF

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

σου твоих 4675 P-2GS

μετὰ с 3326 PREP

σοῦ тобой 4675 P-2GS

¹⁷

καὶ и 2532 CONJ

πάντα все 3956 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

θηρία, звери, 2342 N-NPN

ὅσα сколькие 3745 A-NPN

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

μετὰ с 3326 PREP

σοῦ, тобой, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσα всякая 3956 A-NSF

σὰρξ плоть 4561 N-NSF

ἀπὸ от 575 PREP

πετεινῶν птиц 4071 N-GPN

ἕως до 2193 ADV

κτηνῶν, скота, 2934 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

πᾶν всякое 3956 A-ASN

ἑρπετὸν пресмыкающееся 2062 N-ASN

κινούμενον движущееся 2795 V-PMPAS

ἐπὶ по 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

ἐξάγαγε выведи 1806 V-AAD-2S

μετὰ с 3326 PREP

σεαυτοῦ· собой;; 4572 F-2GSM

καὶ и 2532 CONJ

αὐξάνεσθε растите 837 V-PMD-2P

καὶ и 2532 CONJ

πληθύνεσθε умножайтесь 4129 V-PMD-2P

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земле. 1093 N-GSF

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

Νωε Ной 3575 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γυνὴ жена 1135 N-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

γυναῖκες жёны 1135 N-NPF

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ, ним, 846 D-GSM

¹⁹

καὶ и 2532 CONJ

πάντα все 3956 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

θηρία звери 2342 N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

πάντα весь 3956 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

κτήνη скот 2934 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

πᾶν всякая 3956 A-NSN

πετεινὸν птица 4071 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

πᾶν всякое 3956 A-NSN

ἑρπετὸν пресмыкающееся 2062 N-NSN

κινούμενον движущееся 2795 V-PMPNS

ἐπὶ по 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

κατὰ согласно 2596 PREP

γένος роду 1085 N-ASN

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐξήλθοσαν вышли 1831 V-AAI-3P

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

κιβωτοῦ. ковчега. 2787 N-GSF

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

ᾠκοδόμησεν построил 3618 V-AAI-3S

Νωε Ной 3575 N-PRI

θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-ASN

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

πάντων всего 3956 A-GPN

τῶν 3588 T-GPN

κτηνῶν скота 2934 N-GPN

τῶν 3588 T-GPN

καθαρῶν чистых 2513 A-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

πάντων всех 3956 A-GPN

τῶν 3588 T-GPN

πετεινῶν птиц 4071 N-GPN

τῶν 3588 T-GPN

καθαρῶν чистых 2513 A-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ἀνήνεγκεν вознёс 399 V-AAI-3S

ὁλοκαρπώσεις всесожжение N-APF

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

θυσιαστήριον. жертвенник. 2379 N-ASN

²¹

καὶ И 2532 CONJ

ὠσφράνθη обонял V-API-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὀσμὴν запах 3744 N-ASF

εὐωδίας, благоухания, 2175 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

διανοηθείς размысливший: V-APP-NSM

Οὐ Не 3739 PRT-N

προσθήσω прибегну 4369 V-FAI-1S

ἔτι ещё 2089 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

καταράσασθαι проклясть 2672 V-AMN

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

διὰ из-за 1223 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дел 2041 N-APN

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων, людей, 444 N-GPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἔγκειται расположен V-PMPI-3S

ἡ 1510 T-NSF

διάνοια разум 1271 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ἐπιμελῶς старательно 1960 ADV

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

πονηρὰ злые 4190 A-APN

ἐκ от 1537 PREP

νεότητος· юности; 3503 N-GSF

οὐ не 3739 PRT-N

προσθήσω прибегну 4369 V-FAI-1S

οὖν итак 3767 CONJ

ἔτι ещё 2089 ADV

πατάξαι поразить 3960 V-AAN

πᾶσαν всякую 3956 A-ASF

σάρκα плоть 4561 N-ASF

ζῶσαν, живущую, 2198 V-PAP-ASF

καθὼς как 2531 ADV

ἐποίησα. Я сделал. 4160 V-AAI-1S

²²

πάσας [Во] все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

ἡμέρας дни 2250 N-APF

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

σπέρμα семя 4690 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

θερισμός, жатва, 2326 N-NSM

ψῦχος холод 5592 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

καῦμα, зной, 2738 N-NSN

θέρος лето 2330 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ἔαρ весна N-NASN

ἡμέραν день 2250 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

νύκτα ночь 3571 N-ASF

οὐ не 3739 PRT-N

καταπαύσουσιν. прекратятся. 2664 V-FAI-3P

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Бытие, 8 Бытие, 8 глава

Библии

Комментарии