Библия Юнгеров Перевод Юнгерова ВЗ

Бытие, 8 Бытие, 8 глава

1 И вспомнил Бог о Ное, и всех зверях, и всех скотах, и всех птицах и о всех гадах, пресмыкающихся101, которые были с ним в ковчеге, и навел Бог дух на землю и перестала (прибывать) вода.
2 И закрылись источники бездны и небесные отверстия102 и остановился дождь с неба.
3 И стала убывать103 вода и уходить с земли, и убывала вода после ста пятидесяти дней.
4 И остановился ковчег в седьмом месяце, в двадцать седьмой день месяца, на горах Араратских.
5 Вода же сходила и убывала до десятого месяца, и в десятом месяце, в первый день месяца, показались вершины гор.
6 А после сорока дней открыл Ной окно ковчега, которое он сделал,
7 И выпустил ворона (посмотреть, не сошла ли вода с лица земли)104, и вылетев, он не возвратился, пока не изсякла вода на земле.
8 И выпустил после него голубку посмотреть, не ушла-ли вода с лица земли.
9 И голубка, не нашедши покоя для ног своих, возвратилась к нему в ковчег, ибо вода была по всему лицу всей земли. И он, протянувши руку свою, взял ее и внес ее к себе в ковчег.
10 И помедлив еще семь дней105, снова выпустил голубку из ковчега.
11 И возвратилась к нему голубка вечером и держала масличный сучек с листом во рту своем. И узнал Ной, что сошла вода с поверхности земли.
12 И промедлив еще семь дней других, снова выпустил голубку, и она уже не возвратилась к нему потом.
13 В шестьсот первый год жизни Ноя, в первый день первого месяца, изсякла вода с поверхности земли. И открыл Ной кровлю ковчега, который он сделал, и увидел, что изсякла вода с поверхности земли.
14 А во второй месяц, в двадцать седьмой день месяца, высохла земля.
15 И сказал Господь Бог Ною так:
16 Выйди из ковчега ты, и жена твоя, и сыновья твои, и жены сыновей твоих с тобою,
17 И все звери, которые с тобою; и всякую плоть106, от птиц даже до скотов, и всякого гада, движущагося по земле, выведи с собою. И возрастайте и размножайтесь на земле.
18 И вышел Ной, и жена его, и сыновья его, и жены сыновей его с ним.
19 И все звери, и все скоты, и все птицы, и все гады движущиеся, по роду своему на земле, вышли из ковчега.
20 И построил Ной жертвенник Господу и взял из всех скотов чистых и из всех птиц чистых и вознес во всесожжение на жертвенник.
21 И обонял Господь107 приятное благоухание, и сказал Господь Бог, размыслив: не буду более проклинать землю за дела людей, ибо помысл у человека108 прилежно устремлен ко злу от юности его, не буду более поражать всякую плоть живущую, как Я сделал.
22 Во все дни земли посев и жатва, холод и зной, лето и весна, день и ночь не прекратятся.

Примечания к тексту

[101] Слав. пресмыкающияся соотв. τῶν ἑρπόντων — лук., ват., а в алекс. нет.
[102] Слав. хляби см. Быт. 7, 11.
[103] ἐνεδίδου — стала уступать место, слав. вспять, вер. по евр. т. дополнено.
[104] Оскобл. слав. видети, аще уступила вода от лица земли соотв. алекс. код. и изд. Грабе, Фильда и лук. спп. (по Лягарду), а в ват., text. recept., евр. т. и вульг. нет, но оскоблено напрасно, в авторитетных греч. списках есть.
[105] В большинстве (алекс., ват. и др.) греч. спп. доб. ἑτέρας — других, в лук. спп., 14, 15, 19 и др., компл., у Феот. и в слав. нет.
[106] Слав. вин. пад. всяку плоть нет соотв., по греч. πᾶσα σάρξ — им. п., в вульг. de omnibus, вер. собственный перифраз.
[107] В греч. спп. Κύριος ὁ Θεὸς; слав. Господь соотв. альд., Феод., Клим., Ориген. 31, 37, 77, 83, 106, 134, евр. т. и вульг.
[108] Греч. διάνοια τοῦ ἀνθρώπου, слав. человеку, т. е. у человека.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Бытие, 8 глава. Перевод Юнгерова ВЗ

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.


Public Domain

Public Domain — общественное достояние.
П. А. Юнгеров. Перевод с Септуагинты.
1908−1917.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Библии
Комментарии
  1. Новая Женевская Библия
  2. Учебной Библии МакАртура
  3. Толкование Мэтью Генри
  4. Комментарии МакДональда
  5. Толковая Библия Лопухина
  6. Комментарии Жана Кальвина
  7. Толкования Августина
  8. Комментарии Скоуфилда
  9. Ветхий Завет сегодня


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.