Библия Юнгеров Перевод Юнгерова ВЗ

Бытие, 15 Бытие, 15 глава

1 После сих событий215, было слово Господне к Авраму в видении ночью, и сказано: не бойся, Аврам, Я защищу тебя, награда твоя будет весьма велика.
2 И сказал Аврам: Владыко, Господи, что ты мне дашь? Я отхожу бездетным, а (есть)216 сын Масеки217, домочадицы моей, этот Елиезер из Дамаска218.
3 И сказал Аврам: так как Ты мне не даешь потомства, то домочадец мой наследником моим219 будет.
4 И тотчас был глас Господа к нему и сказано: не будет он наследником тебе, но тот, кто произойдет от тебя, он будет наследником тебе.
5 И (Он) вывел его вон и сказал ему: посмотри на небо и сосчитай звезды, если сможешь сосчитать их, и сказал: таково будет и потомство твое.
6 И поверил Аврам Богу и вменилось ему в праведность220.
7 И сказал ему: Я (есмь)221 Бог, выведший тебя из страны Халдейской, чтобы дать тебе в наследие сию землю.
8 И сказал он: Владыко, Господи! почему я узнаю, что наследую ее?
9 Он же сказал ему: возьми Мне телицу трехлетнюю, и козу трехлетнюю, и овна трехлетняго, и горлицу, и голубя.
10 И взял он222 все это и разсек их пополам, и положил части одну против другой, а птиц не разсекал.
11 И слетелись птицы на тела, разрубленные пополам, и Аврам сидел подле них.
12 При захождении же солнца изступление нашло на Аврама и великий страх от тьмы223 напал на Аврама.
13 И сказано было Авраму: твердо знай224, что потомство твое пришельцем будет в земле не своей, и поработят их225, и будут обижать и угнетать их четыреста лет.
14 Но над народом, которому они будут служить, Я произведу суд; а после того они выйдут сюда с большим имуществом.
15 А ты отойдешь к отцам твоим в мире и довольстве226, в почтенной227 старости.
16 В четвертом же роде возвратятся сюда, ибо грехи Аморреев до ныне еще не достигли (надлежащей) полноты228.
17 Когда же закатилось солнце, появилось пламя, и229 дымящаяся жаровня и горящия свечи, которые прошли между сими разсеченными (животными)230.
18 В тот день дал Господь Авраму завет, говоря: потомству твоему дам землю сию, от реки Египетской до великой реки, Евфрата:
19 Кенеев, и Кенезеев, и Кедмонеев,
20 И Хеттеев, и Ферезеев, и Рафаинов,
21 И Аморреев, и Хананеев, и Евеев, и Гергесеев, и Иевусеев231.

Примечания к тексту

[215] Греч. ρημάτων слав. глаголех, гебраизм: в евр. דבר — и слово и дело, событие. Так и здесь понимают в последнем смысле.
[216] Так дополняет Порфирий.
[217] Греч. υἱὸς Μασὲκ — слав. сын Масек, евр. сл. משׁק соврем. гебраисты придают значение: владение (Gesenius, 1. с. 428 s.): сын владения ­ владелец, обладатель. Синод. распорядитель. Порф. переводит соб. именем Масек, и LXX очевидно приняли собствен. именем, поэтому и мы не решаемся уклониться.
[218] Слав. Дамаск, у Порф. Дамаскинец, Синод. из Дамаска.
[219] Слав. сущ. наследник соотв. вульг. haeres, а по греч. глагол κληρονομήσει.
[220] Гал. 3, 6.
[221] Оскобл. слав. есмь соотв. εἰμὶ — коизл., 44, 53, 54, и мн. др., а в алекс., ват. нет.
[222] Слав, он соотв. в вульг. qui, а по греч. дат. п. αὐτῷ.
[223] Греч. σκοτεινὸς — слав. темен.
[224] Слав. ведый увеси.
[225] Слав. я соотв. общеуп. αὐτούς, а в алекс. αὐτὸ (σπέρμα).
[226] Слав. препитан соотв. τραϕὲις; гл. τρέϕω — питаю, возращаю (ват., text. recept.), а в алекс. τραϕεὶς — погребенный.
[227] Греч. καλῷ — слав. добрей.
[228] За коей следует справедливое наказание и погибель их.
[229] Греч. ἰδού, слав. се — опускаем.
[230] Слав. растесании сими, т. е. упомянутыми в 10 ст. разсеченными животными.
[231] Отдам во владение потомству твоему.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Бытие, 15 глава. Перевод Юнгерова ВЗ

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.


Public Domain

Public Domain — общественное достояние.
П. А. Юнгеров. Перевод с Септуагинты.
1908−1917.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии
Комментарии
  1. Новая Женевская Библия
  2. Учебной Библии МакАртура
  3. Толкование Мэтью Генри
  4. Комментарии МакДональда
  5. Толковая Библия Лопухина
  6. Комментарии Жана Кальвина
  7. Толкования Августина
  8. Комментарии Скоуфилда
  9. Ветхий Завет сегодня


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.